Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik kon die Skepper van daardie ontsagwekkende hemelliggame vervul wat hy belowe het.
Amharic[am]
የእነዚህ አስደናቂ የሆኑ የጠፈር አካላት ፈጣሪ የገባውን ቃል እንደሚፈጽም ግልጽ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان جليا ان خالق هذه الاجسام السماوية التي تثير الرهبة يستطيع ان يتمِّم ما وعد به.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an Kaglalang kan nakapupukaw nin hararom na paggalang na mga bagay na idto sa kalangitan kayang otobon an saiyang ipinanuga.
Bemba[bem]
Takwali ukutwishika ukuti Kalenga wa ifyo fintu fya mu muulu ifya kutiinya kuti afikilisha ico alaile.
Bulgarian[bg]
Било очевидно, че Създателят на тези вдъхващи страхопочитание небесни тела можел да изпълни това, което бил обещал.
Bislama[bi]
Long tingting blong hem, i klia nomo se Man we i Wokem ol samting ya blong sapraes long skae, hem i naf blong mekem promes blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
এটি নিশ্চিত ছিল যে ওই বিস্ময়কর জ্যোতিষ্কমণ্ডলীর সৃষ্টিকর্তা যা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন তা তিনি পূর্ণও করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang Maglalalang nianang makapahinganghang langitnong mga butang makatuman kon unsay iyang gisaad.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ewe Chon Fforata masouen lang mi lingemwarar epwe tongeni apwonueta minne a fen pwonei.
Czech[cs]
Bylo zřejmé, že Stvořitel těchto bázeň vzbuzujících nebeských těles může splnit vše, co slíbil.
Danish[da]
Den der havde skabt disse ærefrygtindgydende himmellegemer, kunne naturligvis også opfylde sit løfte.
German[de]
Bestimmt konnte der Schöpfer dieser ehrfurchtgebietenden Himmelskörper das wahr machen, was er verheißen hatte.
Ewe[ee]
Edze nɛ ƒã be dziƒonu dziŋɔ mawo Wɔla ate ŋu awɔ nusi ŋugbe wòdo dzi.
Efik[efi]
Ama ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke Andibot mme enyene-uten̄e ntantaọfiọn̄ ikpaenyọn̄ oro ekeme ndisu se enye ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Ήταν φανερό ότι ο Δημιουργός αυτών των ουράνιων σωμάτων τα οποία εμπνέουν δέος μπορούσε να εκπληρώσει ό,τι είχε υποσχεθεί.
English[en]
It was obvious that the Creator of those awe-inspiring heavenly bodies could fulfill what he had promised.
Persian[fa]
روشن بود که آفریدگار آن اجرام حیرتانگیز آسمانی، توانایی آن را داشت که به وعدهٔ خود عمل کند.
Finnish[fi]
Oli selvää, että noiden kunnioittavaa pelkoa herättävien taivaankappaleiden Luoja pystyisi täyttämään lupauksensa.
French[fr]
Cela a profondément touché Abraham : il comprenait que le Créateur de ces impressionnants corps célestes était capable de réaliser ce qu’il avait promis.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ nakai ŋwɛi bɔɔ nii ni yɔɔ naakpɛɛ kɛ gbeyei lɛ a-Bɔlɔ lɛ baanyɛ aha nɔ ni ewo shi yɛ he lɛ aba mli.
Hebrew[he]
היה לו ברור שבורא הגרמים השמימיים המעוררי יראה, מסוגל לקיים את הבטחותיו.
Hindi[hi]
यह स्पष्ट था कि इन विस्मित कर देनेवाले आकाशीय पिंडों का सृष्टिकर्ता अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga sarang matuman sang Manunuga sadtong makahalawhaw nga langitnon nga mga hubon ang iya ginsaad.
Croatian[hr]
Bilo je očito da Stvoritelj tih nebeskih tijela koja ulijevaju strahopoštovanje može ispuniti ono što je obećao.
Armenian[hy]
Ակնհայտ էր, որ ակնածանք ներշնչող այդ երկնային մարմինների Ստեղծիչն ի վիճակի էր կատարելու իր խոստումը։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ էր որ այդ երկնային ահաւոր մարմիններուն Ստեղծիչը կրնար կատարել իր տուած խոստումը։
Indonesian[id]
Jelas baginya bahwa Pencipta jagat raya yang menakjubkan itu dapat memenuhi apa yang Ia janjikan.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti Namarsua kadagita a nakaskasdaaw a nailangitan a parsua kabaelanna a tungpalen ti inkarina.
