Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EENKEER, toe my ma uitvind dat daar ’n konfrontasie tussen die rebellemagte en die leër sou wees, het sy my en my drie broers en twee susters ’n hele paar dae lank in die huis gehou.
Amharic[am]
እማማ በዓማፅያኑና በመንግሥት ወታደሮች መካከል ግጭት እንደሚቀሰቀስ ስለተገነዘበች እኔን፣ ሦስት ወንድሞቼንና ሁለት እህቶቼን ለተወሰኑ ቀናት ከቤት እንዳንወጣ አደረገችን።
Arabic[ar]
ذات يوم، عرفت امي ان مواجهة ستنشب بين الثوّار والجيش، فأبقتنا انا وإخوتي الثلاثة وأختيَّ في المنزل عدة ايام.
Central Bikol[bcl]
SARONG beses, kan maaraman ni Nanay na magkakaigwa nin enkuentro an puersa kan mga rebelde asin armi, itinago nia ako kaiba an sakong tolong tugang na lalaki asin duwang tugang na babae sa laog kan harong sa laog nin nagkapirang aldaw.
Bemba[bem]
INSHITA imo, ilyo bamayo baishibe ukuti bacisanguka bali no kulwa na bashilika, basungile ine, bandumenandi batatu ne nkashi shandi shibili mu ng’anda pa nshiku ishingi.
Bulgarian[bg]
ВЕДНЪЖ мама научи, че щяло да има сблъсък между бунтовническите сили и армията, и скри мен, тримата ми братя и двете ми сестри в къщата за няколко дни.
Bislama[bi]
WAN taem Mama blong mi i faenemaot se bambae i gat faet bitwin ol rebel mo ami. Hem i blokem mi wetem trifala brata mo tufala sista blong mi, blong mifala i no go afsaed long haos blong plante dei.
Bangla[bn]
বিদ্রোহী দল ও সেনাবাহিনীর মধ্যে শীঘ্রিই এক সংঘর্ষ হতে চলেছে খবরটা যখন মার কানে যায়, সে আমাকে ও আমার তিন দাদা, এক দিদি ও বোনকে কয়েকদিন ঘরে আটকে রেখেছিল, কোথাও যেতে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
KAS-A, pagkahibalo ni Mama nga dihay mahitabong panagsangka tali sa mga puwersa sa rebelde ug sa mga sundalo, ako ug ang akong tulo ka igsoong lalaki ug duha ka igsoong babaye wala niya pagawasa sa balay sulod sa pipila ka adlaw.
Danish[da]
PÅ ET tidspunkt hørte min mor at kampe mellem oprørsstyrkerne og hæren var under opsejling, og i flere dage holdt hun mig og mine tre brødre og to søstre hjemme.
German[de]
EINES Tages, als meine Mutter erfuhr, daß es zwischen den Aufständischen und dem Militär zu einer Konfrontation kommen würde, sorgte sie dafür, daß meine drei Brüder, meine beiden Schwestern und ich einige Tage lang das Haus nicht verließen.
Ewe[ee]
GBEÐEKA si Dada se be aglãdzelawo kple dziɖuɖua ƒe asrafowo gagbɔna avu wɔ ge kple wo nɔewo la, etsɔ mía kple nɔvinyeŋutsu etɔ̃ kpakple nɔvinyenyɔnu eve ɣla ɖe míaƒe aƒeme ŋkeke geɖe.
Efik[efi]
INI kiet ko, ke ini Mama okokopde ke en̄wan ọmọn̄ asiaha ke ufọt mbon nsọn̄ibuot ye mbonekọn̄, enye ama esịn mi ye nditọeka mi iren ita ye iban iba ke ufọk ke ediwak usen.
Greek[el]
ΚΑΠΟΤΕ, όταν η μητέρα μου έμαθε ότι οι επαναστατικές δυνάμεις θα συγκρούονταν με το στρατό, κράτησε εμένα, τους τρεις αδελφούς μου και τις δυο αδελφές μου μέσα στο σπίτι αρκετές μέρες.
English[en]
ONCE, when Mother learned that there was going to be a confrontation between the rebel forces and the army, she kept me and my three brothers and two sisters in the house for several days.
