Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Simson tot volwassenheid gegroei het, “het Jehovah se gees hom . . . begin aandryf”, of laat optree (Rigters 13:25).
Amharic[am]
ሳምሶን ሙሉ ሰው ሲሆን ‘የእግዚአብሔር መንፈስ ያነቃቃው ጀመር’ ወይም እርምጃ እንዲወስድ አነሳሳው።
Arabic[ar]
وبعدما بلغ سن الرشد، «ابتدأ روح يهوه يحركه» او يدفعه لاتخاذ اجراء ضد الفلسطيين.
Central Bikol[bcl]
Kan nasa edad na si Samson, “an espiritu ni Jehova nagpoon na pahiroon sia.”
Bemba[bem]
Ilyo Samsone akulile, “umupashi wa kwa Yehova watendeke ukumukunta ku mutima,” nelyo ukumucincisha ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Когато Самсон станал зрял човек, ‘Господният дух започнал да го подбужда’, тоест да го подтиква към действие.
Bislama[bi]
Taem Samson i kam bigman, “spirit blong Hae God i stap mekem hem i kam strong moa,” mo i pusum hem blong wok.
Bangla[bn]
শিম্শোন যখন প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছিলেন, তখন “সদাপ্রভুর আত্মা . . . তাঁহাকে চালাইতে লাগিলেন,” অথবা তাকে পদক্ষেপ নিতে উদ্দীপিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahamtong na si Samson, “ang espiritu ni Jehova nagpalihok kaniya.”
Czech[cs]
Když Samson dospěl, „Jehovův duch [ho] začal pobízet“ neboli podněcovat k jednání.
Danish[da]
Da Samson voksede til, „begyndte Jehovas ånd at anspore ham“, eller opildne ham til handling.
German[de]
Während Simson allmählich erwachsen geworden war, hatte ‘der Geist Jehovas angefangen, ihn umherzutreiben’ oder zum Handeln anzuspornen (Richter 13:25).
Ewe[ee]
Esi Simson tsi ɖo ŋutsu me la, “Yehowa ƒe gbɔgbɔ de asi edzi dzedze me,” alo dea dzo eme ɖe nuwɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte Samson ọkọkọride ọwọrọ owo, “spirit Jehovah [ama] ọtọn̄ọ ndidemede enye” m̀mê ndinụk enye anam n̄kpọ.
Greek[el]
Καθώς ο Σαμψών όδευε προς την ενηλικίωση, «το πνεύμα του Ιεχωβά άρχισε να τον ωθεί», δηλαδή να τον υποκινεί σε δράση.
English[en]
As Samson grew to adulthood, “Jehovah’s spirit started to impel him,” or stir him to action.
Spanish[es]
Al ir haciéndose adulto, “el espíritu de Jehová comenzó a impelerlo”, es decir, incitarlo a actuar (Jueces 13:25).
Finnish[fi]
Kun Simson kasvoi aikuiseksi, ”Jehovan henki rupesi kannustamaan häntä” eli pani hänet toimimaan (Tuomarit 13:25).
Fijian[fj]
Ni sa tamata bula o Samisoni, sa qai “vakauqeti koya na Yalo i Jiova,” se uqeti koya me yavala.
French[fr]
Alors qu’il approchait de l’âge adulte, “ l’esprit de Jéhovah commença à le pousser ”, c’est-à-dire à l’inciter à l’action (Juges 13:25).
Ga[gaa]
Be mli ni Samson daa lɛ, “Yehowa Mumɔ lɛ bɔ̃i ehe taa,” loo ákɛ etsirɛ lɛ koni efee nii.
Gujarati[gu]
શામશૂન મોટો થતો ગયો તેમ “યહોવાહનો આત્મા તેને પ્રેરણા” આપવા લાગ્યો હતો.
Gun[guw]
To whenuena Samsọni whẹ́n mẹho, “gbigbọ [Jehovah] tọn ṣẹ nado hẹn ẹn wazọ́n,” kavi whàn ẹn nado yinuwa.
Hebrew[he]
עם בגרותו, ’החלה רוח יהוה לפעמו’, כלומר, לדחוף אותו לפעולה (שופטים י”ג:25).
Hindi[hi]
दरअसल जब शिमशोन बालिग हुआ, तब से ‘यहोवा की आत्मा उसे उभारने लगी’ यानी उसमें काम करने का जोश भरने लगी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahamtong si Samson, “nagsugod sa pagpahulag sa iya ang espiritu ni Jehova,” ukon nagabuyok sa iya sa pagpanghikot.
Croatian[hr]
Kad je Samson odrastao, ‘Jehovin duh počeo je hoditi s njim’, odnosno počeo ga je poticati na djelovanje (Suci 13:25).
Hungarian[hu]
Amint Sámson nőttön-nőtt, „ösztönözni kezdte őt Jehova szelleme”, vagyis tettre sarkallta (Bírák 13:25).
