Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vlug . . . vir die begeertes wat eie is aan die jeug, maar streef na regverdigheid, geloof, liefde, vrede, saam met dié wat die Here uit ’n rein hart aanroep.”—2 Timoteus 2:22.
Amharic[am]
“ከወጣትነት ዕድሜ ጋር ተያይዘው ከሚመጡ ምኞቶች ሽሽ፤ ከዚህ ይልቅ በንጹሕ ልብ ጌታን ከሚጠሩት ጋር ጽድቅን፣ እምነትን፣ ፍቅርንና ሰላምን ለማግኘት ተጣጣር።”—2 ጢሞቴዎስ 2:22
Arabic[ar]
«اهرب من الشهوات الشبابية، واسعَ في اثر البر والايمان والمحبة والسلام، مع الذين يدعون الرب من قلب طاهر». — ٢ تيموثاوس ٢:٢٢.
Azerbaijani[az]
“Gəncliyə xas istəklərdən qaç, əvəzində Rəbbi sidqi-ürəkdən çağıranlarla birlikdə salehliyə, imana, məhəbbətə və sülhə can at” 2 Timoteyə 2:22
Bemba[bem]
“Fulumuka ulunkumbwa lwa mu bulumendo, lelo konkelela ubulungami, icitetekelo, ukutemwa, umutende, kabili uleba pamo na balilila kuli Shikulu ne mitima iyasanguluka.”—2 Timote 2:22.
Bulgarian[bg]
„Бягай от желанията, присъщи на младостта, но се стреми към праведност, вяра, любов, мир, заедно с онези, които призовават Господаря от чисто сърце.“ (2 Тимотей 2:22)
Cebuano[ceb]
“Kalagiw gikan sa mga tinguha nga iya sa pagkabatan-on, apan tinguhaa ang pagkamatarong, pagtuo, gugma, pakigdait, uban niadtong nagatawag sa Ginoo gikan sa usa ka hinlong kasingkasing.”—2 Timoteo 2:22.
Czech[cs]
„Prchej před touhami, které provázejí mládí, ale usiluj o spravedlnost, víru, lásku, pokoj spolu s těmi, kdo vzývají Pána z čistého srdce.“ (2. Timoteovi 2:22)
Danish[da]
„Flygt . . . fra de ønsker der hører ungdommen til, og jag efter retfærdighed, tro, kærlighed, fred, sammen med dem der påkalder Herren af et rent hjerte.“ — 2 Timoteus 2:22.
German[de]
„Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen“ (2. Timotheus 2:22)
Efik[efi]
“Fehe kpọn̄ mme udọn̄ ini uyen, edi bịne edinen ido, mbuọtidem, ima, ye emem, nyụn̄ sọn̄ọ yịre ye mmọ eke ẹkotde Ọbọn̄ ke edisana esịt.” —2 Timothy 2:22.
Greek[el]
«Να φεύγεις από τις επιθυμίες που χαρακτηρίζουν τη νεότητα, αλλά να επιδιώκεις δικαιοσύνη, πίστη, αγάπη, ειρήνη, μαζί με εκείνους που επικαλούνται τον Κύριο από καθαρή καρδιά». —2 Τιμόθεο 2:22.
English[en]
“Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.” —2 Timothy 2:22.
Spanish[es]
“Huye de los deseos que acompañan a la juventud, mas sigue tras la justicia, la fe, el amor, la paz, junto con los que de corazón limpio invocan al Señor.” (2 Timoteo 2:22)
Estonian[et]
”Põgene nooruseale omaste soovide eest, kuid taotle õiglust, usku, armastust, rahu koos nendega, kes hüüavad Issandat appi puhtast südamest.” (2. Timoteosele 2:22)
Finnish[fi]
”Pakene siis nuoruudelle ominaisia haluja, mutta pyri vanhurskauteen, uskoon, rakkauteen, rauhaan yhdessä niiden kanssa, jotka huutavat avukseen Herraa puhtaasta sydämestä.” (2. Timoteukselle 2:22.)
French[fr]
“ Fuis donc les désirs de la jeunesse, mais poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. ” — 2 Timothée 2:22.
