Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vše, co ti zbývá, je zalézt do své ubohé díry, ke své idiotské trpělivosti, tisíce objížděk, které tě vždy neomylně vedou zpět do výchozího bodu.
Greek[el]
Το μόνο που σου έχει μείνει να στηριχτείς είναι οι tuppeny-halfpenny boltholes σου, η βλακώδης υπομονή σου, οι χίλιες και μία παρακάμψεις που πάντα σε οδηγούσαν πίσω, δίχως αποτυχία στην αφετηρία σου.
English[en]
All you have left to fall back on are your tuppeny-halfpenny boltholes, your idiotic patience, the thousand and one detours that always lead you back unfailingly to your starting point.
Spanish[es]
No tienes más recursos que tus refugios baratos, tu paciencia imbécil, los mil y un rodeos que cada vez te devuelven a tu punto de partida.
Galician[gl]
Non tes máis recursos que os refuxios baratos, a túa paciencia imbécil, os mil e un rodeos que cada vez te devolven ao teu punto de partida.
Hungarian[hu]
Csak ez a két fillért nem érő menedék maradt, a bárgyú kivárás, az 1001 útvonal, ami körbe-körbe vezet.
Polish[pl]
Nie masz innego wsparcia ponad te schroniska za 4 sou, ponad swoją kretyńską cierpliwość, ponad tysiąc i jedną okrężnych tras, które za każdym razem doprowadzają cię do punktu wyjścia:
Portuguese[pt]
Tudo que você deixou cair de volta eram seu o seu troco miúdo, sua paciência idiota, os milhares de desvios, que só te levam de volta infalivelmente ao ponto de partida.
Russian[ru]
Всё, что тебе остаётся - это заползти в свою убогую норку, к своему идиотскому пасьянсу, - тысяча обходных путей всё равно непременно приведут тебя к отправной точке.