Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium was my pa se belangstelling in musiek vir hom die belangrikste, en hy wou ’n professionele loopbaan begin.
Amharic[am]
አባቴ በወቅቱ ሙዚቃን ከምንም ነገር በላይ አስበልጦ ይወድ የነበረ ሲሆን እሱን ሙያዬ ብሎ ለመያዝ ይጣጣር ነበር።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، اهتم ابي بالموسيقى اكثر من اي شيء آخر، وبدأ يحترفها.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, batata batemwishishe ukwimba inyimbo ukucila fimbi, kabili balelunduluka ukuti bengaba incenshi mu kwimba.
Bulgarian[bg]
По това време музикалните интереси на баща ми изместили всичко друго и той се насочил към професионална кариера.
Bislama[bi]
Long taem ya, papa blong mi i gat bigfala intres long miusek i bitim ol narafala samting, mo hem i stap tren blong kam jampion blong plei miusek.
Bangla[bn]
সেই সময় গানবাজনার দিকেই বাবার বেশি ঝোঁক ছিল আর গানবাজনাকেই পেশা হিসেবে নেওয়ার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang kaikag sa akong amahan sa musika maoy naglabi, ug hapit na siyang mahimong propesyonal sa maong natad.
Czech[cs]
V té době se můj tatínek ze všeho nejvíc zajímal o hudbu a usiloval o to, aby se hudba stala jeho povoláním.
Danish[da]
Dengang overskyggede min fars musikinteresse alt andet, og han arbejdede hen imod en karriere som professionel musiker.
German[de]
Damals drehte sich für meinen Vater alles um die Musik, und er war auf dem besten Weg, Berufsmusiker zu werden.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, fofonye ƒe ɖetsɔtsɔ le haƒoƒo me ƒo nu bubuwo katã ta, eye enɔ agbagba dzem be wòazu yeƒe dɔwɔɖui.
Efik[efi]
Ke ini oro, mme udọn̄ ubre ikwọ ete mi ẹma ẹda itie kpukpru n̄kpọ eken, ndien enye ekebịne ndinam enye edi ubọkọkọ.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, το ενδιαφέρον του πατέρα μου για τη μουσική επισκίαζε όλα τα άλλα ενδιαφέροντα και η πρόθεσή του ήταν να ασχοληθεί με αυτήν επαγγελματικά.
English[en]
At that time, my father’s musical interests superseded all others, and he was moving toward a professional career.
Spanish[es]
En aquel momento, lo que más le interesaba era la música, y tenía la intención de dedicarse a ella profesionalmente.
Estonian[et]
Isa muusikalised huvid tõrjusid sel ajal kõik muu kõrvale ning ta oli alustamas oma kutsealast karjääri.
Finnish[fi]
Isän kiinnostus musiikkiin ohitti tuolloin kaikki muut kiinnostuksen kohteet, ja hän eteni kohti ammattimuusikon uraa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya e uasivia na ka kece vei tamaqu na nona taleitaka na ivakatagi, qai saga me kenadau kina.
French[fr]
Il préférait la musique à toute autre chose, et il s’apprêtait à en faire son métier.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, miishɛɛ ni mitsɛ yɔɔ yɛ lalatswaa mli lɛ baye nibii krokomɛi fɛɛ anajiaŋ, ni eeya nɔ etsu he nii koni ekɛ lalatswaa afee enitsumɔ kwraa.
Gujarati[gu]
સમય જતા પપ્પાએ બીજી બાબતો કરતાં સંગીતમાં વધારે રસ લીધો અને એમાં જ કારકિર્દી બનાવવાનો નિર્ણય કર્યો.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, ojlo tintindo to ohanjìjì mẹ otọ́ ṣie tọn hugan mẹdevo depope tọn, podọ ewọ to vivẹnudo nado hẹn ẹn zun agbasazọ́n de.
Hebrew[he]
באותו זמן, המוסיקה עמדה בראש מעייניו, והוא התקדם בבניית קריירה מקצועית.
Hindi[hi]
मगर पापा के दिमाग पर तो संगीत का जुनून सवार था। वे इसे अपना पेशा बनाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, mas interesado si Tatay sa musika sangsa iban pa nga mga butang, kag buot na sia mangin propesyonal sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, egu tamana ena ura miusiki dekenai be bada herea, ena ura iboudiai ia hereaia, bona ena ful-taim gaukara ai ia lao gwauraia.
Croatian[hr]
U to je vrijeme njegov interes za muziku zasjenio sve druge interese te je bio na dobrom putu da postane profesionalni muzičar.
