Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BBC News Online sê dat gewilde TV-programme oor die toorkuns en vampirisme “na bewering belangstelling in die toorkuns onder kinders aanmoedig”.
Amharic[am]
ቢ ቢ ሲ በኢንተርኔት ያሰራጨው ዜና እንዳለው ከሆነ ጥንቆላና ጣረሞት የሚያሳዩ ተወዳጅ የሆኑ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች “ልጆች በጥንቆላ ድርጊቶች እንዲማረኩ ያደርጋሉ ተብሎ ይገመታል።”
Arabic[ar]
وبحسب اخبار هيئة الاذاعة البريطانية BBC عبر الانترنت، ان البرامج التلفزيونية الشعبية التي تُبرِز السحر ومصّ الدماء «تشجِّع، كما يُدَّعى، على الاهتمام بالسحر بين الاولاد».
Bulgarian[bg]
Според Би Би Си нюз онлайн, за популярни телевизионни предавания, които представят магьосничество и вампиризъм, „се твърди, че насърчават интереса към магьосничеството сред децата“.
Bangla[bn]
বিবিসি নিউজ অনলাইন অনুসারে, টেলিভিশনের জনপ্রিয় যে-অনুষ্ঠানগুলোতে ডাকিনীবিদ্যা ও রক্তপৈশাচিকতা দেখানো হয় “সেগুলো ছেলেমেয়েদেরকে ডাকিনীবিদ্যার প্রতি আগ্রহী করে বলে দাবি জানায়।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa BBC News Online, ang popular nga mga programa sa TV nga nagpasiugdag pagpamarang ug mga bampira “gikaingong nakadasig sa mga bata nga maikag sa pagpamarang.”
Czech[cs]
Internetové zpravodajství BBC uvádí, že populární televizní programy o čarodějnictví a upírech „údajně podněcují v dětech zájem o čarodějnictví“.
Danish[da]
Ifølge BBC News Online hævdes det at populære tv-programmer der skildrer hekseri og vampyrisme, „fremmer børns interesse for trolddom“.
German[de]
Beliebte Fernsehsendungen über Zauberei und Vampire „fördern angeblich das Interesse von Kindern an Zauberei“, berichtete BBC News Online.
Ewe[ee]
BBC Nyadzɔdzɔ si Wode Internet Dzi fia be television dzi wɔna nyanyɛ siwo ɖea adzenuwɔwɔ kple ame kuku siwo wobe wofɔna le zã va noa amesiwo le alɔ̃ dɔm ƒe ʋu la dea dzi ƒo na ɖeviwo be woaƒo wo ɖokui ɖe adzenuwɔwɔ me.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ηλεκτρονική ειδησεογραφική σελίδα του BBC, δημοφιλή τηλεοπτικά προγράμματα που αναφέρονται σε μαγεία και σε βρικόλακες «πιστεύεται ότι προάγουν το ενδιαφέρον των παιδιών για τη μαγεία».
English[en]
According to BBC News Online, popular TV programs that feature witchcraft and vampirism “encourage an interest in witchcraft among children, it is claimed.”
Spanish[es]
Según BBC News Online, se dice que los programas populares de televisión que destacan la brujería y el vampirismo “despiertan el interés de los niños en la brujería”.
Estonian[et]
BBC uudistekanali sõnul ärgitavad populaarsed nõiduse- ja vampiiriteemalised TV-saated „lastes huvi nõiduse vastu”.
Finnish[fi]
BBC News Online -uutislähetyksen mukaan noituutta ja vampyyrejä käsittelevät suositut TV-ohjelmat ”herättävät joidenkuiden mielestä lapsissa kiinnostusta noituuteen”.
Fijian[fj]
E kaya kina na BBC News Online, ni porokaramu ni retioyaloyalo kilai levu era dau vakaraitaka na vakatevoro kei na vakabauta ni vampire “e tukuni ni uqeta nodra taleitaka na vakatevoro na gone.”