Guarani[gn]
Eiko tekoporãme, jerovia, mborayhu ha pyʼaguapýpe, ha ejeheʼa umi Ñandejárare ojeroviáva rehe.’ (2 Timoteo 2:22)
Croatian[hr]
“Bježi od mladenačkih želja, a teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom, zajedno s onima koji iz čista srca prizivaju Gospodina” (2. Timoteju 2:22)
Haitian[ht]
“Kouri pou dezi ki natirèl lakay jèn yo, men chèche gen ladwati, lafwa, lanmou, lapè, ansanm avèk moun ki met konfyans yo nan Seyè a avèk yon kè ki pwòp.” — 2 Timote 2:22.
Hungarian[hu]
„Menekülj hát a fiatalkorral járó kívánságoktól, törekedj pedig az igazságosságra, a hitre, a szeretetre, a békére azokkal együtt, akik tiszta szívből hívják segítségül az Urat” (2Timóteusz 2:22)
Armenian[hy]
«Փախիր երիտասարդական ցանկություններից, փոխարենը՝ հետամուտ եղիր արդարության, հավատի, սիրո եւ խաղաղության նրանց հետ, ովքեր մաքուր սրտով են կանչում Տիրոջը» (2 Տիմոթեոս 2։ 22)։
Indonesian[id]
”Larilah dari berbagai keinginan yang berkaitan dengan masa muda, tetapi kejarlah keadilbenaran, iman, kasih, perdamaian, bersama mereka yang berseru kepada Tuan dengan hati yang bersih.” —2 Timotius 2:22.
Igbo[ig]
“Gbaara ọchịchọ a na-enwe n’oge ntorobịa ọsọ, kama chụsoo ezi omume, okwukwe, ịhụnanya, udo, gị na ndị ji obi dị ọcha na-akpọku Onyenwe anyị.”—2 Timoti 2:22.
Iloko[ilo]
“Umadayoka kadagiti tarigagay a naikasigudan iti kinaagtutubo, ngem surotem ti kinalinteg, pammati, ayat, talna, a kadua dagidiay umaw-awag iti Apo manipud iti nadalus a puso.” —2 Timoteo 2:22.
Italian[it]
“Fuggi i desideri propri della giovinezza, ma persegui giustizia, fede, amore, pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro”. — 2 Timoteo 2:22.
Japanese[ja]
「若さに伴いがちな欲望から逃れ,清い心で主を呼び求める人々と共に,義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」。 ―テモテ第二 2:22。
Georgian[ka]
„გაექეცი ახალგაზრდულ სურვილებს და ესწრაფე სიმართლეს, რწმენას, სიყვარულსა და მშვიდობას მათთან ერთად, ვინც სუფთა გულით უხმობს უფალს“ (2 ტიმოთე 2:22).
Korean[ko]
“젊음에 따르는 욕망을 피하고, 도리어 깨끗한 마음으로 주를 부르는 사람들과 함께 의와 믿음과 사랑과 평화를 추구하십시오.”—디모데 둘째 2:22.
Kyrgyz[ky]
«Жаштыкка мүнөздүү каалоолордон кач, Теңирди таза жүрөк менен чакыргандар менен бирге адилдикке, ишенимге, сүйүүгө, тынчтыкка умтул» (2 Тиметей 2:22).
Lingala[ln]
“Kimá bamposa ya bolenge, kasi landá nde boyengebene, kondima, bolingo, kimya, esika moko na baoyo babelelaka Nkolo na motema ya pɛto.” —2 Timote 2:22.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ປົບ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ແຫ່ງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຈົ່ງ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກໍ ດີ ຄວາມ ເຊື່ອ ກໍ ດີ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ດີ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ອ້ອນ ວອນ ພະ ອົງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ບໍລິສຸດ ກໍ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 2:22.
Lithuanian[lt]
„Bėk nuo jaunatvės geismų ir vykis teisumą, tikėjimą, meilę, ramybę drauge su tais, kurie šaukiasi Viešpaties iš tyros širdies“ (2 Timotiejui 2:22)
Malagasy[mg]
“Andosiro ny faniriana mpitranga eo amin’ny tanora, fa miezaha kosa hikatsaka ny fahamarinana, ny finoana, ny fitiavana, ny fihavanana, miaraka amin’ireo miantso ny Tompo amin’ny fo madio.”—2 Timoty 2:22.