Spanish[es]
EN CIERTA ocasión, mi madre se enteró de que se produciría un enfrentamiento entre los rebeldes y el ejército, así que nos encerró en casa a mis tres hermanos, mis dos hermanas y a mí durante varios días.
Estonian[et]
KORD, kui ema sai teada mässuliste ja armee vahelisest kokkupõrkest, mis pidi meie kandis aset leidma, hoidis ta mind, mu kolme venda ja kaht õde toas mitu päeva.
Finnish[fi]
KERRAN kun äiti sai tietää, että kapinalliset joukot ottaisivat pian yhteen armeijan kanssa, hän piti minua sekä kolmea veljeäni ja kahta sisartani sisällä talossa monta päivää.
Fijian[fj]
NI KILA o tinaqu ni na yaco na veilecalecavi ena kedra maliwa na dauvakaduiduile kei na mataivalu, e mani karoni au tiko ga kei iratou na tolu na taciqu kei na rua na ganequ e vale ena vica vata na siga.
French[fr]
UN JOUR, ayant appris qu’il allait y avoir un affrontement entre les rebelles et l’armée, ma mère nous a mis à l’abri, mes trois frères, mes deux sœurs et moi, dans la maison pendant plusieurs jours.
Ga[gaa]
GBI ko beni Awo ná ele akɛ atuatselɔi lɛ kɛ asraafoi lɛ miiba amɛbanɔ lɛ, eha mi kɛ minyɛmimɛi hii etɛ kɛ minyɛmimɛi yei enyɔ lɛ hi shia gbii saŋŋ.
Gun[guw]
TLOLO, he Mama yọnẹn dọ avùntọ́nmẹ jlo na tin to pipli atẹṣitọ lẹ tọn po awhànpa lọ po ṣẹnṣẹn, e whlá yẹn po nọvisunnu ṣie atọ̀n po nọviyọnnu awe po do ohọ̀ mẹ na azán delẹ.
Hebrew[he]
פעם אחת נודע לאמי שעומד לפרוץ עימות בין כוחות המורדים לבין הצבא. במשך כמה ימים לא הרשתה לי, לשלושת אחיי ולשתי אחיותיי לצאת מן הבית.
Hiligaynon[hil]
ISA ka bes, sang nabalitaan ni Nanay nga magaaway ang mga rebelde kag ang mga soldado, ginbukot niya kami sang akon tatlo ka magulang nga lalaki kag duha ka utod nga babayi (ang isa magulang, ang isa manghod) sa balay sa sulod sang pila ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
NEGA TA, Sinana ia diba dagedage tuari oreana bona gavamani ena ami do idia tuari heheni, bona ia ura egu kakadia toi, egu taihuna badana, egu taihuna maragina, bona lau be dina haida lalodiai ruma ai rakatania lasi.
Croatian[hr]
JEDNOM kada je majka saznala da će doći do sukoba između pobunjeničkih snaga i vojske, mene, moja tri brata i dvije sestre nekoliko dana nije puštala van iz kuće.
Hungarian[hu]
EGYSZER, amikor anya megtudta, hogy összecsapásra lehet számítani a lázadó erők és a hadsereg között, három bátyámat, a nővéremet, a húgomat és engem több napig nem engedett ki a házból.
Armenian[hy]
Մի անգամ մայրս ինձ, երեք եղբայրներիս ու երկու քույրերիս մի քանի օր տնից դուրս չթողեց՝ իմանալով, որ ընդհարում պիտի տեղի ունենա ապստամբների ու բանակի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
ԱՆԳԱՄ մը, երբ մայրս լսեց թէ յեղափոխականներուն եւ բանակին միջեւ բախում մը տեղի պիտի ունենար, զիս, երեք եղբայրներս ու երկու քոյրերս քանի մը օր տան մէջ պահեց։
Indonesian[id]
PERNAH, sewaktu Ibu tahu bahwa akan terjadi konfrontasi antara pasukan pemberontak dan angkatan bersenjata, ia menyembunyikan saya, ketiga kakak laki-laki saya, serta kakak dan adik perempuan saya di rumah selama beberapa hari.
