Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van ’n komkommerplant het Jehovah Jona geleer om meer besorg te wees oor mense
Amharic[am]
ይሖዋ በቅል ተክል በመጠቀም ዮናስ የበለጠ ስለ ሰዎች አሳቢ እንዲሆን አስተማረው
Arabic[ar]
بواسطة يقطينة، علَّم يهوه يونان ان يكون مهتما اكثر بالناس
Bemba[bem]
Ukupitila mu lungu, Yehova asambilishe Yona ukuba uwacilapo ukwangwako pa lwa bantu
Bulgarian[bg]
С помощта на една кратуна Йехова дал урок на Йона да бъде по–загрижен за хората
Bislama[bi]
From wan tri, Jeova i tijim Jona blong tingbaot ol man moa
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka tabayag, gitudloan ni Jehova si Jonas sa pagkahimong mas magmabalak-on sa mga tawo
Czech[cs]
Jehova použil lahvovitou tykev, aby poučil Jonáše o tom, že by se Jonáš měl více zajímat o lidi
Danish[da]
Ved hjælp af en flaskegræskarplante lærte Jehova Jonas at have større omsorg for sine medmennesker
German[de]
Mit Hilfe einer Flaschenkürbispflanze lehrte Jehova Jona, mehr an Menschen interessiert zu sein
Efik[efi]
Ebede ke eto kiet, Jehovah ama ekpep Jonah nditịm n̄kere mban̄a mme owo
Greek[el]
Μέσω μιας κολοκυθιάς, ο Ιεχωβά δίδαξε τον Ιωνά να ενδιαφέρεται περισσότερο για τους ανθρώπους
English[en]
By means of a bottle-gourd plant, Jehovah taught Jonah to be more concerned about people
Spanish[es]
Mediante una calabaza vinatera Jehová enseñó a Jonás a interesarse más por la gente
Estonian[et]
Pudelkõrvitsataime abil õpetas Jehoova Joonale, et see peaks rohkem inimeste vastu huvi tundma
Finnish[fi]
Jehova opetti Joonaa pullokurpitsakasvin avulla olemaan kiinnostuneempi ihmisistä
French[fr]
Au moyen d’une lagénaire, Jéhovah a appris à Jonas à se soucier davantage des gens.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ adedeŋkruma tso nɔ etsɔɔ Yona akɛ esusu gbɔmɛi ahe babaoo
Hiligaynon[hil]
Paagi sa tanom nga tangantangan, gintudluan ni Jehova si Jonas nga mangin mas mabinalak-on sa mga tawo
Croatian[hr]
Jehova je pomoću tikve poučio Jonu da bude više zainteresiran za ljude
Hungarian[hu]
Egy lopótök felhasználásával Jehova megtanította Jónásnak, hogy jobban kell törődnie az emberekkel
Indonesian[id]
Dengan menggunakan sebatang tanaman labu air, Yehuwa mengajar Yunus untuk menjadi lebih peduli terhadap orang-orang
Iloko[ilo]
Babaen ti maysa a mula a tabungaw, sinursuruan ni Jehova ni Jonas nga agbalin nga ad-adda a maseknan kadagiti tattao
Italian[it]
Servendosi di una zucca da fiaschi, Geova insegnò a Giona a interessarsi maggiormente degli altri
Japanese[ja]
エホバはひょうたんを用いて,もっと人々に関心を払うようヨナに教えられた
Korean[ko]
여호와께서는 호리병박 넝쿨을 사용하시어 사람들에게 더 많은 염려를 나타낼 것을 요나에게 가르치셨다
Lingala[ln]
Na nzela ya nkamba ya liboke, Yehova ateyaki Yona kozala na komibanzabanza mingi mpo na bato mosusu
Malagasy[mg]
Nampianatra an’i Jona mba hiahy bebe kokoa ny olona i Jehovah, tamin’ny alalan’ny voatavoarivolahy
Macedonian[mk]
Со помош на една тиква, Јехова го поучил Јона да биде повеќе загрижен за луѓето
Malayalam[ml]
ആളുകളെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ ചിന്തയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഒരു ആവണക്കു ചെടിയെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ യോനായെ പഠിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
लोकांची अधिक चिंता करावी हे यहोवाने योनाला तुंबीच्या वेलाद्वारे शिकवले
Burmese[my]
လူများကို ယောနပိုမိုစိတ်ဝင်စားရန် ဘုရားသခင်သည် သူ့အား ဘူးပင်တစ်ပင်အားဖြင့် သွန်သင်တော်မူသည်
Norwegian[nb]
Jehova brukte en ricinus-busk for å lære Jona å ha større omtanke for andre
Dutch[nl]
Door middel van een fleskalebasplant leerde Jehovah Jona zich meer om mensen te bekommeren
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša sehlare sa mokhure, Jehofa o rutile Jona go ba yo a tshwenyegago kudu ka batho
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa msatsi, Yehova anaphunzitsa Yona kukhala wodera nkhaŵa anthu kwambiri
Polish[pl]
Na przykładzie tykwy Jehowa nauczył Jonasza, że powinien on przejawiać większe zainteresowanie ludźmi
Portuguese[pt]
Por meio dum cabaceiro, Jeová ensinou a Jonas a preocupar-se mais com as pessoas
Romanian[ro]
Prin intermediul unei curcubete, Iehova l-a învăţat pe Iona să manifeste mai multă grijă faţă de oameni.