Macedonian[mk]
„Бегај од желбите на младоста, а тежнеј кон праведност, вера, љубов, мир, заедно со оние што од чисто срце го повикуваат Господарот“ (2. Тимотеј 2:22)
Maltese[mt]
“Aħrab mix- xewqat li jistaʼ jkollok fiż- żgħożija, imma iġri wara s- sewwa, il- fidi, l- imħabba, il- paċi, flimkien maʼ dawk li b’qalb nadifa jsejħu lill- Mulej.” —2 Timotju 2:22.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်ခြင်းတို့ရှိရန် စင်ကြယ်သောနှလုံးဖြင့် သခင်ကို ခေါ်သောသူတို့နှင့်အတူ အစဉ်ကြိုးစားအားထုတ်လော့။”—၂ တိမောသေ ၂:၂၂။
Norwegian[nb]
«Flykt . . . fra de lyster som hører ungdommen til, men jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.» – 2. Timoteus 2:22.
Dutch[nl]
„Mijd de begeerten van de jeugd, streef naar rechtvaardigheid, geloof, liefde en vrede met hen die de Heer met een zuiver hart aanroepen.” — 2 Timotheüs 2:22, NBV.
Northern Sotho[nso]
“Tšhaba dikganyogo tša bofsa, eupša phegelela toko, tumelo, lerato, khutšo gotee le bao ba bitšago Morena ka pelo e hlwekilego.”—2 Timotheo 2:22.
Nyanja[ny]
“Thawa zilakolako zaunyamata, koma tsatira chilungamo, chikhulupiriro, chikondi, ndi mtendere limodzi ndi anthu oitana pa Ambuye ndi mtima woyera.” —2 Timoteyo 2:22.
Polish[pl]
„Uciekaj (...) od pragnień przydarzających się w młodości, a dąż do prawości, wiary, miłości, pokoju — wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca” (2 Tymoteusza 2:22).
Portuguese[pt]
“Foge dos desejos pertinentes à mocidade, mas empenha-te pela justiça, pela fé, pelo amor, pela paz, ao lado dos que invocam o Senhor dum coração puro.” — 2 Timóteo 2:22.
Rundi[rn]
“Hunga . . . ivyipfuzo bijana n’ubuto, mugabo ukurikirane ubugororotsi, ukwizera, urukundo, amahoro, uri kumwe n’abambaza Umukama n’umutima udahumanye.”—2 Timoteyo 2:22.
Romanian[ro]
„Fugi deci de dorinţele tinereţii şi urmăreşte dreptatea, credinţa, iubirea, pacea, împreună cu cei care-l cheamă pe Domnul dintr-o inimă curată.“ (2 Timotei 2:22)
Russian[ru]
“Убегай от желаний, свойственных юности, но стремись к праведности, вере, любви, миру вместе с теми, кто призывает Господа от чистого сердца”. 2 Тимофею 2:22
Kinyarwanda[rw]
“Nuko rero, ujye uhunga irari rya gisore, ahubwo ukurikire gukiranuka, kwizera, urukundo n’amahoro, ufatanyije n’abambaza izina ry’Umwami bafite umutima ukeye.”—2 Timoteyo 2:22.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ධර්මිෂ්ඨකම, විශ්වාසය, ප්රේමය හා සමාදානය යන දේවල් ඔබේ ජීවිතයට එකතු කරගැනීමට දැඩි වෑයමක් දරන්න. එලෙසම පිරිසිදු හදවතකින් ස්වාමීන්ට කන්නලව් කරන අයට සමීපව සිටින්න.”—2 තිමෝති 2:22.
Slovenian[sl]
»Beži torej od želja, ki so značilne za mladost, prizadevaj pa si za pravičnost, vero, ljubezen in mir, skupaj s tistimi, ki kličejo Gospoda iz čistega srca.« (2. Timoteju 2:22)
Shona[sn]
“Tiza kuchiva kwouduku, asi tevera kururama, kutenda, rudo, rugare, pamwe chete nevaya vanodana panaShe zvichibva pamwoyo wakachena.”—2 Timoti 2:22.
Albanian[sq]
«Ik nga dëshirat karakteristike rinore, dhe ndiq më mirë drejtësinë, besimin, dashurinë e paqen, bashkë me ata që e thërrasin Zotërinë me zemër të pastër.» —2 Timoteut 2:22.
Serbian[sr]
„Beži od mladalačkih želja, a teži za pravednošću, verom, ljubavlju, mirom, zajedno sa onima koji iz čistog srca prizivaju Gospoda“ (2. Timoteju 2:22)
Southern Sotho[st]
“U balehele litakatso tsa tlhaho tsa bocha, empa u phehelle ho loka, tumelo, lerato, khotso, hammoho le ba ipiletsang ho Morena ho tsoa pelong e hloekileng.”—2 Timothea 2:22.