Armenian[hy]
Երբ Սամսոնը չափահաս դարձավ, «Տիրոջ Հոգին սկսեց նորա վերայ գալ»՝ մղեց նրան գործերի (Դատաւորաց 13։
Indonesian[id]
Seraya Simson bertambah dewasa, ”roh Yehuwa mulai menggerakkan dia”, atau mendorongnya mengambil tindakan.
Igbo[ig]
Ka Samsin na-etoru ogo mmadụ, “mmụọ nke Jehova wee malite ịkwali obi ya,” ma ọ bụ ịkpali ya ime ihe.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin nga adulto ni Samson, “rinugian a tignayen ti espiritu ni Jehova.”
Italian[it]
Mentre Sansone cresceva, “lo spirito di Geova cominciò a sospingerlo”, cioè a indurlo all’azione.
Japanese[ja]
成長して大人になったサムソンを『エホバの霊が駆り立てるように』,つまり行動へと動かすようになっていました。(
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಂಸೋನನು ಬೆಳೆದು ವಯಸ್ಕನಾದಾಗ, “ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಹತ್ತಿತು” ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಮುಂದೂಡಿತು.
Korean[ko]
삼손이 자라 어른이 되자 “여호와의 영이 그를 재촉하기 시작”하였습니다. 다시 말해 그가 행동하도록 고무하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Samasona akómaki mokóló, “[elimo ya Yehova] ebandaki kotinda ye,” to kopusa ye na kosala makambo.
Lozi[loz]
Samisoni ha n’a nze a hula, “moya wa [Muñ’a] Bupilo wa kala ku mu nyanganyisa,” kamba ku mu susueza ku nga muhato.
Luba-Lulua[lua]
Pakakola Shimishona, “nyuma wa Nzambi wakabanga kumuenzeja” anyi kumusaka.
Luvale[lue]
Omu Samasone apwile nakukula, “shipilitu yaYehova [y]aputukile kumukatula,” chipwe ngwetu kumusangumuna alinge vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Simsonam augot, ”tā Kunga gars sāka viņā jau agri rosīties”, proti, mudināt uz rīcību.
Malagasy[mg]
“Niantomboka nanindry azy” na nandrisika azy hanao zavatra ny fanahin’i Jehovah, rehefa lasa olon-dehibe izy.
Macedonian[mk]
Кога Самсон станал возрасен, ‚Господовиот Дух почнал да дејствува во него‘, односно да го тера на акција (Судии 13:25).
Malayalam[ml]
മുതിർന്നുവരവേ, “യഹോവയുടെ ആത്മാവു അവനെ ഉദ്യമിപ്പിച്ചുതുടങ്ങി” അഥവാ പ്രവർത്തനത്തിനു പ്രേരിപ്പിച്ചു തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Hekk kif Sansun beda jikber u jsir adult, “l- ispirtu tal- Mulej beda jaħdem ġewwa fih,” jew iqanqlu biex jaġixxi.
Burmese[my]
ရှံဆုန်သည် အရွယ်ရောက်လာသောအခါ ‘ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်သည် နှိုးဆော်စပြုတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Da Samson ble voksen, «begynte Jehovas ånd å drive ham», eller få ham til å gå til handling.
Nepali[ne]
शिमशोन वयस्क भएपछि “परमप्रभुका आत्माले त्यसलाई प्रेरणा दिनलाग्नुभयो” अर्थात् तिनलाई कदम चाल्न जुरमुऱ्याउनुभयो।
Northern Sotho[nso]
Ge Simisone a be a dutše a gola, “môya wa Morêna wa mo hlohleletša” goba go mo tutueletša go gata mogato.
Nyanja[ny]
Samsoni atakula, “mzimu wa Yehova unayamba kum’fulumiza mtima,” kapena kuti kumulimbikitsa kuchitapo kanthu.
Pangasinan[pag]
Legan ya ontatakken si Samson, ‘say espiritu nen Jehova so ginmapon anenyeg ed sikato,’ odino amakiwas ed sikato.
Papiamento[pap]
Segun ku Samson a krese bira adulto, “e spiritu di SEÑOR a kuminsá mov’é,” òf stimul’é na akshon.
Pijin[pis]
Taem Samson gohed for kamap full-grown, “spirit bilong Jehovah start for muvim hem” for duim samting.
Portuguese[pt]
Enquanto Sansão crescia e se tornava adulto, “o espírito de Jeová principiou a impeli-lo” ou induzi-lo a agir.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Samson a crescut, spiritul lui Iehova „a început să-l mişte“, sau să-l îndemne la acţiune (Judecătorii 13:25).
Sango[sg]
Tongana Samson ayeke kono ti ga kota, “Yingo ti L’Eternel akomanse ti sala na bê ti lo”, wala ti pusu lo ti sala ye (aJuge 13:25).