Hebrew[he]
בחדשות בי־בי־סי באינטרנט נמסר, כי תוכניות טלוויזיה פופולריות המציגות כישוף וערפדיוּת ”מעוררות אצל ילדים, על פי הטענה, התעניינות בכישופים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa BBC News Online, ang bantog nga mga programa sa TV nga nagapakita sang mga aswang kag mga bampira “ginasiling nga nagapukaw sang interes sa pangaswang sa tunga sang mga kabataan.”
Croatian[hr]
BBC News Online izvještava da popularni televizijski programi o vješticama i vampirima “navodno potiču kod djece interes za kultom vještica”.
Hungarian[hu]
A BBC News Online (internetes híroldal) szerint a boszorkányságról és vámpírokról szóló népszerű tévéműsorok „felkeltik a gyerekekben az érdeklődést a boszorkányság iránt”.
Indonesian[id]
Menurut BBC News Online, tayangan-tayangan TV populer yang menonjolkan ilmu sihir dan vampir ”diakui telah memupuk minat akan ilmu sihir di antara anak-anak”.
Igbo[ig]
Dị ka Akụkọ Ụwa BBC A Na-akọ n’Internet si kwuo, ihe omume na-ewu ewu ndị a na-eme na TV bụ́ ndị na-egosi mgbaasị na ozu ndị na-aṅụ ọbara mmadụ “na-akpali ụmụaka inwe mmasị ná mgbaasị, dị ka a na-ekwu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti BBC News Online, dagiti nalatak a programa iti TV a mangitampok iti panagkulam ken ar-aramid ti bampira ti “manggutugot kano iti panaginteres dagiti ubbing iti panagkulam.”
Italian[it]
Secondo BBC News Online popolari programmi televisivi che hanno per protagonisti streghe e vampiri “incoraggerebbero i bambini a interessarsi di stregoneria”.
Japanese[ja]
BBCオンラインニュースによると,魔法や吸血鬼の出てくる人気テレビ番組が「子どもたちの間で魔法への興味をかき立てていると言われて」います。
Georgian[ka]
„BBC ნიუზ ონლაინის“ თანახმად, იმ პოპულარულ სატელევიზიო პროგრამებზე, რომლებიც ჯადოსნობასა და ვამპირიზმს აჩვენებენ „ფიქრობენ, რომ ისინი ბავშვებში ჯადოქრობისადმი ინტერესს აღვივებენ“.
Kalaallisut[kl]
BBC News Online naapertorlugu tv-kkut isiginnaagassiat nuannarineqartut ilisiinneq pillugu aammillu milluaasartunik aallakaatitsisarnerisa, „angakkuarnittarneq pillugu meeqqat soqutiginnilersittaraat.
Kannada[kn]
ಬಿಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ಆನ್ಲೈನ್ಗನುಸಾರ, ಮಾಟ ಹಾಗೂ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸುವಂಥ ಜನಪ್ರಿಯ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, “ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ಮಾಟದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
BBC 뉴스 온라인의 보도에 따르면, 마법 행위와 흡혈귀의 활동을 소재로 한 인기 있는 TV 프로그램들이 “아이들 사이에 마법 행위에 대한 관심을 조장한다는 주장이 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašyta BBC žiniose internete, manoma, jog mėgstamos televizijos laidos apie raganas ir vampyrus „skatina vaikus domėtis raganavimu“.
Latvian[lv]
Kā bija teikts kādā BBC ziņu izlaidumā, pastāv uzskats, ka populārās TV programmas par maģiju un ticību vampīriem ”modina bērnos interesi par maģiju”.
Malagasy[mg]
Araka ny Vaovaon’ny BBC Amin’ny Internet, dia “heverina fa mahatonga ny ankizy ho liana amin’ny filalaovana ody” ny fandaharana be mpitia ao amin’ny tele, misy filalaovana ody sy vampira.
Macedonian[mk]
Според вестите на Би-Би-Си што одат на Интернет, се тврди дека популарните ТВ програми на кои се прикажуваат магии и вампиризам „потстрекнуваат кај децата интерес за магиите“.
