Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نهش (بينادونر) في الكعك الذي أمامه صاح بألمِِ لأنه كسر أسنانه في المعدن الذي خبأته (أونا) بالداخل.
English[en]
When Benandonner tore into the cakes placed before him, he cried out in pain for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.
Spanish[es]
Cuando Benandonner se abalanzó sobre los panes que ella le ofreció, lanzó un grito de dolor, pues la daga que Onnagh había escondido en la comida le destrozó la dentadura.
Persian[fa]
وقتی بناندونار به کیکی که مقابلش گذاشته بودند دندان زد، از درد به گریه افتاد چراکه دندانش روی فلزی که اونا درون آن پنهان کرده بود شکست.
French[fr]
Quand Benandonner goûta les gâteaux qui étaient devant lui, il cria de douleur parce qu'il s'était cassé les dents sur le métal qu'Oonagh avait caché dedans.
Hungarian[hu]
Amikor Benandonner beleharapott az elé tett kalácsba, felordított fájdalmában, ugyanis ráharapott a fémre, amit Oonagh a kalácsba rejtett.
Italian[it]
Quando il gigante si avventò sulle focacce messe davanti a lui, urlò per il dolore essendosi spezzato i denti con il metallo che Oonagh vi aveva nascosto.
Korean[ko]
베난도너는 그의 앞에 놓여있는 케이크를 한조각 베어 먹고는 고통으로 울부짖었습니다. 우나가 케이크에 숨겨놓은 금속 때문에 그의 이들이 산산조각 났기 때문이지요.
Portuguese[pt]
Quando Benandonner se atirou ao pão colocado à sua frente, gritou de dor, porque tinha partido os dentes no metal que Oonagh lá tinha escondido.
Romanian[ro]
Când Benandonner a servit din bucățile de pe masă, a început să plângă de durere, zdrobindu-și dinții în metalul ascuns de Oonagh în aluat.
Russian[ru]
Когда Бенандоннер с жадностью набросился на пирог, который ему подала Уна, он закричал от боли, потому что сломал зубы о металл, которым Уна начинила пирог.
Serbian[sr]
Док је Бенандонер таманио торте стављене пред њега, завриштао је од бола када је сломио зубе на металу који је Уна сакрила у њима.
Thai[th]
เมื่อบีแนนดอนเนอร์ งับเค้กที่อยู่ตรงหน้า ก็เป็นอันต้องร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด ฟันเขาร่วงกราว เพราะโลหะที่โอนาห์ซ่อนเอาไว้ข้างใน
Turkish[tr]
Benandonner önüne konan kekleri parçalarcasına yerken birden acıyla inledi, Oonagh'ın kekin içine sakladığı metal dişlerini kırmıştı.
Chinese[zh]
贝南德尔对着面前的蛋糕一阵狼吞虎咽, 却痛得叫出声来。 乌娜提前将金属藏在了蛋糕里, 导致他的牙齿都碎裂了。