Icelandic[is]
Það lá í augum uppi að skapari þessara mikilfenglegu himintungla gat uppfyllt loforð sín.
Italian[it]
Era ovvio che il Creatore di quei maestosi corpi celesti poteva adempiere ciò che aveva promesso.
Kongo[kg]
Yau monanaka pwelele nde Ngangi ya bambwetete yina ya boma lendaka kulungisa mambu yina yandi silaka.
Korean[ko]
외경심을 불러일으키는 그 천체의 창조주께서 자신이 약속하신 것을 이행할 수 있으시다는 것은 분명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы жандыктарга Кудайды урматтоо сезимин пайда кылган Жараткандын убаданы аткарууга кудурети жете тураганы ачык-айкын болгон.
Lingala[ln]
Ezalaki polele ete Mozalisi ya biloko wana ya kokamwisa oyo bizali na likoló azalaki na makoki ya kokokisa elaka na ye.
Lozi[loz]
Ne li ko ku buniti kuli Mubupi wa zona linaleli za lihalimu zeo ze sabisa n’a ka kona ku taleleza seo n’a sepisize.
Luvale[lue]
Echi chasolwele nge Samatanga atangile vyamumelu vyakukomwesa, mwakatesamo chikupu vyuma ashikile.
Latvian[lv]
Bija skaidrs, ka visu šo apbrīnojamo debess ķermeņu Radītājs spēj izdarīt to, ko ir apsolījis.
Malagasy[mg]
Niharihary fa ilay Mpamorona an’ireny tenan-javatra mahatahotra eny amin’ny lanitra ireny, dia afaka manatanteraka izay nampanantenainy.
Marshallese[mh]
Ear alikar bwe Ri Kõmõnmõn eo an iju kan ear maroñ kajejjet kitien men eo ear kallimur kake.
Macedonian[mk]
Било очигледно дека Создателот на тие небесни тела кои влеваат стравопочитување, би можел да го исполни она што го ветил.
Malayalam[ml]
ആ ഭയഗംഭീര ആകാശഗോളങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനു തന്റെ വാഗ്ദാനം നിവർത്തിക്കാനാകുമെന്നത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या भयजनक खज्योतींचा निर्माता, त्याने दिलेले अभिवचन पूर्ण करू शकतो हे स्पष्ट होते.
Burmese[my]
၎င်းအံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ကောင်းကင်ခန္ဓာများကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်သည် ကတိရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်စေနိုင်တော်မူကြောင်း ထင်ရှားပါ၏။
Norwegian[nb]
Det var opplagt at Skaperen av disse ærefryktinngytende himmellegemene kunne oppfylle det han hadde lovt.
Niuean[niu]
Kua kitia maali ai to maeke he Tufuga he tau mena ofoofogia ia he lagi ke fakamoli e mena kua mavehe e ia.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat de Schepper van die ontzag inboezemende hemellichamen kon doen wat hij beloofd had.
Northern Sotho[nso]
Go be go le molaleng gore Mmopi wa makoko ao a boifišago a legodimo o be a ka phethagatša seo a bego a se holofeditše.
Nyanja[ny]
Zinali zachidziŵikire kuti Mlengi wa zakumwamba zodabwitsazo anali wokhoza kukwaniritsa zimene analonjeza.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਆਕਾਸ਼-ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabata bisto cu e Creador dje cuerponan celestial inspirador di temor ei lo por a cumpli cu loke el a primintí.
Polish[pl]
Nie ulegało najmniejszej wątpliwości, iż Stwórca tych zachwycających ciał niebieskich potrafi spełnić swe obietnice.
Pohnpeian[pon]
E inenen sansal ong ih me Sounkapikada en pahnlahng kaselel wet pahn kak kapwaiada dahme e inoukihong ih.
Portuguese[pt]
Era óbvio que o Criador desses espantosos corpos celestes podia cumprir o que prometera.
Rundi[rn]
Vyaragaragara ko Umuremyi w’ivyo bintu biri mw ijuru biteye akoba yoshoboye gushitsa ivyo yasezeranye.
Russian[ru]
Было ясно, что Создатель внушающих благоговение небесных тел силен исполнить обещанное.
Slovak[sk]
Bolo očividné, že Stvoriteľ týchto nebeských telies vzbudzujúcich bázeň dokáže splniť to, čo sľúbil.
Slovenian[sl]
Očitno je bilo, da lahko Stvarnik teh spoštovanje zbujajočih nebesnih teles izpolni, kar je obljubil.
