Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers help die kinders nie net om vir die velddiens voor te berei nie, maar as dit tyd is vir ontspanning geniet hulle dit om op staptoere te gaan, museums te besoek of net tuis te bly en speletjies te speel of aan projekte te werk.
Arabic[ar]
فالوالدان لا يساعدان الاولاد على الاستعداد للخدمة فحسب، ولكن عندما يحين وقت الاستجمام يمرحون اذ يقومون بنزه سيرا على الاقدام، يزورون المتاحف، او يبقون في المنزل ويلعبون او يعملون في مشاريع.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang tinatabangan kan mga magurang an mga aki sa pag-andam para sa paglilingkod, kundi sa panahon nin pag-aling-aling, may pag-orogma sinda sa pagbaklay, pagpasyar sa mga museo, o pagdanay sana sa harong asin pagkarawat o paggibo nin mga proyekto.
Bulgarian[bg]
Родителите не само помагат на децата си да се подготвят за служба, но и когато е време за почивка, те се забавляват, като ходят на излети, посещават музеи или просто си остават вкъщи и играят или работят върху неща, запланувани от цялото семейство.
Bislama[bi]
I no se papa mama oli stap givhan long ol pikinini blong mekem rere wok blong prij nomo, be long taem blong spel, oli glad blong go wokbaot samples, visitim musium, no jes stap nomo long haos mo pleplei no mekem sam kaen wok.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay gitabangan sa mga ginikanan ang mga anak sa pagpangandam alang sa pagsangyaw, apan sa dihang panahon na sa lulinghayaw, sila malipayon sa paglakawlakaw, pagduaw sa mga museyo, o diha ra sa balay ug magadula ug magabuhat sa mga proyekto.
Czech[cs]
Rodiče dětem pomáhají nejen s přípravou do služby, ale také když je čas k uvolnění, baví se tím, že chodí na výlety či do muzea anebo zůstanou doma a hrají si nebo se zabývají různými věcmi.
Danish[da]
Ikke alene hjælper forældrene børnene med at forberede sig til tjenesten, de sørger også for adspredelse ved at tage på vandreture, gå på museer eller blot at blive hjemme og lege eller hjælpe hinanden med forskellige opgaver.
German[de]
Die Eltern helfen den Kindern nicht nur, sich auf den Predigtdienst vorzubereiten, sondern wenn es um die Freizeit geht, gehen sie gern wandern, besuchen Museen oder bleiben einfach zu Hause und spielen etwas oder arbeiten zusammen an irgendwelchen Projekten.
Ewe[ee]
Menye dzadzraɖo na subɔsubɔdɔa me koe dzilawo kpena ɖe ɖeviawo ŋu le o ke ne eɖo fefeɣi hã la, wolɔ̃a tsaɖiɖi yi teƒeteƒewo, woyia blemanudzraɖoƒewo, alo wonɔa aƒeme ko fena alo wowɔa dɔ si ƒomea ɖo be yeawɔ la.
Greek[el]
Όχι μόνο βοηθούν οι γονείς τα παιδιά τους να προετοιμαστούν για την υπηρεσία, αλλά όταν είναι καιρός για αναψυχή, η οικογένεια διασκεδάζει με το να κάνουν εκδρομές, με το να επισκέπτονται μουσεία ή με το να μένουν απλώς στο σπίτι και να παίζουν ή να κάνουν διάφορα πράγματα.
English[en]
Not only do the parents help the children prepare for service, but when it’s time for recreation, they have fun going on hikes, visiting museums, or just staying home and playing or working on projects.
Spanish[es]
Los padres no solo ayudan a sus hijos a prepararse para el servicio del campo, sino que, cuando es tiempo de divertirse, disfrutan de hacer excursiones, visitar museos o sencillamente de quedarse en casa y jugar o participar en alguna actividad.
Estonian[et]
Vanemad ei aita lastel mitte ainult põlluteenistuseks ette valmistuda, vaid teevad ka puhkehetked kogu perele lõbusaks ajaks. Nad käivad matkamas ja muuseumides või jäävad lihtsalt koju ja mängivad või töötavad koos perekonnaga millegi kallal.
French[fr]
Non seulement les parents aident les enfants à se préparer pour la prédication, mais, quand c’est le moment de se détendre, ils prennent plaisir à faire des randonnées, à aller au musée, ou simplement à rester chez eux pour jouer ou travailler à des projets communs.