Malayalam[ml]
ബിബിസി ന്യൂസ് ഓൺലൈൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മന്ത്രവാദത്തെയും യക്ഷികളെയും കുറിച്ചും മറ്റുമുള്ള ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ടിവി പരിപാടികൾ “കുട്ടികളിൽ മന്ത്രവാദത്തോടുള്ള താത്പര്യം വളർത്തുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
बीबीसी न्यूज ऑनलाईननुसार, चेटकिणी आणि भूतांविषयी असलेल्या टीव्हीवरील लोकप्रिय कार्यक्रमांमुळे “लहान मुलांना जादूटोण्याविषयी आवड निर्माण करायला प्रोत्साहन मिळते असे म्हटले जाते.”
Maltese[mt]
Skond l- aħbarijiet tal- BBC Online, programmi popolari fuq it- TV li juru s- seħer u l- vampiriżmu “jingħad li jinkuraġġixxu interess lejn is- seħer fost it- tfal.”
Norwegian[nb]
Populære TV-programmer som handler om hekseri og vampyrer, «hevdes å stimulere barns interesse for hekseri,» ifølge BBC News Online.
Nepali[ne]
बी बी सी न्युज अनलाइनअनुसार बोक्सीविद्या र प्रेतवादलाई प्रस्तुत गर्ने लोकप्रिय टिभि कार्यक्रमहरूले “बच्चाहरूलाई बोक्सीविद्यामा चासो लिन उत्साहित गरेको दाबी गर्छन्।”
Dutch[nl]
Volgens BBC News wordt door populaire tv-programma’s waarin veel hekserij en vampirisme voorkomen „naar verluidt de interesse van kinderen voor hekserij gestimuleerd”.
Nyanja[ny]
Malingana ndi nkhani za pa intaneti za bungwe lofalitsa nkhani la BBC, akuti mapulogalamu otchuka a pa TV amene amaonetsa zaufiti ndiponso za mizukwa “amalimbikitsa kuti ana azichita chidwi ndi zaufiti.”
Papiamento[pap]
Segun BBC News Online, “algun hende ta pensa” ku programanan popular di televishon ku ta presentá bruheria i akshonnan di vampiro “ta stimulá un interes den bruheria serka mucha.”
Pijin[pis]
Olsem BBC News Online hem talem, TV program wea mekhae long witchcraft and wei for biliv long vampire “encouragem olketa pikinini for interest long witchcraft.”
Polish[pl]
Według internetowego serwisu BBC News Online popularne programy telewizyjne poświęcone czarnoksięstwu i wampirom „zachęcają dzieci do interesowania się czarami”.
Portuguese[pt]
De acordo com o serviço de notícias on-line da BBC, programas populares de TV que apresentam feitiçaria e vampirismo “incentivam o interesse das crianças em feitiçaria, segundo se crê”.
Romanian[ro]
Potrivit cu BBC News Online, programele TV de mare popularitate care prezintă vrăjitorie şi vampirism „le stârnesc copiilor interesul faţă de vrăjitorie“.
Russian[ru]
Согласно сообщению канала BBC, популярные телепередачи, где показывают колдунов и вампиров, еще больше «разжигают интерес детей к колдовству».
Sinhala[si]
බීබීසී ප්රවෘත්ති ප්රකාශයක පැවසුවේ, ජනප්රිය රූපවාහිනි වැඩසටහන්වල හොල්මන්, මායා, අවතාර, ඩ්රැකියුලා වැනි අංග පෙන්වීම “දරුවන් අතර මායා කර්මය ගැන උනන්දුවක් ඇති කිරීමට ඉවහල් වී තිබෙන” බවයි.
Slovak[sk]
Podľa BBC News Online populárne televízne programy, ktoré sa zaoberajú čarodejníctvom a vierou v upírov, „údajne podporujú u detí záujem o čarodejníctvo“.
Slovenian[sl]
Priljubljeni televizijski programi, ki prikazujejo čarovništvo in vampirstvo, kot pravijo pri BBC News Online, »med otroki, spodbujajo čarovništvo«.
