Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
когато преносимите документи са издадени ръчно, те следва да включват собственоръчен подпис и мастилен печат и да бъдат отпечатани от двете страни на листа.
Czech[cs]
pokud se přenosné dokumenty vydávají manuálně, měly by zahrnovat vlastnoruční podpis a inkoustové razítko a měly by být vytištěny oboustranně.
Danish[da]
Manuelt udstedte dokumenter bør indeholde en manuel underskrift og et blækstempel og udskrives på begge sider af papirarket.
German[de]
Manuell ausgestellte portable Dokumente sollten von Hand unterschrieben werden, einen Tintenstempel aufweisen und doppelseitig bedruckt sein.
Greek[el]
όταν τα φορητά έγγραφα εκδίδονται χειρόγραφα, θα πρέπει να περιλαμβάνουν χειρόγραφη υπογραφή και σφραγίδα μελάνης και να τυπώνονται και στις δύο σελίδες ενός φύλλου.
English[en]
where the Portable Documents are issued manually, they should include a manual signature and ink stamp and be printed on both pages of a sheet.
Spanish[es]
si los documentos portátiles se expiden manualmente, deben incluir la firma manuscrita y un sello de tinta e imprimirse por las dos caras de una hoja.
Estonian[et]
paberkandjal väljastatavad kaasaskantavad dokumendid peaksid sisaldama käsitsi kirjutatud allkirja ja tinditemplit ning need tuleks printida mõlemale lehe küljele.
Finnish[fi]
Manuaalisesti myönnetyissä esitettävissä asiakirjoissa olisi oltava manuaalinen allekirjoitus ja musteleima, ja asiakirjojen olisi oltava arkin molemmille sivuille painettuja.
French[fr]
lorsque les documents portables sont délivrés manuellement, ils devraient comporter une signature manuscrite et un cachet à l’encre et être imprimés recto verso.
Croatian[hr]
ako se prenosivi dokumenti izdaju ručno, trebaju sadržavati vlastoručni potpis i otisak pečata te biti otisnuti na obje stranice lista papira.
Hungarian[hu]
ha a hordozható dokumentumot kézzel állítják ki, akkor a papír mindkét oldalára kell nyomtatni, és a dokumentumnak tartalmaznia kell kézi aláírást és nedvesbélyegzőt.
Italian[it]
se i documenti portatili sono rilasciati manualmente, dovrebbero comprendere una firma manuale e un timbro a inchiostro ed essere stampati su entrambi i lati di un foglio.
Lithuanian[lt]
kai asmeniui išduodami dokumentai išduodami rankiniu būdu, jie turėtų būti pasirašyti ranka, antspauduoti rašaliniu spaudu ir atspausdinti ant abiejų lapo pusių.
Latvian[lv]
ja portatīvos dokumentus izdod manuāli, tajos jāiekļauj paraksts rokrakstā un tintes zīmogs, un tiem jābūt izdrukātiem uz abām lapas pusēm.
Maltese[mt]
fejn id-Dokumenti Portabbli jinħarġu b’mod manwali, dawn jenħtieġ li jinkludu firma manwali u timbru tal-linka u tiġi stampata fuq iż-żewġ paġni ta’ folja.
Dutch[nl]
wanneer de draagbare documenten handmatig worden afgegeven, moeten ze van een fysieke handtekening en een inktstempel zijn voorzien en dubbelzijdig worden afgedrukt.
Polish[pl]
jeżeli dokumenty przenośne są wystawiane ręcznie, powinny one zawierać podpis odręczny oraz pieczęć tuszową i być drukowane obustronnie.
Portuguese[pt]
Quando os documentos portáteis forem emitidos manualmente, devem incluir uma assinatura manual e um carimbo a tinta e ser impressos nas duas faces das folhas.
Romanian[ro]
dacă sunt eliberate manual, documentele portabile ar trebui să includă o semnătură manuală și o ștampilă cu cerneală și să fie tipărite pe ambele pagini ale unei foi.
Slovak[sk]
ak sú prenosné dokumenty vyhotovené ručne, mali by zahŕňať vlastnoručný podpis a atramentovú pečiatku a mali by byť vytlačené na oboch stranách hárku.
Slovenian[sl]
kadar se prenosni dokumenti izdajo ročno, bi morali biti ročno podpisani in ožigosani, listi pa natisnjeni obojestransko.
Swedish[sv]
Om handlingarna utfärdas manuellt bör de innehålla en handskriven namnteckning och en stämpel och vara utskrivna med dubbelsidig utskrift.