Sinhala[si]
ඔහු ලවා ක්රියා කරන්ට පටන්ගත්තේය” කියා අපට කියවන්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Ako rástol, ‚Jehovov duch ho začal nabádať‘ alebo podnecovať k činnosti.
Slovenian[sl]
Ko je odrasel v moža, ‚ga je duh GOSPODOV začel izpodbadati‘ oziroma navajati k dejanjem.
Samoan[sm]
A o faasolo ina matua Samasoni, “ua amata ona faagaeetia o ia e le Agaga o Ieova” po o le uunaʻia o ia e gaoioi.
Shona[sn]
Zvaakakura kuva munhu mukuru, “mweya waJehovha [w]akatanga kumumutsa,” kana kuti kumukurudzira kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Samsoni rritej, «fryma e Jehovait nisi ta shtynte» ose ta nxiste për të vepruar.
Serbian[sr]
Kako je Samson odrastao, ’duh Jehovin poče da ga pokreće‘, to jest podstiče na akciju (Sudije 13:25).
Sranan Tongo[srn]
Di Simson gro kon tron wan bigisma, dan „a yeye fu Yehovah ben bigin pusu en” fu du wan sani (Krutuman 13:25).
Southern Sotho[st]
Ha Samsone a ntse a hōlela bonneng, “moea oa Jehova oa qala ho mo susumetsa,” kapa ho mo susumelletsa ho nka bohato bo itseng.
Swedish[sv]
När Simson växte upp ”började Jehovas ande driva på honom”, dvs. få honom att handla.
Swahili[sw]
Samsoni alipokuwa mtu mzima, ‘roho ya Yehova ilianza kumchochea,’ au ilimsukuma kutenda.
Congo Swahili[swc]
Samsoni alipokuwa mtu mzima, ‘roho ya Yehova ilianza kumchochea,’ au ilimsukuma kutenda.
Tamil[ta]
வயதில் முதிர்ச்சியடைந்தபோது, ‘யெகோவாவுடைய ஆவி அவரை ஏவத் துவங்கியது’ அல்லது செயல்படும்படி அவரைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
సమ్సోను యుక్తవయసుకు చేరుకునే సరికి ‘యెహోవా ఆత్మ అతని రేపుటకు మొదలుపెట్టెను’ అంటే చర్య తీసుకోవడానికి ఆయనను ప్రేరేపించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ครั้น ซิมโซน โต เป็น ผู้ ใหญ่ เต็ม วัย “พระ วิญญาณ แห่ง พระ ยะโฮวา ตั้ง ต้น สวม ทับ เขา” หรือ กระตุ้น ให้ ลง มือ กระทํา.
Tigrinya[ti]
ሲምሶን ምስ ዓበየ: “መንፈስ እግዚኣብሄር ኪድርኾ” ወይ ስጕምቲ ንኺወስድ ኬለዓዕሎ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Habang lumalaki si Samson tungo sa pagiging adulto, “pinasimulan siyang udyukan [o pakilusin] ng espiritu ni Jehova.”
Tswana[tn]
Fa Samesone a gola, “moya wa ga Jehofa wa simolola go mo tlhotlheletsa,” kgotsa wa mo tlhotlheletsa go tsaya kgato.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a Samisoni ki he tu‘unga ko e tokotaha lahí, na‘e “kamata ‘e he Laumalie ‘o Sihova ke o‘i ia,” pe ue‘i ia ke ne fai ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samson i wok long kamap bikpela man, “spirit bilong Bikpela i stat long kirapim tingting bilong Samson.”
Tsonga[ts]
Loko Samsoni a kula a va munhu lonkulu, “moya wa Yehovha wu [n’wi] susumeta,” kumbe wu n’wi endla a teka goza.
Twi[tw]
Bere a Simson nyini duu mpanyin afe so no, “[Yehowa, NW] honhom fii ase kekãa no wɔ ne mu,” anaasɛ ɛkanyan no ma odii dwuma.
Vietnamese[vi]
Khi Sam-sôn trưởng thành, “thần của Đức Giê-hô-va khởi cảm-động người” hay thúc đẩy ông hành động.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikaadulto hi Samson, “an espiritu ni Jehova nagtikang pagpalihok ha iya,” o pag-aghat ha iya nga gumios.
Wallisian[wls]
ʼI te liliu ʼa Samisoni ʼo tagata, “neʼe kamata uga ia ia e te laumālie ʼa Sehova,” peʼe ina eke ia ia ke ina fai hana gāue.
Xhosa[xh]
Njengoko uSamson ekhula, “umoya kaYehova wamqhuba” ukuba enze okuthile.
Yoruba[yo]
Bí Sámúsìnì ṣe ń dàgbà sí i ni “ẹ̀mí Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí sún un ṣiṣẹ́.”
Zulu[zu]
Njengoba uSamsoni ayekhula eba yindoda, “umoya kaJehova wamqhuba,” noma wamshukumisela ukuba enze okuthile.