Hindi[hi]
न सिर्फ़ माता-पिता बच्चों को सेवा के लिए तैयार होने में सहायता करते हैं, लेकिन जब मनबहलाव का समय होता है, वे पैदल सैर जाते वक़्त, अजायबघर जाते वक़्त मौज-मस्ती करते हैं, या घर में ही रहकर खेलते हैं या पारिवारिक परियोजनाओं पर काम करते हैं।
Croatian[hr]
Ne samo da roditelji pomažu djeci da se pripreme za službu, već kad je vrijeme za rekreaciju, zabavljaju se idući na izlete, u muzeje ili jednostavno ostajući kod kuće i igrajući se ili razrađujući planove.
Hungarian[hu]
A szülők nemcsak a szolgálatra való felkészülésben nyújtanak segítséget a gyermekeknek, hanem amikor elérkezik az idő a kikapcsolódásra, szórakoznak: csatangolni mennek, múzeumokat látogatnak, vagy éppen otthon maradnak és játszanak vagy feladatokon dolgoznak.
Indonesian[id]
Orang-tua tidak hanya membantu anak-anak mempersiapkan diri untuk dinas, tetapi bila tiba waktunya untuk rekreasi, mereka menikmati gerak jalan, mengunjungi museum, atau sekadar tinggal di rumah dan bermain atau mengerjakan proyek-proyek keluarga.
Iloko[ilo]
Saan laeng a tulongan dagiti nagannak iti annakda nga agsagana a maipaay ti serbisio, ngem no tiempo iti panaglinglingay, maragsakanda a mapan agpasiar, sumarungkar kadagiti museo, wenno basta agintekda iti balay ket agay-ayam wenno agaramidda kadagiti proyekto.
Icelandic[is]
Foreldrarnir hjálpa börnunum ekki aðeins að búa sig undir boðunarstarfið heldur, þegar kominn er tími til afþreyingar, skemmta þau sér saman með því að fara í gönguferðir, fara í söfn eða vera bara heima og leika sér eða vinna saman að einhverju verkefni.
Italian[it]
I genitori non solo aiutano i figli a prepararsi per il servizio ma, quando è tempo di svagarsi, si divertono facendo escursioni, visitando musei o standosene semplicemente a casa a giocare o a lavorare a qualche progetto familiare.
Japanese[ja]
親は子供の奉仕の準備を手伝うだけでなく,レクリエーションを行なう時にはハイキングに出かけたり,博物館に行ったり,ただ家にいて遊んだり何かを行なったりして楽しみます。
Korean[ko]
부모는 자녀들이 봉사를 위하여 준비하도록 도울 뿐 아니라, 오락 시간이 되면 그들은 하이킹을 하거나, 박물관을 방문하거나, 단지 집에 있으면서 놀거나 계획된 일을 하면서 즐깁니다.
Lithuanian[lt]
Tėvai padeda vaikams ne tik pasiruošti tarnybai, bet atėjus pramogų metui, jie padeda paversti jį šeimos linksmybe. Jie vyksta į ekskursijas, muziejus arba šiaip pasilieka namuose ir žaidžia ar ką nors daro pagal šeimos planus.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manampy fotsiny an’ireo ankizy hiomana ho amin’ny fanompoana ireo ray aman-dreny fa, rehefa tonga ny fotoana fialam-boly, dia mahita fifaliana amin’ny fandehanana mitsangantsangana ry zareo, na amin’ny fitsidihana tranom-bakoka, na amin’ny fijanonana fotsiny ao an-trano sady milalao na mamolavola tetik’asa.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ സേവനത്തിൽ സഹായിക്കുകമാത്രമല്ല, ഉല്ലാസ വേളയാകുമ്പോൾ കാൽനട യാത്ര നടത്തുന്നതിലോ കാഴ്ചബംഗ്ലാവുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിലോ അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽത്തന്നെയിരുന്നുകൊണ്ടു കളിക്കുകയോ കുടുംബ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ആനന്ദം അവർ ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
पालक मुलांना केवळ सेवेसाठी तयार होण्यातच मदत करत नाहीत परंतु, मनोरंजनाची वेळ येते तेव्हा, रपेटीवर जाण्यात, वस्तु-संग्रहालयांना भेटी देण्यात, किंवा घरगुती खेळ खेळण्यात वा कौटुंबिक प्रकल्पांवर काम करण्यात त्यांना मजा येत असे.
Norwegian[nb]
Foreldrene ikke bare hjelper barna til å forberede seg til tjenesten, men når det er tid for avkobling, hygger de seg ved å gå tur i skogen, besøke museer eller bare bli hjemme og leke eller holde på med forskjellige prosjekter.
Dutch[nl]
De ouders helpen de kinderen niet alleen zich voor te bereiden op de dienst, maar wanneer het tijd is voor ontspanning, genieten zij ervan wandeltochten te maken, naar museums te gaan, of gewoon thuis te blijven en spelletjes te doen of aan bepaalde projecten te werken.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore batswadi ba thuša bana go lokišetša bakeng sa tirelo, eupja ge e le nako ya boitapološo ba thabela go fo sepela ba thobolla maoto, go etela mebusiamo goba go fo dula gae ba bapala goba ba šoma mešomo.
