Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CSM_026Ако тахографската карта разпознава грешка от тип MS по време на интерпретирането на определена команда, байтовете за състояние трябва да бъдат върнати без MS.
Czech[cs]
Pokud karta tachografu při převodu příkazu zjistí závadu SM, musí být stavové bajty vráceny bez SM.
Danish[da]
Når fartskriverkortet konstaterer en fejl i sikker meddelelsesoverførsel under fortolkning af en kommando, skal statusbytes returneres uden sikker meddelelsesoverførsel.
German[de]
Erkennt die Kontrollgerätkarte beim Interpretieren eines Befehls einen SM-Fehler, müssen die Status-Bytes ohne SM zurückgesandt werden.
Greek[el]
Όταν η κάρτα ταχογράφου αναγνωρίσει σφάλμα SM κατά την ερμηνεία μίας εντολής, τότε οι χαρακτήρες κατάστασης επιστρέφουν χωρίς SM.
English[en]
When the tachograph card recognises an SM error while interpreting a command, then the status bytes must be returned without SM.
Spanish[es]
Si la tarjeta de tacógrafo detecta un error SM mientras está interpretando un comando, los bytes de estado tendrán que ser devueltos sin SM.
Estonian[et]
Kui sõidumeerikukaart tunneb käsu töötlemise ajal ära turvalise sõnumivahetuse vea, tuleb olekubaidid tagasi saata ilma turvalise sõnumivahetuseta.
Finnish[fi]
Kun ajopiirturikortti komentoa tulkitessaan havaitsee virheen salatussa sanomanvälityksessä, on tilaa osoittavat tavut lähetettävä takaisin ilman salattua sanomanvälitystä.
French[fr]
Si la carte tachygraphique reconnaît une erreur MS lors de l'interprétation d'une commande, les octets d'état doivent être renvoyés sans MS.
Hungarian[hu]
Amennyiben a tachográf-kártya SM hibát észlel, miközben egy parancsot értelmez, úgy az állapot bájtokat vissza kell küldeni SM nélkül.
Italian[it]
Quando la carta tachigrafica riconosce un errore di SM durante l'interpretazione di un comando, i byte di stato devono essere restituiti senza SM.
Lithuanian[lt]
Kai tachografo kortelė interpretuodama komandą atpažįsta SM klaidą, tuomet nenaudojant SM turi būti grąžinti būsenos baitai.
Latvian[lv]
Kad tahogrāfa karte komandas interpretācijas laikā konstatē ziņojumapmaiņas aizsardzības kļūdu, statusa baiti jānorāda bez ziņojumapmaiņas aizsardzības.
Maltese[mt]
Meta biljett takografiku jagħraf żball SM waqt li jkun qed jinterpreta kmand, imbagħad l-istat tal-bytes irid ikun irritornat mingħajr SM.
Dutch[nl]
Wanneer de tachograafkaart tijdens het vertalen van een opdracht een SM-fout ontdekt, dan moeten de statusbytes zonder SM teruggezonden worden.
Polish[pl]
Gdy karta do tachografów wykryje błąd SM podczas interpretowania polecenia, w odpowiedzi musi zwrócić bajty stanu bez SM.
Portuguese[pt]
Quando, ao interpretar um comando, o cartão tacográfico reconhece um erro de SM, os bytes de situação («status bytes») devem ser devolvidos sem SM.
Romanian[ro]
CSM_026Atunci când cardul de tahograf recunoaște o eroare de SM în timpul interpretării unei comenzi, octeții de stare trebuie să fie returnați fără SM.
Slovak[sk]
Keď tachografová karta spozná chybu SM pri interpretácii príkazu, potom stavové bajty sa musia vrátiť bez SM.
Slovenian[sl]
Če tahografska kartica pri interpretiranju ukaza ugotovi napako SM, mora vrniti statusna bajta brez uporabe varnega sporočanja.
Swedish[sv]
När färdskrivarkortet känner av ett fel vid säker meddelandehantering vid tolkning av ett kommando måste status bytes returneras utan säker meddelandehantering.