Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ niatsɛmɛ nɛ ɔmɛ buu ohiatsɛmɛ loo nimli gu ɔmɛ kɛɛ?
Alur[alz]
Judong dini maeno ma gilony man ma giting’iri gibed gineno jucan man dhanu mange nenedi?
Amharic[am]
ሀብታምና ኩሩ የሆኑት መሪዎች፣ ድሃ ለሆነው ተራ ሕዝብ ምን አመለካከት አላቸው?
Basaa[bas]
Lelaa mingwañ mi bôt mini, bana baéga bibase ba ngôk ba ntehe diyeyeba, bôt ba litén?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka pamimpin agama na ginjang roha i mangida na pogos?
Central Bikol[bcl]
Ano an paghiling kan mga mayaman saka orgulyosong mga lider na ini sa mga dukha, an ordinaryong mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe aba bashimapepo abali abakankaala kabili aba cilumba, balemona shani abantu yaweyawe, abapiina?
Bulgarian[bg]
Как тези богати и горди водачи гледат на бедните, обикновени хора?
Batak Karo[btx]
Uga perukuren peminpin-peminpin si bayak janah meganjang rukur e nandangi kalak si biasa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé betete ôsu ya ñyebe ba yene minzôzoé, jama bôt?
Catalan[ca]
Quina opinió tenen aquests líders rics i orgullosos de la gent senzilla?
Cebuano[ceb]
Unsay panglantaw sa mga dato ug hambogirong mga lider sa mga kabos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa bann sef ris e orgeye i konsider bann dimoun ordiner ki pov?
Danish[da]
Hvordan ser disse rige og stolte ledere på de fattige, det jævne folk?
German[de]
Wie betrachten diese reichen, stolzen Führer die armen, einfachen Menschen?
Jula[dyu]
O diinan kuntigi kuncɛbaw be fantanw ani mɔgɔ tɔɔw jati cogo di?
Ewe[ee]
Aleke hakplɔla kesinɔtɔ mawo siwo doa wo ɖokui ɖe dzi la bua ame tsɛ daheawoe?
Efik[efi]
Didie ke mme atan̄idem, mbon inyene emi ẹkarade mme owo mi ẹse mme usụhọde owo emi ẹdide ubuene?
Greek[el]
Πώς βλέπουν αυτοί οι πλούσιοι, υπερήφανοι ηγέτες τον φτωχό, κοινό λαό;
English[en]
How do these rich, proud leaders view the poor, the common people?
Spanish[es]
¿Qué piensan estos líderes ricos y orgullosos de la gente común y pobre?
Estonian[et]
Mismoodi suhtuvad need rikkad ja uhked usujuhid vaestesse tavainimestesse?
Persian[fa]
این رهبران ثروتمند و مغرور مردم عامی را به چه چشم مینگریستند؟
Fijian[fj]
Ia era raici ira vakacava na dravudravua se tauvanua o ira na iliuliu dokadoka vutuniyau?
Fon[fon]
Nɛ̌ sinsɛngán dɔkunnɔ, goyitɔ́ enɛ lɛ ka nɔ mɔ gbɛtɔ́ kpaà ɖěɖee nyí wamamɔnɔ lɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment ces chefs riches et fiers considèrent- ils les gens pauvres, les gens du peuple ?
Ga[gaa]
Te hiɛnyiɛlɔi niiatsɛmɛi, ni wóɔ amɛhe nɔ nɛɛ naa ohiafoi ni ji mɛi foji lɛ amɛhãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia mataniwi aika kaubwai ma ni kainikatonga aikai n taraia aomata aika mangori?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa otrata umi ótra héntepe koʼã mboʼehára irríkova ha oñemombaʼeguasúva?
Gujarati[gu]
આ પૈસાદાર, અભિમાની ધર્મગુરુઓ ગરીબ અને સામાન્ય લોકોને કેવા ગણતા હતા?