Polish[pl]
Rodzice nie tylko pomagają dzieciom przygotować się do służby, ale organizują wypoczynek — lubią chodzić na wycieczki, odwiedzać muzea albo po prostu wspólnie pobawić się w domu lub układać rodzinne plany.
Portuguese[pt]
Os pais não só ajudam os filhos a se preparar para o serviço de campo, mas, quando chega a hora da recreação, eles se divertem fazendo caminhadas, visitando museus, ou simplesmente ficando em casa, brincando ou trabalhando em certos projetos.
Romanian[ro]
Părinţii nu numai că îi ajută pe copii să se pregătească în vederea serviciului, dar atunci când este timpul pentru distracţie, ei se distrează făcând excursii, vizitând muzee sau stând pur şi simplu acasă şi jucându-se diferite jocuri, ori lucrând la realizarea unor proiecte.
Russian[ru]
Родители не только помогают детям готовиться к служению, но когда время для развлечения, они с удовольствием ходят на длительные прогулки, посещают музеи или просто остаются дома и играют или работают над какими-нибудь проектами.
Kinyarwanda[rw]
Abo babyeyi ntibafasha abana kwitegura kujya mu murimo wo kubwiriza gusa, ahubwo n’iyo igihe cyo kujya mu myidagaduro kigeze, bishimira kujya gutembera, kujya gusura inzu ndangamurage, cyangwa bakigumira mu rugo bakina cyangwa se bakora imishinga yabo.
Slovak[sk]
Rodičia nielenže pomáhajú deťom pripravovať sa na službu, ale keď je čas na rekreáciu, pomôžu z nej urobiť zábavu tak, že chodievajú na výlety, do múzeí alebo jednoducho ostanú doma a hrajú sa alebo pracujú na rodinných plánoch.
Slovenian[sl]
Ne samo to, da so starši pomagali otrokom pripraviti se za oznanjevanje, ampak so se, ko je bil čas za rekreacijo, razveselili na sprehodih, odšli so v muzeje ali pa se kar doma igrali ali kaj delali.
Samoan[sm]
E lē gata ina fesoasoani mātua i le sauniunia o le fanau mo le auaunaga, ae a oo foi i le taimi mo tafaoga, latou te fiafia faatasi e savavali, e asiasi i fale mataaga, pe na o le nonofo foi i le fale ma taaalo pe faia se galuega.
Albanian[sq]
Prindërit nuk i ndihmojnë fëmijët e tyre vetëm që të përgatiten për shërbim, por kur është koha për të dëfryer ndihmojnë familjen për ta bërë këtë. Ata bëjnë eskursione, vizitojnë muzeume ose thjesht rrinë në shtëpi dhe luajnë apo kryejnë ndonjë projekt familjar.
Serbian[sr]
Roditelji ne samo da pomažu deci da se pripreme za službu već i kad je vreme za rekreaciju, oni se zabavljaju tako što idu u šetnje, posećuju muzeje, ili jednostavno ostanu kod kuće i igraju se ili rade na nekom projektu.
Sranan Tongo[srn]
No wawan a papa nanga mama e jepi den pikin foe sreka densrefi gi a velddienst, ma te a de a ten gi ontspanning, den e prisiri foe go koiri na boesi, e go na museum noso den e tan na oso èn e prei noso doe sani makandra leki osofamiri.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore batsoali ba thusa bana ho lokisetsa tšebeletso, empa ha e le nako ea boikhathollo, ba ithabisa ka ho tsamaea ka maoto bakeng sa ho ikhatholla, ho etela litsing tsa polokelo ea lintho tsa bohlokoa, kapa ho lula hae feela ba bapala kapa ba sebetsa mererong e itseng.
Swedish[sv]
Föräldrarna hjälper inte bara barnen att förbereda sig för tjänsten, utan när det är dags för rekreation gör de något roligt — de gör utflykter i naturen, går på museer eller stannar helt enkelt hemma och spelar något eller arbetar på något projekt.
Swahili[sw]
Si kwamba wazazi husaidia watoto wajitayarishe kwa ajili ya utumishi tu, bali unapokuwa wakati wa tafrija, wao hufurahia kwenda kupanda milima, kuzuru majumba ya kuhifadhi vitu vya kale, au kukaa tu nyumbani na kucheza au kufanya kazi katika miradi.
