Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí jako příklad, že pokuta, která jí byla uložena, je v poměru k jejímu celkovému obratu 21krát vyšší než pokuta uložená „vůdci“ kartelové dohody ve věci Předizolované trubky.
Danish[da]
Sagsøgeren nævner som eksempel, at den bøde, virksomheden er blevet pålagt, i forhold til dens samlede omsætning er 21 gange højere end den, som blev pålagt kartellets »hovedmand« i præisolerede rør-beslutningen.
German[de]
Beispielsweise sei die gegen die Klägerin festgesetzte Geldbuße im Verhältnis zu ihrem Gesamtumsatz 21‐mal höher als die gegen den „Anführer“ des Fernwärmetechnik-Kartells verhängte Geldbuße.
Greek[el]
Επισημαίνει, ως παράδειγμα, ότι το πρόστιμο που της επιβλήθηκε είναι, σε σχέση με τον συνολικό κύκλο της εργασιών, 21 φορές υψηλότερο από το επιβληθέν στην «ηγέτιδα επιχείρηση» της συμπράξεως στην υπόθεση «προμονωμένοι σωλήνες».
English[en]
It states, by way of example, that the fine imposed on it is, by reference to its total turnover, 21 times higher than that imposed on the ‘ringleader’ of the cartel in the Pre‐insulated pipe case.
Spanish[es]
La demandante señala, a modo de ejemplo, que su multa es 21 veces mayor, en proporción a su volumen de negocios global, que la impuesta al «jefe de fila» del cártel en el asunto de los tubos preaislados.
Estonian[et]
Näitena märgib hageja, et tema kogukäibega võrreldes oli talle määratud trahv 21 korda kõrgem kui eelisoleeritud torude asjas kartelli „juhile” määratud trahv.
Finnish[fi]
Se toteaa esimerkkinä, että sille asetettu sakko on sen kokonaisliikevaihtoon nähden 21 kertaa suurempi kuin kaukolämpöputkiasiassa kyseessä olleen kartellin ”johtajalle” asetettu sakko.
French[fr]
Elle relève, à titre d’exemple, que l’amende qui lui a été infligée est, par rapport à son chiffre d’affaires global, 21 fois plus élevée que celle imposée au « chef de file » de l’entente dans l’affaire Conduites précalorifugées.
Hungarian[hu]
Példaképpen megemlíti, hogy a vele szemben kiszabott bírság a világméretű forgalmának arányában 21‐szerese a „prekalorifugált csövek”‐ügyben szereplő kartell „vezetőjére” kiróttnak.
Italian[it]
La ricorrente rileva, a titolo di esempio, che l’ammenda che le è stata inflitta è, in rapporto al suo fatturato complessivo, 21 volte più elevata di quella inflitta al «capofila» dell’intesa nel caso Tubi preisolati.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad jai paskirta bauda, palyginti su jos bendra apyvarta, yra 21 kartą didesnė už karteliui byloje Šiluminės įrangos kartelis „vadovaujančiai įmonei“ paskirtą baudą.
Latvian[lv]
Kā piemēru prasītājs norāda, ka tam uzliktais naudas sods salīdzinājumā ar tā kopējo apgrozījumu ir 21 reizi lielāks nekā tas, kas uzlikts aizliegtās vienošanās “līderim” lietā “Siltumizolācijas caurules”.
Maltese[mt]
Hija tirrileva, bħala eżempju, li l-ammenda li ġiet imposta fuqha hija, fir-rigward tal-fatturat globali tagħha, 21 għola minn dik imposta fuq il-"kap" ta' l-akkordju fil-kawża Pajpijiet diġa iżolati.
Dutch[nl]
Zij merkt bij wijze van voorbeeld op dat de haar opgelegde geldboete in verhouding tot haar totale omzet 21 keer hoger is dan die welke aan de „leider” van het kartel in de zaak Voorgeïsoleerde buizen is opgelegd.
Polish[pl]
Tytułem przykładu wskazuje ona, że nałożona na nią grzywna jest w stosunku do jej całkowitego obrotu 21 razy wyższa niż grzywna nałożona na „przedsiębiorstwo wiodące” kartelu w sprawie Rury preizolowane.
Portuguese[pt]
Refere, a título de exemplo, que a coima que lhe foi aplicada é, relativamente ao seu volume de negócios global, 21 vezes mais elevada que a aplicada ao «líder» do cartel no processo dos tubos com revestimento térmico.
Slovak[sk]
Ako príklad uvádza, že pokuta, ktorá mu bola uložená, je v pomere k jeho celkovému obratu 21‐krát vyššia ako pokuta uložená „vodcovi“ kartelu vo veci Tepelnoizolačné vedenia.
Slovenian[sl]
Poudarja, kot primer, da je globa, ki ji je bila naložena, v razmerju do njenega celotnega prometa 21-krat večja od globe, naložene „vodilnemu“ pri sporazumu v zadevi Predizolirane cevi.
Swedish[sv]
Sökanden har som exempel påpekat att de böter som bolaget ålagts är 21 gånger högre i förhållande till dess totala omsättning än dem som ålades ”ledaren” för kartellen i beslutet i ärendet Fjärrvärmerör.