Gun[guw]
Nawẹ nukọntọ adọkunnọ goyitọ ehelẹ nọ pọ́n wamọnọ he yin omẹ paa lẹ hlan gbọn?
Hebrew[he]
מה השקפתם של אותם מנהיגים עשירים וגאוותנים על פשוטי העם העניים?
Hiligaynon[hil]
Paano ginatamod sining manggaranon kag bugalon nga mga lider ang mga imol kag ordinaryo nga mga tawo?
Croatian[hr]
Kako su ti bogati i ponosni vođe gledali na siromašne, obične ljude?
Haitian[ht]
Ki jan moun chèf sa yo ki rich e ki gen ògèy wè moun ki nan mas pèp la ki pòv?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintik az átlagembereket és a szegényeket ezek a gazdag és büszke vezetők?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս են այս հարուստ եւ հպարտ առաջնորդները վերաբերվում հասարակ ժողովրդին։
Indonesian[id]
Bagaimana pandangan para pemimpin yang kaya dan sombong ini terhadap rakyat miskin?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ndú okpukpe a bara ọgaranya ma dị okomoko si were ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha?
Iloko[ilo]
Kasano a matmatan dagitoy a baknang ken natangsit a panguluen dagiti napanglaw ken gagangay a tattao?
Isoko[iso]
Ẹvẹ isu egagọ nana nọ i fe je wo omorro na a rri iruori hayo ahwo gheghe na?
Italian[it]
Che opinione hanno delle persone comuni questi capi ricchi e orgogliosi?
Javanese[jv]
Piyé para pemimpin agama sing sugih iki nganggep wong-wong miskin, utawa rakyat biasa?
Georgian[ka]
როგორ უყურებენ ეს მდიდარი და ამაყი მამაკაცები უბრალო და ღარიბ ხალხს?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena ñɩm tɩnaa panɛ paawɛnɩ ɛyaa lalaa mba paawɛ ɛzɩ kʋñɔndɩnaa yɔ, pɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bamfumu yai ya bamvwama mpi ya lulendo ke tadilaka bansukami to bantu ya kukonda mfunu?
Kikuyu[ki]
Hihi atongoria acio atongu na etĩi monaga andũ arĩa athĩni a kĩrathi gĩa thĩ atĩa?
Kazakh[kk]
Яһудилердің бай әрі менмен дінбасылары кедей де қарапайым халыққа қалай қарады?
Korean[ko]
그 부유하고 교만한 지도자들은 가난한 평민을 어떻게 여깁니까?
Kaonde[kqn]
Bano bantangi banonshi kabiji ba bwitote bamonanga byepi bayanji?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvuama zazi, aweyi bebadikilanga asukami ye mpasi wantu?
Kyrgyz[ky]
Андай бай, текебер жетекчилер бей-бечараларга кандай карашкан?
Ganda[lg]
Naye abakulembeze bano abagagga era ab’amalala batwala batya abantu abaavu oba aba wansi?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato yango ya bozwi mpe ya lolendo bazali kotalela babola to bato mpamba?
Lozi[loz]
Baeteleli babafumile ba, ili babaikuhumusa baanga cwañi babotana, bona batu ba mayemo a kwatasi?
Luba-Katanga[lu]
Le bano bendeji bampeta ba mitatulo, bamwene namani balanda, ne bantu bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua balombodi babanji bena diambu aba bamona bapele, ne bantu bakuabu ba tshianana?
Luvale[lue]
Uno ava vatwamina valuheto vamwenenga ngachilihi vatu vamokomoko, vakuhutwa?
Luo[luo]
Jotelo ma jomwandu ma sungorego kawoga nade jomamoko?
Morisyen[mfe]
Kouma sa bann sef ris ki gran-nwar la konsider bann dimounn pov, bann ti-dimounn?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ireo nanambony tena sy nanan-karena ireo ny mahantra sy ny sarambabem-bahoaka?
Macedonian[mk]
Како овие богати и горди водачи гледале на обичниот, сиромашен народ?