Samoan[sm]
Na manino atu ai e mafai e Lē na Foafoaina na tino ofoofogia faalelagi ona faataunuu mea na ia folafolaina.
Shona[sn]
Zvakanga zviri pachena kuti Musiki wemitumbi yokudenga iyoyo inotyisa aigona kuita zvaakanga avimbisa.
Albanian[sq]
Ishte e qartë se Krijuesi i atyre trupave qiellorë që ngjallin frikë nderuese, mund të përmbushte atë që kishte premtuar.
Serbian[sr]
Bilo je jasno da Stvoritelj tih nebeskih tela koja ulivaju strahopoštovanje može da ispuni ono što je obećao.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho totobetse hore ’Mōpi oa lihloliloeng tseo tsa leholimo tse susumetsang tšabo o ne a ka phethahatsa seo a se tšepisitseng.
Swedish[sv]
Det var uppenbart att Skaparen av dessa vördnadsbjudande himlakroppar också kunde uppfylla det han hade lovat.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwamba Muumba wa magimba hayo ya kimbingu yenye kutia kicho angeweza kutimiza yale aliyokuwa ameahidi.
Tamil[ta]
அந்த வியப்பூட்டும் வான்வெளி கோளங்களைப் படைத்தவர் தாம் வாக்குறுதியளித்ததை நிறைவேற்ற முடியும் என்பது வெளிப்படையாய் தெரிந்தது.
Telugu[te]
సంభ్రమాన్ని పుట్టించే ఆకాశంలోని ఆ నక్షత్రాలను సృష్టించినవాడు ఏమైతే వాగ్దానం చేశాడో దానిని నెరవేర్చగలడన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ผู้ สร้าง เทห์ฟากฟ้า ที่ น่า ครั่นคร้าม เหล่า นี้ สามารถ ทํา ให้ สิ่ง ที่ ทรง สัญญา ไว้ สําเร็จ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang Maylalang ng kahanga-hangang mga bagay na ito sa langit ay makatutupad sa kaniyang ipinangako.
Tswana[tn]
Go ne go sa belaetse gore Mmopi wa dipopo tse di boitshegang tseo tsa legodimo o ne a ka diragatsa se a neng a se solofeditse.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino ‘e lava ke fakahoko ‘e he Tokotaha-Fakatupu ‘o e ngaahi sino fakalangi fakaofo ko iá ‘a e me‘a kuó ne tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakalizibidwe kuti Mulengi wazintu ezyo ziyoosya zyamujulu wakali kukonzya kuzuzikizya nzyaakasyomezya.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, Man bilong wokim ol dispela planti planti sta samting long antap em inap truim tok promis em i bin mekim.
Turkish[tr]
İnsanın içini hayranlıkla dolduran bu gök cisimlerinin Yaratıcısı’nın vaadini yerine getirebileceği açıktı.
Tsonga[ts]
A swi ri erivaleni leswaku Muvumbi wa swivumbeko swo tano leswi hlamarisaka swa le tilweni a a ta swi hetisisa leswi a swi tshembiseke.
Twi[tw]
Na akyinnye biara nni ho sɛ Onii a ɔbɔɔ ɔsoro abɔde nwonwaso yi betumi ama ne bɔhyɛ abam.
Tahitian[ty]
E mea papu e e nehenehe ta te Poiete o te mau mea faahiahia atoa i nia i te ra‘i, e faatupu i ta ’na i tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
Було очевидним, що Творець небесних тіл, які вселяють благоговіння, може виконати свої обіцянки. Авраам «ввірував...
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là Đấng tạo ra các thiên thể đáng kinh sợ đó có thể thực hiện những gì ngài đã hứa.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino papau kia ia, ko te Tupuʼaga ʼo te ʼu fetuʼu taulekaleka ʼaia, neʼe feala hana fakahoko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakapapauʼi age ki ai.
Xhosa[xh]
Kwakucace mhlophe ukuba uMdali wezo zinto zoyikekayo zisemazulwini wayenokulizalisekisa idinga lakhe.
Yapese[yap]
Ke tamilang u wan’ ni An ni Sunmiy e pi n’en nem u lan e lang e rayog ni nge lebuguy e n’en ni ke micheg.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé Ẹlẹ́dàá àwọn ohun amúnikúnfún-ẹ̀rù, tí ń bẹ lójú ọ̀run wọ̀nyẹn, lè mú ohun tí ó ti ṣèlérí ṣẹ.
Zulu[zu]
Kwakusobala ukuthi uMdali walezo zindikimba zasezulwini ezimangalisayo angakufeza ayekuthembisile.