Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Darius goed voorberei het vir nog ’n veldtog teen Griekeland, kon hy dit nie voor sy dood vier jaar later tot uitvoer bring nie.
Amharic[am]
ዳርዮስ በግሪክ ላይ ተጨማሪ ዘመቻ ለማካሄድ ዝግጅት ቢያደርግም ከአራት ዓመት በኋላ በሞት በመቀጨቱ ዘመቻውን ማስፈጸም ሳይችል ቀርቷል።
Arabic[ar]
ومع ان داريوس اعدَّ العُدَّة جيدا للقيام بحملة اخرى ضد اليونان، لم يتمكن من تنفيذها اذ مات بعد اربع سنوات.
Bemba[bem]
Nangu cingati Dariusi akonkenyepo ukuipekanya ku kulwisha Greece na kabili, tapwishishishe ico apangile pantu aishilefwa pa numa ya myaka ine.
Bulgarian[bg]
Макар че предприел големи приготовления за по–нататъшен поход срещу Гърция, Дарий не могъл да го осъществи преди смъртта си, настъпила четири години по–късно.
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Dario mihimog bug-os nga pagpangandam alang sa laing kampanya batok sa Gresya, wala siya makatuman niadto una pa sa iyang pagkamatay upat ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Dareios pak sice pečlivě připravoval další tažení proti Řecku, ale o čtyři roky později zemřel a tažení neuskutečnil.
German[de]
Darius bereitete zwar einen weiteren Feldzug gegen Griechenland sorgfältig vor, konnte ihn aber bis zu seinem Tod — er starb vier Jahre später — nicht mehr durchführen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Dario dzra ɖo nyuie be yeagava kpe kple Hela hã la, megate ŋu ho aʋa ɖe eŋu hafi ku le ƒe ene megbe o.
Greek[el]
Μολονότι ο Δαρείος προετοιμάστηκε σχολαστικά για να εκστρατεύσει και πάλι εναντίον της Ελλάδας, δεν πρόλαβε να το κάνει αυτό, διότι πέθανε τέσσερα χρόνια αργότερα.
English[en]
Though Darius made careful preparations for a further campaign against Greece, he could not carry it out before his death four years later.
Spanish[es]
Aunque Darío proyectó cuidadosamente otra campaña contra Grecia, no pudo llevarla a cabo antes de su muerte, acaecida cuatro años después.
Estonian[et]
Kuigi Dareios valmistus hoolega järgmiseks sõjakäiguks Kreeka vastu, ei saanud ta seda teoks teha oma surma tõttu, mis saabus neli aastat hiljem.
Persian[fa]
با اینکه داریوش بدقت تدارک حملهٔ تازهای را علیه یونان میدید، موفق نشد، زیرا چهار سال بعد، پیش از آنکه نقشهاش را عملی سازد حیات را بدرود گفت.
Finnish[fi]
Vaikka Dareios valmisteli huolellisesti seuraavaa hyökkäystä Kreikkaa vastaan, hän ei ehtinyt toteuttaa sitä ennen kuolemaansa, joka kohtasi hänet neljä vuotta myöhemmin.
French[fr]
Darius fit bien des préparatifs minutieux en vue d’une nouvelle campagne contre la Grèce, mais il mourut quatre ans plus tard, avant d’avoir pu l’entreprendre.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Dario saa ehe jogbaŋŋ kɛha ta kroko ni ebaafã eshi Hela moŋ, shi enyɛɛɛ etsu enɛ he nii dani egbele ba afii ejwɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Daliusi basi awuwiwle sọwhiwhe tọn lẹ na nujijla yinukọn dogọ sọta Grèce, e ma sọgan hẹn ẹn di jẹnukọnna okú etọn he jọ to owhe ẹnẹ godo gba.
Hindi[hi]
इसके बाद, एक बार फिर दारा I ने यूनान पर चढ़ाई करने के लिए बहुत सोच-समझकर और अच्छी तैयारी की लेकिन वह चढ़ाई नहीं कर सका और चार साल बाद मर गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maid-id nga nagplano si Dario sa pagsalakay liwat sa Gresya, wala niya ini mahimo antes sia mapatay pagligad sang apat ka tuig.
Croatian[hr]
Iako se Darije pažljivo pripremao za daljnju akciju protiv Grčke, nije ju mogao sprovesti u djelo jer je umro četiri godine kasnije.
Hungarian[hu]
Bár Dárius gondos előkészületeket tett egy újabb, Görögország elleni hadjáratra, négy évvel ezután bekövetkezett haláláig nem tudta megvalósítani azt.
Indonesian[id]
Meskipun Darius telah dengan cermat mempersiapkan kampanye militer berikut untuk melawan Yunani, namun hingga kematiannya empat tahun kemudian, ia belum sempat melaksanakannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Daraịọs kwadebere nke ọma maka ịlụso Gris agha ọzọ, ọ pụghị ime nke ahụ tupu ọnwụ ya afọ anọ n’ihu.