Igbo[ig]
N’OTU oge, mgbe nne m nụrụ na ndị agha nnupụisi na usuu ndị agha gaje ịwakpo ibe ha, o dotere mụ na ụmụnne m ndị nwoke atọ na ndị nwanyị abụọ n’ime ụlọ ruo ọtụtụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
NAMINSAN, idi naammuan ni Nanang nga adda mapasamak a dangadang dagiti rebelde ken soldado, pinagtalinaednak ken dagiti tallo a kakabsatko a lallaki ken dua a babbai iti uneg ti balaymi iti sumagmamano nga aldaw.
Italian[it]
IN UNA occasione mia madre venne a sapere che ci sarebbe stato uno scontro tra le forze ribelli e l’esercito, per cui chiuse in casa me, i miei tre fratelli e le mie due sorelle per diversi giorni.
Japanese[ja]
あるとき,母は反乱軍と陸軍との間に衝突があることを事前に知り,私と3人の兄,そして姉と妹を数日間家から出さなかったことがありました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა დედამ შეიტყო, რომ აჯანყებულებსა და ჯარს შორის შეტაკება უნდა მომხდარიყო, მე და ჩემი სამი ძმა და ორი და რამდენიმე დღე სახლში დაგვტოვა.
Kalaallisut[kl]
LAANNI pikitsitsisut sakkutuullu akiuutilersut anaanama tusaramiuk qatanngutikkalu, nukappiaqqat pingasut niviarsiaqqallu marluk, ullorpassuit illumit anitsaalivaatigut.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ, ಬಂಡಾಯಗಾರರು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಒಂದು ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ತಾಯಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು, ನನ್ನ ಮೂರು ಮಂದಿ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನು, ಒಬ್ಬ ಅಕ್ಕ ಮತ್ತು ತಂಗಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಮನೆಯೊಳಗೆಯೇ ಇರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한번은, 어머니가 반란군과 정부군 사이에 충돌이 있게 될 것이라는 사실을 알고는 나와 세 형과 누나와 여동생을 며칠 동안 집 밖으로 나가지 못하게 한 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, Mama ayokaki ete bitumba ekozala kati na basoda batomboki na basoda ya guvɛrnɛma, afandisaki ngai, bayaya misato ya mibali, na oyo ya mwasi mpe leki na biso ya mwasi na ndako mikolo mingi.
Lithuanian[lt]
KARTĄ mama, sužinojusi apie būsimą sukilėlių ir armijos susirėmimą, keletą dienų mus, keturis sūnus ir dvi dukras, laikė uždariusi namuose.
Luba-Lulua[lua]
DIMUE edi, pakumvua Mamu ne: bantomboji bavua ne bua kuluangana mvita ne basalayi ba mbulamatadi, wakatulama matuku a bungi mu nzubu meme ne batutuanyi basatu ne bana betu ba bakaji babidi.
Latvian[lv]
REIZ, kad māte bija uzzinājusi, ka notiks kārtējā sadursme starp dumpiniekiem un valdības armiju, viņa vairākas dienas man, maniem trīs brāļiem un divām māsām neļāva iziet no mājas.
Malagasy[mg]
INDRAY mandeha, rehefa fantatr’i Neny fa hifanandrina ireo miaramila mpikomy sy ny tafika, dia tsy navelany hivoaka ny trano nandritra ny andro maromaro izahay efatra mirahalahy sy ireo anabavinay roa.
Macedonian[mk]
ЕДНАШ, кога дозна дека ќе дојде до судир меѓу бунтовничките сили и војската, мајка ми неколку дена нѐ чуваше дома мене и моите тројца браќа и две сестри.
Marathi[mr]
एकदा, बंडखोरांचा गट आणि सैन्य यांच्यात चकमक होणार असे आईला कोठून तरी कळाले. तेव्हा तिने मला, माझ्या तीन भावांना आणि दोन बहिणींना कितीतरी दिवसांपर्यंत घराच्या बाहेर पडू दिले नाही.
Maltese[mt]
DARBA, meta ommi saret taf li kien se jkun hemm il- ġlied bejn il- forzi ribelli u l- armata, żammet lili u lit- tliet ħuti subien u żewġt ibniet maqfulin id- dar għal diversi ġranet.
Norwegian[nb]
EN GANG mor fikk høre om en konfrontasjon mellom opprørsstyrkene og hæren, holdt hun meg og mine tre brødre og to søstre innendørs i flere dager.