Mòoré[mos]
La nin-kãensã sẽn yaa zẽk-m-mens rãmbã manesem ra yaa wãn ne naong rãmbã?
Malay[ms]
Bagaimanakah para pemimpin yang sombong ini memandang orang biasa dan orang miskin?
Maltese[mt]
Dawn il- mexxejja għonja u kburin kif iqisu lin- nies fqar u komuni?
Norwegian[nb]
Hvordan ser disse rike, stolte lederne på fattige, vanlige mennesker?
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vo kukhupuka no vokujikuja ava vanovona kudini varombo, kana kuti vandhu vakaderera?
Lomwe[ngl]
Achu yaala ooreela, ahooleli awiirumiha anawoona hai achu oohaawa, achu vyakala?
Dutch[nl]
Hoe denken deze rijke, arrogante leiders over het arme, gewone volk?
South Ndebele[nr]
Abadosiphambilaba abaziinjinga, babaqala njani abantu abanganalitho?
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bao ba ikgogomošago ba bahumi ba lebelela bjang batho feela?
Nyanja[ny]
Kodi atsogoleri onyada komanso olemerawa ankawaona bwanji anthu wamba komanso osauka?
Nyungwe[nyu]
Kodi atsogoleri wakudala na wakubzikuzawa akhawona tani wanthu wakunyozeka na wakusauka?
Oromo[om]
Geggeessitoonni sooressa, akkasumas of tuultota taʼan kun warra hiyyeessotaa fi iddoo guddaa hin qabneef ilaalcha akkamii qabu?
Ossetic[os]
Уыцы хъӕздыг ӕмӕ сӕрбӕрзонд дины разамонджытӕ хуымӕтӕг мӕгуыр адӕммӕ цы цӕстӕй кастысты?
Pangasinan[pag]
Antoy pakanengneng na sarayan mayaman tan mapaatagey a lider ed saray mairap-bilay tan ordinaryon totoo?
Phende[pem]
Khadilo ditshi mafumu ene a lulendo akhalele mumonesa gutuama dia phutu, nu athu ako?
Pijin[pis]
Hao nao olketa bigman hia wea rich and praod ting long olketa man nating wea poor?
Polish[pl]
Jak ci zamożni, dumni przywódcy patrzą na zwykłych, biednych ludzi?
Portuguese[pt]
Como esses líderes ricos e orgulhosos encaram as pessoas comuns, os pobres?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam religionkunapi punta apaqkunaqa wakin runakunatawan wakchakunataqa qawaqku?
Rundi[rn]
None abo bakuru b’idini b’abatunzi kandi birata babona gute abakene canke abantu batobato?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ampich inay adia antakel in kwitutul mwayimanau atuzwendj?
Romanian[ro]
Cum îi consideră aceşti conducători bogaţi şi mândri pe oamenii săraci, de rând?
Russian[ru]
Как эти гордые богачи относятся к беднякам, к простому народу?
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi b’abibone b’abakire bafataga bate abakene bo muri rubanda rwa giseseka?
Sena[seh]
Kodi atsogoleri anewa akupfuma na akudzikuza akhaona tani anthu akutcerenga na akucepeseka?
Sango[sg]
Tongana nyen la azo ti mosoro so, so asara baba ndali ti so ala yeke amokonzi so, ayeke bâ lani asenge zo?
Sinhala[si]
ඒ අසරණ මිනිසුන්ට දෙවියන් දීපු නීතිය ගැන කිසිම අවබෝධයක් නැහැ.
Slovenian[sl]
Kako ti bogati in ponosni voditelji gledajo na revne in preproste ljudi?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o nei taʻitaʻi mauʻoa ma faamaualuluga i tagata matitiva ma tagata lautele?
Shona[sn]
Vatungamiriri ava vakapfuma, vanozvikudza, vanoona sei varombo, kana kuti vanhu vakaderera?