Icelandic[is]
Daríus undirbjó vandlega nýja herför gegn Grikkjum en kom henni ekki í verk áður en hann lést fjórum árum síðar.
Italian[it]
Dario fece accurati preparativi per un’ulteriore campagna contro la Grecia, ma morì quattro anni dopo senza poterla effettuare.
Japanese[ja]
ダリウスは打倒ギリシャを目ざしてさらなる軍事行動を入念に準備しますが,実現を見ないまま4年後に没し,その遺志は,息子である後継者の「第四」の王クセルクセス1世に引き継がれます。
Georgian[ka]
დარიოსი 4 წლის შემდეგ ისე დაიღუპა, რომ ვერ მოასწრო საბერძნეთზე კიდევ ერთხელ გალაშქრება, რისთვისაც საგულდაგულოდ ემზადებოდა.
Korean[ko]
다리우스는 그리스로 한 번 더 원정을 가려고 치밀하게 준비를 하였지만, 4년 후에 사망할 때까지 실행에 옮기지는 못하였습니다.
Ganda[lg]
Wadde Daliyo yalina enteekateeka okuddamu okulumba Buyonaani, teyasobola kukikola okutuukira ddala bwe yafa oluvannyuma lw’emyaka etaano.
Lingala[ln]
Atako Dalio amibongisaki malamumalamu mpo na kobunda lisusu na Grèce, akokaki kosala yango te mpo akufaki nsima ya mbula minei.
Lozi[loz]
Nihaike Dariusi n’a itukiselize hande ku lwanisa Greece hape, n’a timezi lilimo z’e ne hasamulaho, a si ka i lwanisa kale.
Lithuanian[lt]
Nors Darijus ėmė rūpestingai ruoštis naujam žygiui prieš Graikiją, po ketverių metų mirė, taip ir neįgyvendinęs užmojų.
Malagasy[mg]
Na dia niomana tamim-pitandremana ny hanafika indray an’i Gresy aza i Dariosy, dia tsy nahatanteraka izany talohan’ny nahafatesany, efa-taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Иако Дариј внимателно подготвил друга воена операција против Грција, не успеал да ја спроведе пред својата смрт која настапила четири години подоцна.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിന് എതിരെ വീണ്ടും ഒരു സൈനിക നടപടിക്കു ദാര്യാവേശ് ശ്രദ്ധാപൂർവകമായ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തിയെങ്കിലും തന്റെ മരണത്തിനു മുമ്പ്—നാലു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ദാര്യാവേശ് മരണമടഞ്ഞു—അതു നടപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
ဒါရိုင်းယပ်စ်သည် ဂရိကိုတိုက်ခိုက်ရန် နောက်ထပ်စစ်ဆင်ရေးတစ်ရပ်ကို သေသေချာချာ ပြင်ဆင်ရေးဆွဲခဲ့သော်လည်း လေးနှစ်အကြာ သေဆုံးသည့်အချိန်အထိ အကောင်အထည် မဖော်နိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Dareios gjorde omhyggelige forberedelser med tanke på et nytt felttog mot Hellas, men han fikk ikke gjennomført det før han døde, fire år senere.
Nepali[ne]
दाराले युनान विरुद्ध थप अभियानको लागि होसियारीपूर्वक तयारी गरे तापनि चार वर्षपछि आफ्नो मृत्यु हुनुअघिसम्म त्यो पूरा गर्न सकेनन्।
Dutch[nl]
Hoewel Darius zorgvuldige voorbereidingen trof voor een verdere veldtocht tegen Griekenland, is het hem niet gelukt die ten uitvoer te brengen voor zijn dood vier jaar later.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Dariyo anakonzekera mwakhama nkhondo yam’tsogolo yodzalimbana ndi Girisi, sanaimenye chifukwa anamwalira patapita zaka zinayi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦਾਰਾ ਨੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕ ਹੋਰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਚਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Aunke Dario a prepará cuidadosamente pa un campaña mas contra Grecia, e no a logra efectu’é promé cu su morto cuater aña despues.
Polish[pl]
Wprawdzie Dariusz poczynił staranne przygotowania do kolejnej wyprawy przeciwko Grecji, lecz w cztery lata później zmarł, nie zdążywszy zrealizować swych planów.
Portuguese[pt]
Embora Dario fizesse cuidadosos preparativos para uma campanha adicional contra a Grécia, não conseguiu levá-la avante antes da sua morte quatro anos depois.
Romanian[ro]
Deşi Darius a făcut pregătiri minuţioase în vederea unei noi campanii împotriva Greciei, el nu a putut să o ducă până la capăt deoarece a murit patru ani mai târziu.
Russian[ru]
Дарий тщательно готовился к следующему походу против Греции, но спустя четыре года умер, так и не начав поход.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Dariyo yakoze imyiteguro abyitondeye kugira ngo azongere gutera u Bugiriki, yapfuye atarabutera, nyuma y’imyaka ine.
Slovak[sk]
Hoci Dárius sa starostlivo pripravoval na ďalšie ťaženie proti Grécku, nedokázal ho už uskutočniť a o štyri roky zomrel.