Russian[ru]
Воспользовавшись растением горлянка, Иегова преподал Ионе урок необходимости больше заботиться о людях.
Slovak[sk]
Prostredníctvom fľaškovitej tekvice Jehova učil Jonáša, aby mal väčší záujem o ľudí
Slovenian[sl]
Jehova je z ricinovim grmom poučil Jona, naj se bolj zanima za ljudi
Samoan[sm]
E ala i le laau o le kikaiona, na aʻoaʻo ai e Ieova ia Iona ina ia sili ona manatu mamafa i tagata
Shona[sn]
Kupfurikidza nomuchindwe, Jehovha akadzidzisa Jona kuitira hanya vanhu zvikuru
Albanian[sq]
Nëpërmjet një bime kungulli në formë shisheje, Jehovai i mësoi Jonait të ishte më i interesuar për njerëzit
Serbian[sr]
Pomoću tikve, Jehova je poučio Jonu da bude zabrinutiji za ljude.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe wan batra-krabasi prani, Jehovah ben leri Jona foe a broko en ede moro gi sma
Southern Sotho[st]
Ka monyaku, Jehova o ile a ruta Jonase ho ameha haholoanyane ka batho
Swedish[sv]
Med hjälp av en flaskkurbitsört lärde Jehova Jona att visa större omsorg om människor
Swahili[sw]
Kwa kupitia mtango, Yehova alimfundisha Yona kuhangaikia watu zaidi
Tamil[ta]
மக்களைக் குறித்து அதிக அக்கறை உள்ளவர்களாக இருக்கவேண்டும் என்று ஆமணக்குச் செடியின் மூலமாக யெகோவா யோனாவுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்
Telugu[te]
యెహోవా సొరచెట్టు మూలంగా, ప్రజలపై ఎక్కువ శ్రద్ధను కల్గివుండాలని యోనాకు బోధించాడు
Thai[th]
โดย ใช้ ต้น ละหุ่ง พระ ยะโฮวา ทรง สอน โยนา ให้ เป็น ห่วง ผู้ คน มาก ขึ้น
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang halamang upo, tinuruan ni Jehova si Jonas na higit na magmalasakit sa mga tao
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ruta Jona go amega thata ka batho a dirisa menamo ya segwana
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela bus rop, Jehova i lainim Jona long sori long ol man
Turkish[tr]
Bir asmakabağı fidanı vasıtasıyla Yehova Yunus’a insanlara daha çok ilgi duymayı öğretti
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa ximilani xa nhlampfurha, Yehovha u dyondzise Yonasi ku khathala swinene hi vanhu van’wana
Twi[tw]
Yehowa nam adedenkuruma bi so kyerɛɛ Yona sɛ ɛsɛ sɛ odwen nnipa ho kɛse
Tahitian[ty]
Na roto i te ravea o te hoê tumu raau tafifi, ua parau Iehova ia Iona ia rahi atu i te haapeapea no te nunaa
Ukrainian[uk]
За допомогою пляшкового гарбуза Єгова навчив Йону більше турбуватися про людей.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy Giô-na biết quan tâm đến người khác nhiều hơn
Xhosa[xh]
Esebenzisa umhlavuthwa, uYehova wafundisa uYona ukuba abaxhalabele ngakumbi abanye abantu
Yoruba[yo]
Jehofa kọ́ Jona lati jẹ́ ẹni tí ó túbọ̀ ń dàníyàn nipa awọn ènìyàn, nipa lílo ìtàkùn kan
Chinese[zh]
耶和华借着一棵蓖麻教导约拿学会要对人表现更大的关注
Zulu[zu]
Ngomhlakuva, uJehova wafundisa uJona ukuba abakhathalele kakhudlwana abantu