Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale pokud neonemocní, způsobí to pouze zpomalení jeho činnosti, nikoli zastavení.
Danish[da]
Men medmindre man bliver syg, medfører dette kun at man må sætte farten ned, ikke at man må ophøre med alle aktiviteter.
German[de]
Doch wenn er nicht krank wird, bewirkt dies lediglich eine Verlangsamung, aber nicht das Aufhören aller Aktivitäten.
Greek[el]
Αλλά αν δεν αρρωστήσει, όλα αυτά προκαλούν απλώς μια επιβράδυνση και όχι το σταμάτημα όλων των δραστηριοτήτων.
English[en]
But unless he gets sick, this causes only a slowing down, not a stopping of all activities.
Spanish[es]
Pero a menos que la persona enferme, esos cambios solo aminoran su paso, no ponen fin a todas sus actividades.
Finnish[fi]
Ellei hän kuitenkaan sairastu, tämä aiheuttaa ainoastaan hidastumista, eikä kaiken toiminnan lakkaamista.
French[fr]
Mais, à moins qu’elle tombe malade, cela n’entraînera qu’un ralentissement de ses activités, et non l’arrêt de celles-ci.
Croatian[hr]
No, ako nije bolesna, to samo umanjuje, ali ne zaustavlja sva njena područja aktivnosti.
Italian[it]
Ma a meno che la persona non si ammali, questo provoca solo un rallentamento, non la fine di ogni attività.
Japanese[ja]
しかし,病気にならない限り,これはすべての活動を終わらせるのではなく,単にそれを鈍らせるにすぎません。
Korean[ko]
그러나 병에 걸리지만 않는다면 이것은 전반적인 활동을 둔화시킬 뿐이지 중단시키지는 않는다.
Norwegian[nb]
Men hvis han ikke blir syk, fører dette bare til at han må ta det litt mer med ro, ikke til at all virksomhet må opphøre for hans vedkommende.
Dutch[nl]
Maar indien hij niet ziek wordt, betekent dit alleen maar een tempoverlaging, en geen ophouden van alle activiteiten.
Polish[pl]
Jeżeli jednak człowiek nie wpadnie w chorobę, wymienione czynniki mogą jedynie osłabić jego żywotność, lecz nie zahamują jej całkowicie.
Portuguese[pt]
Mas, a menos que adoeça, isso causa apenas uma diminuição no passo, não a paralisação de todas as atividades.
Romanian[ro]
Dar toate acestea nu cauzează decît o încetineală a activităţilor, nu încetarea lor definitivă, exceptînd cazul în care persoana respectivă se îmbolnăveşte.
Slovenian[sl]
Toda če človek ni bolan, vse to njegove aktivnosti samo upočasni in jih ne ustavi.
Swedish[sv]
Men om hon inte blir sjuk, medför detta bara att hon behöver ta det lite lugnare — inte att hon måste upphöra med all verksamhet.
Chinese[zh]
但是除非他生病,这只会使他缓慢下来而非停止所有的活动。