Slovenian[sl]
Darij se je sicer skrbno pripravljal za naslednji bojni pohod proti Grčiji, toda ni mu ga uspelo uresničiti, saj ga je čez štiri leta prehitela smrt.
Samoan[sm]
E ui lava sa sauniuni Tariu mo se isi osofaʻiga faasaga iā Eleni, e leʻi mafai ona faataunuuina a o leʻi oo ina maliu i le fā tausaga mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Dhariusi akanyatsogadzirira imwe hondo yokurwa neGirisi, haana kukwanisa kuzoiita asati afa makore mana gare gare.
Albanian[sq]
Megjithëse Dari bëri përgatitje të kujdesshme për një fushatë tjetër kundër Greqisë, nuk mundi ta realizonte atë përpara vdekjes së tij katër vjet më vonë.
Serbian[sr]
Iako se Darije pažljivo pripremio za svoju sledeću akciju protiv Grčke, nije uspeo da je sprovede u delo pre svoje smrti četiri godine kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Darius ben sreka sani heri bun gi wan tra strei nanga Grikikondre, toku a no ben man strei a strei dati fosi a dede fu en fo yari baka dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja Dariase a ile a lokisetsa ka hloko ho futuhela Greece hape, o ile a sitoa ho phethahatsa hona pele ho lefu la hae lilemo tse ’nè hamorao.
Swedish[sv]
Darius gjorde noggranna förberedelser för ytterligare ett fälttåg mot Grekland men hann inte genomföra det innan han dog fyra år senare.
Swahili[sw]
Ingawa Dario alipanga kwa uangalifu vita zaidi dhidi ya Ugiriki, hakuweza kupigana kabla ya kufa kwake miaka minne baadaye.
Tamil[ta]
மறுபடியும் கிரீஸ்மீது படையெடுக்க தரியு கவனமாக ஏற்பாடுகள் செய்தபோதிலும், நான்கு வருடங்களுக்குள் அவர் இறந்துவிட்டதால் திட்டம் கைகூடாமல்போனது.
Thai[th]
แม้ ว่า ดาระยาศ เตรียม การ อย่าง รอบคอบ สําหรับ การ สงคราม ครั้ง ใหม่ กับ กรีซ ท่าน ก็ สิ้น ชีวิต สี่ ปี ต่อ มา ก่อน ที่ ท่าน จะ ทํา สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Bagaman si Dario ay maingat na naghanda para sa higit pang kampanya laban sa Gresya, hindi niya naisakatuparan ito bago siya namatay makalipas ang apat na taon.
Tswana[tn]
Le mororo Dario a ne a ipaakanyetsa sentle go ya go tlhasela Gerika gape, o ne a se ka a kgona go ya go e tlhasela gonne o ne a swa dingwaga di le nnè moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Dariyo wakalibambila kapati ikulwana cisi caba Giliki alimwi, tanaakakonzya kulwana nkondo eyo pe akaambo kakuti wakafwa nokwakainda myaka yone.
Tsonga[ts]
Hambileswi Dariyosi a endleke malunghiselelo ya vukheta ya tsima leri engetelekeke ro lwa na Grikiya, a nga swi kotanga ku ri hetisisa a nga si fa emalembeni ya mune lama landzeleke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Dario tɔɔ ne bo ase siesiee ne ho sɛ ɔbɛsan akotu Hela so sa de, nanso wantumi anyɛ saa ansa na ɔrewu wɔ mfe anan akyi.
Ukrainian[uk]
Хоча Дарій добре підготувався до наступного походу проти Греції, він не зміг його здійснити аж до своєї смерті, яка сталася чотири роки пізніше.
Urdu[ur]
دارا یونان کے خلاف مزید کارروائی کرنے کیلئے محتاط تیاریوں کے باوجود چار سال بعد اپنی موت تک کچھ نہ کر سکا۔
Vietnamese[vi]
Dù Đa-ri-út đã chuẩn bị cẩn thận một chiến dịch để xâm lăng Hy Lạp một lần nữa, nhưng ông không thực hiện được vì ông chết bốn năm sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Dario nangandam hin maopay para ha dugang nga kampanya kontra han Gresya, waray niya mahimo ito antes hiya mamatay upat ka tuig ha urhi.
Xhosa[xh]
Nangona uDariyo waqula lamuncu elungiselela ukuphinda alwe namaGrike, akazange akwazi ukukwenza oko de wasutywa kukufa kwiminyaka emine kamva.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáríúsì fẹ̀sọ̀ múra sílẹ̀ láti gbé ogun ja Gíríìsì síwájú sí i, kò lè ṣe é kí ó tó kú ní ọdún mẹ́rin lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
虽然大流士重整旗鼓,打算再次进攻希腊,他却在四年后逝世,未能落实这个计划。
Zulu[zu]
Nakuba uDariyu akulungiselela ngokucophelela ukubuye ahlasele iGrisi, akakwazanga ukukwenza lokho waze washona ngemva kweminyaka emine.