Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت خبرة اليزابيث باللغة الكانتونية وبمساعدة الشعب الصيني على تعلّم الحق مفيدة جدا.
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian ni Elizabeth sa Cantonese ug sa pagtabang sa mga Insek sa pagkakat-on sa kamatuoran mapuslanon kaayo.
Czech[cs]
Elizabethina znalost kantonské čínštiny a zkušenosti při vedení studií s Číňany zde byly velmi prospěšné.
Danish[da]
Hun kunne nu bruge sit kendskab til kantonesisk og sin erfaring i at hjælpe kinesere til at lære andre sandheden at kende.
German[de]
Ihre Kantonesischkenntnisse und ihre Erfahrung darin, Chinesen die Wahrheit näher zu bringen, waren von großem Wert.
Greek[el]
Η πείρα που είχε αποκτήσει η Ελίζαμπεθ στην καντονεζική γλώσσα και στο να βοηθάει Κινέζους να γνωρίσουν την αλήθεια χρησίμευσε πολύ.
English[en]
Elizabeth’s experience with Cantonese and in helping Chinese people to learn the truth was put to use.
Finnish[fi]
Elizabethin kantoninkiinan taidosta ja kokemuksesta kiinalaisten auttamisessa totuuteen oli paljon apua.
French[fr]
Sa connaissance du cantonais et son expérience dans l’enseignement de la vérité aux Chinois ont été mises à profit.
Croatian[hr]
Njeno poznavanje kantonskog i iskustvo u pomaganju Kinezima da upoznaju istinu bilo je od izuzetne pomoći.
Hungarian[hu]
Nagyon hasznosnak bizonyult az, hogy Elizabeth ismerte a kantoni nyelvjárást, valamint az, hogy már tapasztalt volt abban, miként lehet segíteni a kínai embereknek megismerni az igazságot.
Indonesian[id]
Pengalaman Elizabeth dengan bahasa Kanton dan dalam membantu orang-orang Tionghoa belajar kebenaran dimanfaatkan.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan ni Elizabeth iti Cantonese ken ti panangtulong kadagiti Tsino a makaammo iti kinapudno ket nausar a naimbag.
Italian[it]
La sua conoscenza del cantonese e l’esperienza fatta nell’aiutare dei cinesi a conoscere la verità furono molto utili.
Japanese[ja]
広東<カントン>語を使って中国人に真理を教えていたエリザベスの経験は大いに役立ちました。
Korean[ko]
광둥어를 익히고 진리를 배우도록 중국 사람들을 도운 엘리자베스의 경험이 활용되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy tokoa i Elizabeth, satria nahay teny kantôney sady efa zatra nanampy sinoa.
Malayalam[ml]
എലിസബത്തിന്റെ കാന്റൊണിസ് ഭാഷാ പരിജ്ഞാനവും ചൈനാക്കാരെ സത്യം പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചതിലുള്ള അനുഭവപരിചയവും ഇവിടെ പ്രയോജനപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အဲလစ်ဇဘက်၏ ကန်တုံဘာသာစကား ပြောတတ်ခြင်းနှင့် တရုတ်လူမျိုးများကို သမ္မာတရားသိလာအောင် အကူအညီပေးခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံက အလွန်အသုံးဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elizabeths kunnskaper i kantonesisk og hennes erfaringer med hensyn til å hjelpe kinesere til å lære sannheten å kjenne kom til stor nytte.
Dutch[nl]
Elizabeths ervaring met het Kantonees en met het onderwijzen van de bijbelse waarheid aan Chinese mensen kwam nu goed van pas.
Polish[pl]
Bardzo jej się przydała znajomość języka kantońskiego i doświadczenie w zapoznawaniu Chińczyków z prawdą.
Portuguese[pt]
O conhecimento que Elizabeth tinha do idioma cantonês e sua experiência em ajudar pessoas chinesas a aprender a verdade tornaram-se muito úteis.
Romanian[ro]
Ea şi-a folosit cunoştinţele de limbă cantoneză ca să-i ajute pe chinezi să înveţe adevărul.
Russian[ru]
Ее знание кантонского диалекта китайского языка и опыт служения в китайской территории оказались очень полезными.
Slovak[sk]
Elizabeth využila svoje znalosti kantonskej čínštiny a svoje skúsenosti s poskytovaním pomoci Číňanom spoznať pravdu.
Shona[sn]
Ruzivo rwaElizabeth rwomutauro weCanton uye mukubatsira maChina kudzidza chokwadi rwakabatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Doli shumë e dobishme përvoja e Elizabetës me dialektin kantonez dhe për të ndihmuar kinezët të mësonin të vërtetën.
Serbian[sr]
Ona je iskoristila svoje poznavanje kantonskog jezika i iskustvo u pomaganju Kinezima da upoznaju istinu.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea Elizabeth ea Secanton le ea ho thusa Machaena ho ithuta ’nete e bile molemo haholo.
Swedish[sv]
Elizabeths kunskaper i kantonesiska och hennes erfarenhet av att hjälpa kineser att lära känna sanningen var till mycket stor nytta.
Tagalog[tl]
Ang karanasan ni Elizabeth sa wikang Cantonese at sa pagtulong sa mga Tsino na matuto ng katotohanan ay nakatulong nang malaki.
Tsonga[ts]
Ntokoto wa Elizabeth eka ririmi ra Xicanton ni ku pfuna vanhu va le Chayina leswaku va dyondza ntiyiso wu pfunile swinene.
Ukrainian[uk]
Елізабет добре володіла кантонським діалектом і мала досвід у проповідуванні китайцям. Це стало в пригоді для нової групи.
Xhosa[xh]
Ulwazi lukaElizabeth ngesiCanton nokunceda abantu abantetho isisiTshayina ukuba bafunde inyaniso lwaba luncedo gqitha.
Chinese[zh]
她会说广东话,也曾帮助华人学习圣经,她的知识和经验都在菲律宾大派用场。
Zulu[zu]
Ulwazi luka-Elizabeth lwesiCanton nolokusiza amaShayina afunde iqiniso lwaba usizo olukhulu.