Songe[sop]
Bano bampeta, bakata ba sha kwitatula, abamonanga balanda na bantu bashadile naminyi?
Serbian[sr]
Kako su te bogate, ponosne vođe gledale na običan, siromašan narod?
Sranan Tongo[srn]
Fa den gudu, heimemre fesiman disi e si den pôtiwan nanga den mofinawan?
Swedish[sv]
Hur ser de här rika och uppblåsta ledarna på fattiga, vanliga människor?
Swahili[sw]
Viongozi hao matajiri wenye kiburi wanawaonaje watu wa kawaida walio maskini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani matajiri hawa, viongozi wenye kiburi wanawaona maskini, watu wa kawaida?
Tamil[ta]
பெருமைபிடித்த இந்தப் பணக்காரத் தலைவர்கள், சாதாரணமான ஏழை மக்களை எப்படிக் கருதுகிறார்கள்?
Tajik[tg]
Ин сарварони бою мағрур ба мардуми одиву камбағал чӣ тавр муносибат мекунанд?
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา ที่ ร่ํารวย และ หยิ่ง ยโส มอง คน ทั่ว ไป อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ሃብታማትን ዕቡያትን መራሕቲ ነቶም ድኻታት ዝዀኑ ተራ ህዝቢ ኸመይ ገይሮም ይርእይዎም ነበሩ፧
Turkmen[tk]
Baý we gopbamsy ýolbaşçylar garyp-gasarlara nähili garaýardylar?
Tagalog[tl]
Ano ang tingin ng mayayaman at mayayabang na lider na ito sa mahihirap at ordinaryong mga tao?
Tetela[tll]
Ngande wakɔsaka ewandji w’ɔngɔnyi waki la lotamanya asɔ ase wola, anto k’anto?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi alongozgi akujikuzga kweniso akukhupuka ŵenaŵa aŵawonanga wuli ŵanthu akavu kweniso wo aŵawonanga kuti mbambula kuzirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basololi aaba bavwubide, alimwi ibalisumpula bababona buti bacete, ibantu-bantu buyo?
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i gat pasin antap na ol i maniman, olsem na ol i gat wanem tingting long ol man nating?
Turkish[tr]
Peki bu zengin ve gururlu din adamlarının yoksul ve sıradan insanlar hakkındaki görüşü neydi?
Tswa[tsc]
Makunu a varangeli lavo va matshandza, va wa va wonisa kuyini a vanhu laha va yileko?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalongozgi ŵasambazi na ŵakujikuzga aŵa, ŵakachitanga nawo wuli ŵanthu bweka?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga a takitaki mau‵mea kae fakamata‵mata konei ki tino ma‵tiva, ko tino masani?
Twi[tw]
Mpanimfoɔ a na wɔbu wɔn ho dodo yi, sɛn na wɔbuu ɔmanfo a aka no?
Tahitian[ty]
E nafea teie mau aratai tao‘a rahi faaoru e hi‘o ai i te feia riirii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan stalelalik ta stojolal li krixchanoetik ti abol noʼox sbaike?
Ukrainian[uk]
Як заможні і пихаті релігійні провідники ставляться до бідних, простих людей?
Umbundu[umb]
Asongui vaco olohuasi kuenda vakuepela va tenda ndati omanu vaño haivo olohukũi?
Urdu[ur]
یہ امیر اور مغرور مذہبی پیشوا عام اور غریب لوگوں کو کیسا خیال کرتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Giới lãnh đạo giàu có và kiêu ngạo xem dân thường như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Akhulupale ale athaaciri ni oowiixinnuwiha, yaawoonela sai atthu pure ni ohaawa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintatagad hinin riko ngan mapahitas-on nga mga lider an pobre ngan ordinaryo nga mga tawo?
Wallisian[wls]
Neʼe kotea te manatu ʼa te kau takitaki maʼu koloa mo fiameʼalahi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi masisiva?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilaʼal u maasil tumen le nukuch ayikʼal máakoʼobaʼ?