Tamil[ta]
ஊழியத்துக்காக பிள்ளைகள் தயார்செய்ய பெற்றோர் உதவிசெய்வது மட்டுமல்லாமல், பொழுதுபோக்குக்கான நேரமாக அது இருக்கும்போது, உல்லாசமாக செல்கையில் விளையாடுகிறார்கள், அருங்காட்சியகங்களுக்குச் சென்று பார்வையிடுகிறார்கள், அல்லது வெறுமனே வீட்டில் இருந்துகொண்டு விளையாடுகிறார்கள் மற்றும் குடும்பத் திட்டங்களின்பேரில் வேலைசெய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు పరిచర్యకు సిద్ధపడడానికి తలిదండ్రులు సహాయపడటమే కాక, వినోద సమయాల్లో, సరదాగా నడుచుకుంటూ వెళ్ళి, ప్రదర్శనశాలలను సందర్శిస్తూ, ఇంట్లోనే ఉండి కుటుంబ పట్టిక ప్రకారం ఆడుతూ, కలిసి పని చేస్తూ ఉండే వారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ไม่ เพียง แต่ ช่วย ลูก ๆ ให้ เตรียม ตัว สําหรับ การ ประกาศ เท่า นั้น แต่ เมื่อ ถึง เวลา หย่อนใจ พวก เขา สนุก กับ การ ไป ทัศนาจร ทาง ไกล ด้วย เท้า, ไป พิพิธภัณฑ์, หรือ เพียง แต่ อยู่ บ้าน และ เล่น หรือ ทํา งาน ใน โครงการ ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Hindi lamang tinutulungan ng mga magulang ang mga anak na maghanda para sa paglilingkod, kundi kung panahon ng paglilibang, sila’y masayang naglalakad, bumibisita sa mga museo, o basta nasa bahay at naglalaro o may mga proyektong ginagawa.
Tswana[tn]
Ga se gore batsadi ba thusa bana go ipaakanyetsa tirelo fela, mme lefa go ntse jalo, fa e le nako ya go itapolosa, ba itumelela go itlhabisa phefo, go etela dimusiamo, kana go nna fela mo gae le go tshameka kana go dira ditiro dingwe.
Turkish[tr]
Ana-baba çocukların sadece hizmet için hazırlanmalarına yardım etmekle kalmıyor, dinlenme vakti gelince, yürüyüşlere çıkmak, müzelere gitmek veya sadece evde kalıp oynamak ya da ileride ailece yapılması düşünülen şeyler üzerinde çalışmaktan sevinç duyuyorlar.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ awofo no boa mmofra no ma wosiesie wɔn ho ma asɛnka adwuma nko, na mmom sɛ edu ahomegye so a, wonya anigye wɔ mpasatu, tete nneɛma akorae a wɔkɔ, anaa tra ara kwa a wɔbɛtra fie adi agoru anaa wɔayɛ nnwuma bi mu.
Tahitian[ty]
Aita te mau metua e tauturu noa ra i te mau tamarii ia faaineine no te pororaa, tera râ, i te taime no te faaanaanataeraa, te oaoa nei ratou i te haere e ori, i te haere i te fare vairaa o te mau tauihaa tahito, aore ra i te faaea noa i ǒ ratou no te hauti aore ra no te ohipa no te hoê â mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Батьки не тільки допомагають дітям готуватися до служіння, але коли настає час для відпочинку, вони ходять разом на екскурсії, відвідують музеї або просто залишаються вдома і грають в ігри, або працюють.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ không chỉ giúp các con sửa soạn đi rao giảng, nhưng đến khi giải trí, họ vui thích đi bách bộ, thăm bảo tàng viện, hoặc chỉ ở nhà để chơi hay làm việc này nọ.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pe te teuteuʼi e te ʼu mātuʼa tanatou ʼu fānau ki te gāue faka mafola, kae ka hoko tonatou temi mālōlō, ʼe nātou ʼolo ʼo ʼeva, ʼo mamata ʼi te ʼu musées, peʼe nātou nonofo ʼi tonatou ʼapi ʼo nātou gaoʼi peʼe nātou gāue fakatahi.
Xhosa[xh]
Aba bazali abapheleli nje ekuncedeni abantwana babo balungiselele inkonzo, kodwa xa kulixesha lokuzihlaziya, bayakuvuyela ukubethwa ngumoya, ukutyelela iimyuziyam, okanye ukuhlala ekhaya bedlala okanye besenza umsebenzi othile.
Zulu[zu]
Abazali abagcini nje ngokusiza abantwana ukuba balungiselele inkonzo, kodwa lapho sekuyisikhathi sokuzijabulisa, bayakujabulela ukuyoqombola izintaba, ukuvakashela iminyuziyamu, noma ukuhlala nje ekhaya badlale noma benze imisebenzi ethile.