Dutch[nl]
TOEN Moeder op een keer ter ore kwam dat het tot een confrontatie tussen de opstandelingen en het leger zou komen, hield ze mij en mijn drie broers en twee zussen verscheidene dagen thuis.
Northern Sotho[nso]
NAKONG e nngwe, ge mma a be a tsebile gore go be go tla ba le thulano magareng ga mašole a marabele le madira, o ile a mpoloka ka ngwakong le bo-mogolo’a-ke ba bararo gotee le dikgaetšedi tše pedi ka matšatši a mmalwa.
Nyanja[ny]
NTHAŴI ina, pamene amayi anamva kuti kudzakhala nkhondo pakati pa gulu loukira ndi asilikali a boma, anatenga ine ndi abale anga atatu ndi alongo anga aŵiri n’kutibisa m’nyumba kwa masiku angapo.
Pangasinan[pag]
AMINSAN, sanen naamtaan nen Nanay a walay komprontasyon na saray rebeldi tan sundalo, siak tan saray taloran kuyak pati say atsik tan yugtan kon bii so agpinapaway nen Nanay ed abung ed pigaran agew.
Papiamento[pap]
UN BIAHA cu Mama a haña sa cu lo a bai tin un confrontacion entre e forsanan rebelde i e ehército, el a tene ami cu mi tres ruman hombernan i mi dos ruman muhernan vários dia den cas.
Pijin[pis]
WANTAEM, taem mami savve wanfala faet bae kamap midolwan army and olketa wea againstim gavman, hem keepim mi and thrifala brata and tufala sista bilong mi insaed haos for tu-thri day.
Polish[pl]
KIEDYŚ na wieść o tym, że rebelianci zetrą się z wojskiem, mama przez kilka dni nie pozwalała mi oraz moim trzem braciom i dwom siostrom wychodzić z domu.
Portuguese[pt]
NUMA ocasião, depois de ficar sabendo que haveria um confronto entre os rebeldes e o exército, minha mãe manteve os seis filhos, quatro meninos e duas meninas, trancados em casa por vários dias.
Romanian[ro]
ODATĂ, când mama a aflat că urma să aibă loc o confruntare între forţele rebele şi armată, noi, copiii, adică eu, cei trei fraţi şi cele două surori ale mele, am fost ţinuţi în casă câteva zile.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ, когда мама узнала о готовящемся столкновении между повстанцами и армией, она несколько дней не выпускала на улицу меня, моих трех братьев и двух сестер.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE kimwe ubwo Mama yamenyaga ko hari hagiye kubaho imirwano hagati y’ingabo zigometse ku butegetsi n’ingabo za leta, yadushyize mu nzu jye na bakuru banjye batatu hamwe na bashiki banjye babiri tumaramo iminsi myinshi.
Sinhala[si]
විප්ලවවාදීන් හා හමුදාව අතර ගැටුමක් ඇරඹෙන්න යන බව අම්මගේ කනට වැටුණු අවස්ථාවකදී අම්මා මාවයි, අයියලා තුන්දෙනාවයි, අක්කවයි, නංගිවයි දවස් කීපයක්ම ගේ ඇතුලේ තියාගත්තා.
Slovak[sk]
RAZ, keď sa matka dozvedela, že sa chystá zrážka medzi vojskami vzbúrencov a armádou, držala mňa, mojich troch bratov a dve sestry niekoľko dní v dome.
Slovenian[sl]
MATI je nekoč izvedela, da se bodo uporniške sile in vojska spopadle, zato sem moral skupaj s svojimi tremi brati in sestrama več dni ostati v hiši.
Samoan[sm]
I LE tasi taimi ina ua iloa e Tinā e faapea o le a faia se fetaiaʻiga i le vā o ʻau a tagata tetee ma ʻau a le malo, sa ia taofia i matou ma oʻu uso e toʻatolu ma oʻu tuafāfine e toʻalua i totonu o le fale mo ni nai aso.
Shona[sn]
IMWE nguva, Amai pavakaziva kuti kwaizova nokurwisana pakati pemauto evapanduki nevarwi, vakatipfigira mumba kwemazuva akawanda ini navakoma vangu vatatu nehanzvadzi dzangu mbiri.