Hungarian[hu]
Ebben az időben apa zenei érdeklődése mindenekfölött állt, ő maga pedig szakmai karrierre törekedett.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հորս ողջ ուշադրությունը կենտրոնացած էր երաժշտության վրա. նա ավելի շատ մտածում էր պրոֆեսիոնալ երաժշտի կարիերայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ երաժշտութեան հանդէպ հօրս ունեցած հետաքրքրութիւնը մնացեալ բոլոր բաները կը գերազանցէր եւ անոր նպատակն էր զայն իր ասպարէզը դարձնել, անոր մէջ մասնագիտանալով։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, minat Ayah dalam bidang musik mengungguli semua hal lain, dan ia sedang meniti karier profesional.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, mmasị nna m nwere n’egwú karịrị ihe nile ọzọ, ọ nọkwa na-eru n’ókè nke ịghọ ọrụ ọ bụ ọkachamara na ya.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, ti musika ti kangrunaan a paginteresan ni tatangko, ket dandani idin agbalin a propesional.
Italian[it]
In quel periodo gli interessi musicali di mio padre superavano tutti gli altri interessi, e stava facendo carriera.
Japanese[ja]
その当時,父は他の何よりも音楽に関心があり,プロの音楽家を目指していました。
Georgian[ka]
ამ დროს მამას მუსიკისადმი ინტერესმა სხვა ყველაფერი უკან ჩამოატოვებინა და მან პროფესიული კარიერისკენ იწყო სწრაფვა.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯವರಿಗೆ ಇದ್ದ ಸಂಗೀತದ ಹುಚ್ಚು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 당시는 아버지가 가지고 있었던 음악에 대한 관심 때문에 다른 모든 것들이 뒷전으로 밀려나 있었으며, 아버지는 전문 음악가로서의 삶을 향해 나아가고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, azalaki kolinga miziki koleka makambo nyonso, mpe etikalaki moke asala mosala ya miziki.
Lithuanian[lt]
Tėtį labiausiai viliojo muzika ir jis ruošėsi profesionalaus muzikanto karjerai.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, Tatu wakabanga kunanga mijiki bikole, kutuadijaye kupiluka mu dimba dia mijiki.
Latvian[lv]
Tēvs bija aizrāvies ar mūziku, tā viņam bija svarīgāka par visu citu, un viņš gatavojās profesionāla mūziķa karjerai.
Malagasy[mg]
Tamin’izany, dia nisongona ny zavatra hafa rehetra nahaliana azy ny mozika, ary efa nadiva ho lasa matihanina tamin’io asa io izy.
Macedonian[mk]
Во тоа време, интересите на татко ми кон музиката ги истиснале сите други интереси, и тој напредувал кон професионална кариера.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ എന്ന നിലയിലേക്ക് ഉയരുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या वेळी, बाबांना संगीताचं वेड होतं, म्हणून ते त्या दिशेने प्रगती करत होते.
Maltese[mt]
Dik il- ħabta, l- interessi mużikali taʼ missieri kienu l- iktar ħaġa importanti f’ħajtu, u kien qed jimmira li jibda karriera professjonali.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ အဖေရဲ့ဂီတဝါသနာဟာ အခြားအရာအားလုံးရဲ့နေရာကို ဝင်ရောက်နေရာယူခဲ့ပြီး စီးပွားဖြစ်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းဖြစ်ဖို့ ခြေလှမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden overskygget fars musikkinteresse alt annet, og han var i ferd med å skape seg en profesjonell karriere.
Nepali[ne]
त्यतिबेला मेरो बुबाको प्रमुख चासो, संगीत क्षेत्रमा थियो र उहाँ त्यसैलाई आफ्नो पेसा बनाउने सुरमा हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In die tijd had mijn vader meer interesse voor muziek dan voor iets anders en was hij hard op weg een professionele carrière op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, kgahlego ya tate ka mmino e ile ya feta tše dingwe ka moka, gomme o be a gatela pele modirong wa botsebi.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, bambo anga ankakonda zoimba kuposa zina zilizonse, ndipo cholinga chawo chinali choti akhale katswiri wa nyimbo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਗੀਤ ਵੱਲ ਹੀ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tempu ei, mi tata tabatin mas interes den música cu den cualkier otro cos, i e tabata bayendo rumbo pa un carera profesional.
Pijin[pis]
Long datfala taem, interest bilong Dadi long music hem big tumas, and hem gogo for kasem wanfala waka saed long diswan.
Polish[pl]
Był wtedy bez reszty pochłonięty karierą muzyczną, która wyparła wszelkie inne dążenia.
Portuguese[pt]
Naquela época, seu principal interesse era a música, e ele estava dando os passos para se tornar músico profissional.
Romanian[ro]
În acea vreme, pe tata nu-l interesa decât muzica, dorind să-şi facă din ea o carieră.
Russian[ru]
В то время интерес отца к музыке вытеснил все остальное, и он был близок к тому, чтобы музыка стала его основным занятием.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe data yari yaratwawe n’umuzika gusa, kandi yari arimo ashaka kuwugira umwuga.
Slovak[sk]
V tom čase záujem môjho otca o hudbu vytláčal všetky ostatné záujmy a on bol na ceste ku kariére profesionálneho hudobníka.
