Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Greifswalder Bodden og Greifswald havn (med Ryck): afgrænset mod havet af en linje mellem østspidsen af Thiessower Haken (Südperd) over østspidsen af øen Ruden til nordspidsen af øen Usedorn (54° 10' 37″ nord, 13° 47' 51″ øst).
German[de]
Greifswalder Bodden und Greifswalder Hafengebiet (mit Ryck): seewärts begrenzt durch die Verbindungslinie von der Ostspitze Thiessower Haken (Südperd) über die Ostspitze Insel Ruden zur Nordspitze Insel Usedom (54° 10' 37″ Nord, 13° 47' 51″ Ost).
Greek[el]
Greifswald Bodden και λιμένας του Greifswald (με το Ryck): προς την ανοικτή θάλασσα μέχρι την γραμμή που συνδέει το ανατολικό άκρο του Thiessower Haken (Sόdperd) με το ανατολικό άκρο της νήσου Ruden και μέχρι το νότιο άκρο της νήσου Usedom (54° 10' 37″ B, 13° 47' 51″ A).
English[en]
Greifswald Bodden and Greifswald harbour (with Ryck): towards the open sea as far as the line linking the eastern tip of Thiessower Haken (Süd perd) with the eastern tip of the island or Ruden and ending at the northern tip of the island of Usedom (54 ° 10' 37″ N, 13 ° 47' 51″ E).
Spanish[es]
Greifswald Bodden y puerto de Greifswald (con Ryck): en dirección a alta mar hasta la línea que une el extremo oriental de Thiessower Haken (Süd perd) con el extremo oriental de la isla de Ruden y que finaliza en el extremo septentrional de la isla de Usedom (54° 10' 37″ N, 13° 47' 51″ E).
Finnish[fi]
Greifswald Bodden ja Greifswaldin satama-alue (sekä Ryck): rajoittuu avomeren puolelta linjaan, joka yhdistää Thiessower Hakenin (Südperd) itäkärjen, Rudenin saaren itäkärjen ja Usedomin saaren pohjoiskärjen (54° 10' 37″ N, 13° 47' 51″ E).
French[fr]
Greifswalder Bodden et port de Greifswald (avec Ryck): en direction du large, jusqu'à la ligne qui relie la pointe est de Thiessower Haken (Südperd) et la pointe est de l'île de Ruden et qui se termine à la pointe nord de l'île de Usedom (54 ° 10' 37″ de latitude nord, 13 ° 47' 51″ de longitude est).
Italian[it]
Greifswalder Bodden e porto di Greifswald (con Ryck): verso il mare aperto fino alla linea che collega la punta orientale del Thiessower Haken (Südperd) con la punta orientale dell'isola di Ruden, terminando in corrispondenza della punta settentrionale dell'isola di Usedom (54° 10' 37″ N, 13° 47' 51″ E).
Dutch[nl]
Greifswalder Bodden en Greifswalderhaven (met Ryck): zeeinwaarts tot de verbindingslijn tussen het oostpunt van Thiessower Haken (Südperd) en het oostpunt van het eiland Ruden en niet verder dan het noordpunt van het eiland Usedom (54° 10' 37″ N, 13° 47' 51″ E).
Portuguese[pt]
Greifswalder Bodden e zona portuária de Greifswald (com Ryck): em direcção do largo até à linha que une a ponta leste de Thiessower Haken (Südperd) e a ponta leste da ilha de Ruden e que termina na ponta norte da ilha de Usedom (54° 10' 37″ N, 13° 47' 51″ E).
Swedish[sv]
Greifswald Bodden och hamnen i Greifswald (med Ryck): mot öppna havet fram till en linje som förbinder den östliga spetsen av Thiessower Haken (Südperd) med den östra spetsen av ön Ruden och slutar vid den norra spetsen av ön Usedom (54° 10' 37″ nordlig längd, 13° 47' 51″ östlig längd).