Albanian[sq]
NJË herë, kur mamaja mori vesh se do të kishte një përleshje ndërmjet forcave rebele dhe ushtrisë, na mbajti ne fëmijëve—mua, tre vëllezërit dhe dy motrat—mbyllur në shtëpi për disa ditë.
Serbian[sr]
JEDNOM kada je majka saznala da će se pobunjeničke snage i vojska sukobiti, nije dala trojici moje braće, dvema sestrama i meni nekoliko dana da izađemo iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
WAN leisi, di mi mama kon sabi taki a legre fu opruruman ben o feti nanga a legre fu a kondre, dan a hori mi nanga den dri brada nanga tu sisa fu mi na ini oso wan tu dei langa.
Southern Sotho[st]
KA LEKHETLO le leng ha ’Mè a utloa hore mabotho a marabele a tla loana le sesole, o ile a nka matsatsi a mangata a nkoaletse ka tlung le baholoane ba ka ba bararo le likhaitseli tsa ka tse peli.
Swedish[sv]
EN GÅNG, när mor förstod att det skulle bli en konfrontation mellan rebellerna och regeringsstyrkorna, höll hon mig och mina tre bröder och två systrar inomhus i flera dagar.
Swahili[sw]
WAKATI mmoja, Mama alipojua kwamba kungekuwa na mapambano kati ya askari waasi na jeshi, alinifungia mimi na ndugu zangu watatu na dada wawili katika nyumba kwa siku kadhaa.
Congo Swahili[swc]
WAKATI mmoja, Mama alipojua kwamba kungekuwa na mapambano kati ya askari waasi na jeshi, alinifungia mimi na ndugu zangu watatu na dada wawili katika nyumba kwa siku kadhaa.
Tamil[ta]
எனக்கு மூன்று அண்ணன்கள், ஒரு அக்கா, ஒரு தங்கை. ஒரு சமயம், கலக கும்பலும் இராணுவமும் நேருக்கு நேர் மோதிக்கொள்ளப் போவதைப் பற்றிய விஷயம் அம்மாவுக்குத் தெரிய வந்தது.
Telugu[te]
ఒకసారి, తిరుగుబాటుదార్లకు సైన్యానికి మధ్య పోరాటం జరగబోతోందని మా అమ్మకు తెలిసినప్పుడు నన్ను, మా ముగ్గురు అన్నలను, అక్కను, చెల్లిని కొన్ని రోజులపాటు ఇంట్లోనే ఉంచింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ แม่ รู้ ข่าว ว่า จะ เกิด การ ปะทะ กัน ระหว่าง กอง กําลัง ฝ่าย กบฏ กับ กอง ทหาร แม่ กัก พวก เรา ไว้ ใน บ้าน หลาย วัน ซึ่ง ก็ มี ผม กับ พี่ ชาย สาม คน, พี่ สาว และ น้อง สาว.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣደይ ኣብ መንጎ እቶም ተቓወምቲ ሓይልታትን ሰራዊት መንግስትን ግጭት ክህሉ ምዃኑ ስለ ዝፈለጠት: ንዓይን ንሰለስተ ኣሕዋተይን ክልተ ኣሓተይን ንሓያሎ መዓልቲ ኣብ ቤት ዓጸወትና።
Tagalog[tl]
MINSAN, nang malaman ni Inay na magkakaroon ng sagupaan sa pagitan ng mga puwersa ng rebelde at ng hukbo, itinago niya ako at ang aking tatlong kuya at dalawang kapatid na babae sa bahay namin sa loob ng ilang araw.
Tswana[tn]
KA LEKGETLHO lengwe, fa Mmè a ne a utlwa gore go tlile go nna le ntwa gare ga marabele le masole, o ne a dira gore nna le bomorwarre ba le bararo le bokgaitsadiake ba le babedi re nne mo ntlong ka malatsi a sekae.
Tongan[to]
‘I HE taimi ‘e taha, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he fine‘eikí ‘oku ‘amanaki hoko ha fepaki ‘i he vaha‘a ‘o e kau tau angatu‘ú mo e kau sōtiá, na‘á ne tukufale‘i ai au mo hoku fanga tokoua ‘e toko tolú pea mo hoku ongo tuofāfiné ‘i ha ngaahi ‘aho lahi.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA taim, mama bilong mi i kisim save olsem ol soldia bilong lain i bikhet long gavman bai pait wantaim ami bilong gavman, olsem na inap sampela de em i no larim mi wantaim 3-pela brata na 2-pela susa bilong mi i lusim haus.
