Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd bereik die voorouergees die hoër posisie van ’n voorouerlike godheid, of beskermgodheid.
Arabic[ar]
وبعد مدة ترتفع روح السلف الى مركز سلف، او حارس، معبود.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita umupashi wa cikolwe ulema ukufika ku cifulo ca mulungu wa cikolwe, nelyo uulinshi.
Cebuano[ceb]
Sa dagan sa panahon ang espiritu sa katigulangan mosaka sa puwesto sa katigulangan, o magbalantay, diyos.
Czech[cs]
Časem duch předka dostoupí postavení ochranného ancestrálního božstva.
Danish[da]
Med tiden når den afdødes ånd frem til at blive en forfædregud eller skytsgud.
German[de]
Im Laufe der Zeit steigt die Ahnenseele in den Rang einer Ahnen- oder Schutzgottheit auf.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣiawo le yiyim la, tɔgbui la ƒe gbɔgbɔ va zua tɔgbuimawu, alo mawu si dzɔa ame ŋu.
Greek[el]
Με τον καιρό, το προγονικό πνεύμα λαβαίνει τη θέση προγονικής ή προστάτιδας θεότητας.
English[en]
In time the ancestral spirit rises to the position of an ancestral, or guardian, deity.
Spanish[es]
Con el tiempo el espíritu del antepasado asciende a la posición de una deidad ancestral o guardiana.
Estonian[et]
Aja jooksul tõusevad esivanemate vaimud jumalike esivanemate või kaitsjate seisusse.
Finnish[fi]
Ajan mittaan esi-isien henget kohoavat sukujumalan tai suojelusjumalan asemaan.
French[fr]
Au bout d’un certain temps, l’esprit de l’ancêtre disparu accède à la position de dieu ancestral, c’est-à-dire protecteur.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, blematsɛmɛi amumɔ nɛɛ woɔ ehe nɔ kɛyaa gbɛhe ko mli akɛ blemabii lɛ ayibaalɔ, loo nyɔŋmɔ.
Croatian[hr]
S vremenom se pretkov duh uzdiže na poziciju predačkog, ili zaštitničkog, božanstva.
Hungarian[hu]
Idővel az ősök szelleme egy ősi vagy védelmező istenség rangjára emelkedik.
Indonesian[id]
Roh leluhur kemudian naik pangkat menjadi dewa leluhur, atau dewa pelindung.
Iloko[ilo]
Inton agangay, dayta nga espiritu agsaadton a kas inapo a didiosen wenno manalaknib.
Italian[it]
Dopo un certo tempo lo spirito dell’avo assurge alla posizione di divinità ancestrale o tutelare.
Japanese[ja]
このように,霊魂不滅の信仰はさらにもう一つの宗教の基本原理となっており,その信徒の態度や行為を規定していることが分かります。
Korean[ko]
세월이 흐르면서 조상의 영이 조상신 혹은 수호신의 지위로 높여집니다.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, духот на предците се издига на положба на прадедовско, т.е. заштитничко божество.
Norwegian[nb]
Med tiden oppnår det avdøde familiemedlemmets ånd stillingen som en forfedregud eller en skytsånd.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd verheft de geest van een voorouder zich tot de positie van een voorouderlijke godheid of beschermgod.
Polish[pl]
Po jakimś czasie duch przodka urasta do rangi bóstwa rodowego bądź opiekuńczego.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o espírito ancestral alcança a posição de ancestral, ou guardião, deidade.
Russian[ru]
Со временем дух предка возносится до положения родового божества-хранителя.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, uwo mwuka w’uwapfuye uzamurwa mu ntera ukaba imana y’abakurambere cyangwa y’umurinzi.
Slovak[sk]
Časom duch predka nadobudne postavenie ochranného ancestrálneho božstva.
Slovenian[sl]
Tako lahko vidimo, da je vera v neumrljivo dušo nekaj temeljnega tudi v tej religiji ter narekuje stališča in dejanja njenih pripadnikov.
Shona[sn]
Mukufambira mberi kwenguva mudzimu wamadzisekuru unokwira kunzvimbo yamwari sekuru, kana kuti muchengeti.
Serbian[sr]
S vremenom, duh pretka se podiže do položaja predačkog, to jest zaštitničkog, božanstva.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea teng moea oa moholo-holo o phahamela boemong ba ho ba molimo oa moholo-holo, kapa oa molebeli.
Swedish[sv]
Med tiden upphöjs förfaderns ande till att bli en släktgud eller en skyddsgud.
Swahili[sw]
Baada ya muda roho hiyo ya mzazi wa kale aliyekufa hupanda ngazi ya kuwa kiabudiwa, au mlinzi wa wazazi waliokufa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் அந்த ஆவி, மூதாதை அல்லது காவல் தெய்வம் என்ற நிலைக்கு உயர்ந்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, ang espiritu ng ninuno ay nagiging diyos o tagapagbantay ng angkan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya moya oo wa mogologolwane o tlhatlogela kwa boemong jwa go nna modimo wa mogologolwane, kana motlhokomedi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi moya wa mufi wu fikelela xiyimo laha wu vaka xikwembu lexi nga mufi kumbe lexi nga murindzi.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔn nana a wawu no honhom dan ɔhwɛfo anaa onyame a ɔbɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
З бігом часу дух предка отримує статус родового божества, або хоронителя.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha umoya kakhokho unyukela kwisigxina sokuba ngumnyanya, okanye umlondolozi, oko kukuthi isithixo.
Chinese[zh]
后来祖先的灵更擢升到祖先神灵或监护神灵的地位。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi umoya kakhokho unyukela esikhundleni sokuba unkulunkulu ongukhokho, noma umvikeli.