Slovenian[sl]
Pri njem je tedaj zanimanje za glasbo izpodrinilo vse drugo in nameraval je narediti poklicno kariero.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, kufarira kwababa vangu zvokuimba kwaidarika zvimwe zvose, uye vaitovavarira kuzviita basa rokurarama naro.
Albanian[sq]
Në atë periudhë, interesat muzikore të babait tim i mbulonin gjithë të tjerat dhe ai po bënte hapa drejt një karriere profesionale.
Serbian[sr]
U to vreme se moj otac interesovao za muziku i to je potisnulo sva druga interesovanja, tako da je napredovao ka profesionalnoj karijeri.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, mi papa ben lobi poku moro leki ala tra sani, èn a ben e meki muiti fu dati kon tron wan libiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, thahasello ea Ntate ’minong e ne e feta ea lintho tse ling tsohle, ’me e ne e tla tloha e e-ba setsebi mosebetsing oa ho bintša.
Swedish[sv]
Fars musikintresse trängde undan allt annat, och han var på väg att inleda en karriär som yrkesmusiker.
Swahili[sw]
Wakati huo, baba yangu alipenda muziki kuliko kitu kingine chochote, naye alikuwa akijitahidi kuwa mwanamuziki wa kulipwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, baba yangu alipenda muziki kuliko kitu kingine chochote, naye alikuwa akijitahidi kuwa mwanamuziki wa kulipwa.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் என் அப்பாவுக்கு எல்லாவற்றையும்விட இசையில்தான் ஈடுபாடு அதிகமிருந்தது, அந்தத் துறையில் வல்லுநராக வேண்டும் என்ற ஒரு வேகம் அவருக்கு இருந்தது.
Thai[th]
สมัย นั้น ความ สนใจ ของ พ่อ ทาง ด้าน ดนตรี เข้า แทน ที่ งาน อื่น ทุก อย่าง และ พ่อ ก็ กําลัง มุ่ง มั่น จะ เป็น นัก ดนตรี มือ อาชีพ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ኣቦይ ንሙዚቃ ዘለዎ ፍቕሪ ንኻልእ ኵሉ ዓብሊልዎ ነበረ: ሙዚቃ ሞያኡ ንምግባር ድማ ይጽዕር ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nahihigitan ng interes ni tatay sa musika ang lahat ng iba pang bagay, at tinatahak niya ang isang propesyonal na karera.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go rata mmino ga ga rre go ne go tla kwa pele ga sengwe le sengwe mme o ne a kgaratlhela go nna le mokgele wa porofeshene mo go one.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ko e mahu‘inga‘ia ‘a ‘eku tamaí ‘i he mūsiká na‘á ne uesia kotoa ai ‘a e ni‘ihi kehé, pea na‘á ne hoko atu ki ha ngāue fakapalōfesinale.
Tok Pisin[tpi]
Papa em i laikim tru musik, winim ol narapela laik bilong em, na em i laik bai musik i kamap wok mani bilong em.
Turkish[tr]
O zamanlar babam her şeyden çok müzikle ilgileniyor, kariyer yapma yolunda ilerliyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, tatana a a byi rhandza vuyimbeleri swinene ku tlula swilo hinkwaswo, naswona se a a lava ku wu endla ntirho lowu a wu thwaseleke.
Twi[tw]
Saa bere no, ná me papa ani gye nnwonto ho kɛse sen biribiara, na na ɔreyɛ de ayɛ n’adwuma.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e hau a‘e te anaanatae o to ’u papa i te upaupa i te mau mea atoa, e te pee atura oia i te hoê toroa faata‘i upaupa.
Ukrainian[uk]
З часом батькове зацікавлення музикою взяло верх над усім іншим, і він обрав професійну кар’єру.
Urdu[ur]
اُس وقت میرے والد موسیقی کو دیگر تمام دلچسپیوں سے زیادہ ترجیح دینے اور اُسے اپنا پیشہ بنانے کی کوشش کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, dzangalelo ḽa khotsi anga ḽa muzika ḽo fhira oṱhe, nahone vho vha vha tshi khou lwela u vha na mushumo-gudwa wa nṱha.
Vietnamese[vi]
Thời ấy cha mê âm nhạc hơn bất cứ điều gì khác, và cha có hoài bão lấy âm nhạc làm sự nghiệp.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe tokaga tāfito taku tāmai ki te fai musika, pea neʼe liliu ko te tagata fai mahōlō.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, utata wayenomdla kakhulu emculweni ngaphezu kwento yonke, yaye wayenosukelo lokuba lowo ibe ngumsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àsìkò yẹn, kò sí nǹkan mìíràn tó jẹ bàbá mi lọ́kàn ju orin kíkọ lọ, ó sì ti ń bá a lọ sórí sísọ ọ di iṣẹ́ ìgbésí ayé gẹ́gẹ́ bí akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ kan.
Chinese[zh]
那时候,爸爸最喜爱的是音乐,他打算成为音乐家。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uthando lukababa lomculo lwaludlula konke okunye, futhi wayesebheke ekubeni umculi okhokhelwayo.