Turkish[tr]
BİR keresinde annem isyancı güçler ile ordu arasında bir çarpışmanın olacağını öğrenince, beni, üç ağabeyimi, ablamı ve kız kardeşimi birkaç gün evden çıkarmadı.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana, loko Manana a twe leswaku mavuthu lama lwisanaka ni mfumo ma ta jamelana ni masocha ya tiko, u tumbeta mina ni vamakwerhu va xinuna vanharhu ni va xisati vambirhi endlwini ku ringana masiku yo hlayanyana.
Twi[tw]
BERE bi a Maame tee sɛ atuatewfo dɔm bi ne asraafo no rebedi ako no, ɔde me ne me nuabarimanom baasa ne me nuabeanom baanu hyɛɛ fie nna pii.
Tahitian[ty]
I TE hoê taime, i to Mama faarooraa e e tupu te hoê aroraa i rotopu i te mau orure hau e te nuu, ua tapea oia ia ’u e to ’u na taeae e toru e na tuahine e piti i te fare tau mahana i te maoro.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО разу, коли мати дізналася, що буде сутичка між повстанцями та військовими силами, то не випускала мене, трьох моїх братів та двох сестер з будинку протягом кількох днів.
Umbundu[umb]
Eci Yesu vo pula okuti, cipi ocihandeleko ca velapo, eye wa tambulula hati: “[O kuete oku] sola Ñala [Yehova] Suku yove lutima wove wosi lomuenyo wove wosi lolondunge viove viosi.”
Urdu[ur]
ایک بار جب ماں کو پتا چلا کہ فوجی اور باغی طاقتوں میں لڑائی ہونے والی ہے تو انہوں نے مجھے اور میرے تین بھائیوں اور دو بہنوں کو کئی دنوں تک گھر سے باہر جانے کی اجازت نہ دی۔
Venda[ve]
MUSI Mme anga vha tshi pfa uri hu ḓo vha na nndwa vhukati ha vha mmbi dza maravhele na maswole, vha valela nṋe na vharathu vhanga vhararu na khaladzi dzanga mbili nḓuni maḓuvha o vhalaho.
Vietnamese[vi]
CÓ LẦN, khi mẹ tôi biết rằng sắp sửa xảy ra cuộc đụng độ giữa lực lượng nổi loạn và quân đội, mẹ giữ tôi, ba người anh, một chị và em gái tôi ở trong nhà nhiều ngày.
Waray (Philippines)[war]
MAKAUSA, han hinbaroan ni Nanay nga mayada away butnga han mga rebelde ngan han militar, igintago niya ako ngan an akon tulo magurang nga lalaki ngan duha nga babaye ha balay ha sulod hin pipira ka adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi ʼaho, ʼi te logo ʼa Mama ʼe fetauʼaki anai te ʼu mālohi agatuʼu pea mo te ʼu foʼi solia, neʼe ina fakanono ʼau, mo ʼoku ʼu tēhina lalahi e toko tolu pea mo toku ʼu tokolua e lua ʼi fale lolotoga ni ʼu ʼaho.
Xhosa[xh]
NGENYE imini, xa uMama weva ukuba kwakuza kubakho umlo phakathi kweqela labavukeli nomkhosi, wandigcina mna nabakhuluwa bam abathathu noodadewethu ababini endlwini kangangeentsuku eziliqela.
Yoruba[yo]
ÌGBÀ kan wà tí màmá mi gbọ́ pé àwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ àti ti ìjọba fẹ́ figa gbága, ńṣe ló kó èmi, àwọn ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin àti àbúrò mi obìnrin pa mọ́ sínú ilé fún ọjọ́ bíi mélòó kan.
Zulu[zu]
NGESINYE isikhathi, lapho umama ezwa ukuthi amavukelambuso ayezolwa namasosha kahulumeni, wasigcina endlini izinsuku eziningi mina nabafowethu abathathu nodadewethu ababili.