Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvert EF-fartoej, der deltager i nyt fiskeri og forsoegsfiskeri efter Dissostichus spp. i fangstsaesonen 1998/1999, skal under alt fiskeri i fangstsaesonen have mindst én videnskabelig observatoer om bord, som er udpeget efter CCAMLR-ordningen for international videnskabelig overvaagning.
German[de]
Jedes Gemeinschaftsschiff, das in der Fangperiode 1998/99 an der neuen oder Versuchsfischerei auf Dissostichus spp. teilnimmt, hat bei allen Fangtätigkeiten während der Fangsaison mindestens einen, nach dem CCAMLR-Programm für internationale wissenschaftliche Beobachtung bestellten wissenschaftlichen Beobachter an Bord.
Greek[el]
Όλα τα κοινοτικά σκάφη που συμμετέχουν στη νέα και ερευνητική αλιεία του Dissostichus spp., κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998/99 μεταφέρουν τουλάχιστον έναν επιστημονικό παρατηρητή, ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με το καθεστώς ΕΔΘΠΧΑ της Διεθνούς Επιστημονικής Παρατήρησης, καθόλη τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά την αλιευτική περίοδο.
English[en]
Each Community vessel participating in the new and exploratory fisheries for Dissostichus spp. during the 1998/99 season shall have on board at least one scientific observer, appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, throughout all fishing activities within the fishing season.
Spanish[es]
Cada uno de los buques comunitarios que participe en las pesquerías nuevas y exploratorias de Dissostichus spp. durante la campaña 1998-99 llevará a bordo al menos un observador científico, nombrado de conformidad con el régimen de la CCAMLR sobre observación científica internacional, durante todas sus actividades de pesca realizadas a lo largo de la campaña de pesca.
Finnish[fi]
Jokaisella yhteisön aluksella, joka osallistuu Dissostichus spp. –lajin uudenlaiseen ja koekalastukseen kalastuskaudella 1998/99, on oltava vähintään yksi tieteellinen tarkkailija, joka on nimitetty CCAMLR:n kansainvälisen tieteellisen tarkkailusuunnitelman mukaisesti, kaiken kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan aikana.
French[fr]
Tout navire communautaire prenant part à de nouvelles pêches et à des pêches exploratoires de Dissostichus spp. pendant la campagne 1998/99 doit accueillir à son bord au moins un observateur scientifique, désigné conformément au programme international d'observation scientifique de la CCAMLR, pendant toute la durée des activités de pêche effectuées lors de la campagne en cause.
Italian[it]
Ogni nave che partecipa ad attività di pesca nuove e sperimentali concernenti Dissostichus spp. nella campagna 1998/99 deve avere a bordo almeno un osservatore scientifico, designato secondo il programma di osservazione scientifica internazionale della CCAMLR , per l'intera durata delle attività di pesca della campagna.
Dutch[nl]
Alle communautaire vaartuigen die aan de nieuwe en experimentele visserij op Dissostichus spp. deelnemen in het visseizoen 1998/1999 moeten bij alle visserijactiviteiten ten minste één wetenschappelijk waarnemer aan boord hebben die is aangewezen volgens de CCAMLR-regeling voor internationale wetenschappelijke waarneming.
Portuguese[pt]
Todos os navios comunitários que participem nas novas pescarias e nas pescarias exploratórias de Dissostichus spp., na campanha de 1998/99, terão a bordo pelo menos um observador científico, designado em conformidade com o programa de observação científica internacional da CCAMLR, durante todas as actividades de pesca exercidas durante a campanha de pesca.
Swedish[sv]
Varje gemenskapsfartyg som deltar i det nya fisket och provfisket efter Dissostichus spp. under säsongen 1998/1999 skall under allt fiske under fiskesäsongen ha minst en vetenskaplig observatör ombord, som utsetts i enlighet med CCAMLR:s ordning för internationell vetenskaplig observation.