Swedish[sv]
”Fly ... från de begär som hör ungdomen till, men jaga efter rättfärdighet, tro, kärlek, frid, tillsammans med dem som anropar Herren av ett rent hjärta.” (2 Timoteus 2:22)
Swahili[sw]
“Zikimbie tamaa zinazotukia ujanani, lakini fuatilia uadilifu, imani, upendo, amani, pamoja na wale wanaomwitia Bwana kutokana na moyo safi.”—2 Timotheo 2:22.
Congo Swahili[swc]
“Zikimbie tamaa zinazotukia ujanani, lakini fuatilia uadilifu, imani, upendo, amani, pamoja na wale wanaomwitia Bwana kutokana na moyo safi.”—2 Timotheo 2:22.
Thai[th]
“จง หนี จาก ความ ปรารถนา ซึ่ง มัก เกิด ขึ้น ใน วัย หนุ่ม สาว แต่ ให้ แสวง หา ความ ชอบธรรม ความ เชื่อ ความ รัก สันติ สุข พร้อม กับ คน เหล่า นั้น ที่ ทูล ขอ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ด้วย ความ บริสุทธิ์ ใจ.”—2 ติโมเธียว 2:22
Turkmen[tk]
«Ýaşlyk höweslerinden gaça dur, Hudaýy päk ýürekden çagyrýan adamlar bilen birlikde dogrulyga, imana, söýgä we parahatlyga ymtyl». 2 Timoteos 2:22
Tagalog[tl]
“Tumakas ka mula sa mga pagnanasa na kaakibat ng kabataan, ngunit itaguyod mo ang katuwiran, pananampalataya, pag-ibig, kapayapaan, kasama niyaong mga tumatawag sa Panginoon mula sa isang malinis na puso.” —2 Timoteo 2:22.
Tswana[tn]
“Tshaba dikeletso tse basha ba nang le go nna le tsone, mme latelela tshiamo, tumelo, lorato, kagiso, mmogo le ba ba bitsang Morena ka pelo e e phepa.”—2 Timotheo 2:22
Turkish[tr]
“Gençlik arzularından kaç, Rabbe temiz bir yürekle yakaranlarla birlikte, doğruluğun, imanın, sevginin ve barışın peşinden koş” (2. Timoteos 2:22).
Tsonga[ts]
“Balekela ku navela loku fambisanaka ni vuntshwa, kambe lavisisa ku lulama, ripfumelo, rirhandzu, ku rhula, swin’we ni lava va vitanaka Hosi hi mbilu yo basa.”—2 Timotiya 2:22.
Ukrainian[uk]
“Втікай від бажань, властивих молоді; натомість намагайся впевнено йти шляхом праведності, віри, любові та миру і тримайся тих, хто з чистим серцем кличе Господа” (2 Тимофія 2:22).
Venda[ve]
“Shavha dzinyemulo dza hana, tovhola u luga, na lutendo na lufuno na mulalo wa u pfana na havho vha vhidzelelaho Murena zwí tshi bva kha mbilu tshena.”—2 Timotheo 2:22.
Vietnamese[vi]
“Hãy tránh khỏi những đam mê của tuổi trẻ; nhưng hãy nỗ lực để đạt được sự công chính, đức tin, tình yêu thương và sự bình an, cùng với những người kêu cầu Chúa bằng tấm lòng trong sạch”.—2 Ti-mô-thê 2:22.
Xhosa[xh]
“Zisabe iinkanuko zobutsha, uphuthume ubulungisa, ukholo, uthando, uxolo, kunye nabo babiza eNkosini ngentliziyo ehlambulukileyo.”—2 Timoti 2:22.
Yoruba[yo]
“Sá fún àwọn ìfẹ́-ọkàn tí ó máa ń bá ìgbà èwe rìn, ṣùgbọ́n máa lépa òdodo, ìgbàgbọ́, ìfẹ́, àlàáfíà, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn tí ń ké pe Olúwa láti inú ọkàn-àyà tí ó mọ́.” —2 Tímótì 2:22.
Chinese[zh]
“要远避年轻人常有的欲望,跟那些怀着洁净的心呼求主的人一同追求正义、信心、爱心、和平。”——提摩太后书2:22
Zulu[zu]
“Balekela izifiso zobusha, kodwa phishekela ukulunga, ukholo, uthando, ukuthula, kanye nalabo ababiza iNkosi ngenhliziyo ehlanzekile.”—2 Thimothewu 2:22.