Shona[sn]
Maererano neNhau dzeBBC dzepaIndaneti, purogiramu dzeTV dzinoratidza zvouroyi uye zvipoko “dzinonzi dzinokurudzira kufarira zvouroyi pakati pevana.”
Albanian[sq]
Sipas emisionit të lajmeve të BBC-së, programet e njohura televizive që paraqesin shtriga dhe vampirë «nxitin te fëmijët një interes për shtrigërinë».
Serbian[sr]
Prema Bi-Bi-Si on-lajn vestima popularne TV emisije koje prikazuju veštice i vampire „podstiču kod dece zanimanje za veštice, i to je potvrđeno“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka BBC News Online, ho boleloa hore mananeo a tloaelehileng a TV a bontšang boloi le lithotsela tse noang mali a batho “a khothalletsa bana ho thahasella boloi.”
Swedish[sv]
Enligt BBC News Online stimulerar populära TV-program som handlar om häxor och vampyrer ”ett intresse för magi bland barn”.
Swahili[sw]
Ripoti moja kwenye kituo cha Internet cha Shirika la Utangazaji la BBC ilisema kwamba vipindi maarufu vya televisheni vinavyoonyesha uchawi na watu wanaonyonya damu ya watu wengine “husemwa kuwa vinawachochea watoto kupenda uchawi.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja kwenye kituo cha Internet cha Shirika la Utangazaji la BBC ilisema kwamba vipindi maarufu vya televisheni vinavyoonyesha uchawi na watu wanaonyonya damu ya watu wengine “husemwa kuwa vinawachochea watoto kupenda uchawi.”
Tamil[ta]
பிபிஸி நியூஸ் ஆன்லைன் சொல்கிறபடி, பில்லிசூனியத்தையும் இரத்தம் உறிஞ்சும் பேய்களின் வேலைகளையும் சித்தரிக்கும் பிரபல டிவி நிகழ்ச்சிகள் “பிள்ளைகளின் மத்தியில் பில்லிசூனிய ஆசையை வளர்க்க உற்சாகப்படுத்துவதாக சொல்லப்படுகிறது.”
Telugu[te]
బిబిసి న్యూస్ ఆన్లైన్ ప్రకారం, మాంత్రిక విద్యలను రక్తం త్రాగే మంత్రగాళ్ళను చూపిస్తున్న ప్రజాదరణ పొందిన టీవీ కార్యక్రమాలు “పిల్లల్లో మాంత్రికవిద్యపట్ల ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తున్నాయని చెప్పబడుతోంది.”
Tagalog[tl]
Ayon sa BBC News Online, ang popular na mga programa sa TV na nagtatampok ng pangkukulam at paniniwala sa mga bampira “ay sinasabing nagpapasigla sa mga bata na magkaroon ng interes sa pangkukulam.”
Tswana[tn]
Go ya ka BBC News Online, “go bolelwa gore” dithulaganyo tsa thelebishene tse di rategang tse di bontshang boloi le dipoko “di dira gore bana ba kgatlhegele boloi.”
Turkish[tr]
BBC News Online’a göre, cadılar ve vampirlerle ilgili popüler TV programlarının “çocukları cadılığa özendirdiği iddia ediliyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi BBC News Online, minongonoko leyi rhandziwaka swinene eka TV leyi kombisaka vungoma ni swipuku, “ku vuriwa leswaku yi khutaza vana leswaku va rhandza timhaka ta xiloyi-loyi.”
Twi[tw]
Sɛnea BBC fã a wɔde Kaseɛbɔ Ma, TV so dwumadi a agye din a ɛka adaemone ne nsamansɛm kyerɛ no, “ɛhyɛ mmofra nkuran ma wonya abayisɛm ho anigye.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі службою «Бі-Бі-Сі ньюс», популярні телевізійні програми, в яких особливу увагу приділяється чарам і вампірам, «збуджують у дітей цікавість до чаклунства».
Urdu[ur]
بیبیسی کی حالیہ خبروں کے مطابق، جادوگری اور بھوتپریت کی بابت ٹیوی کے مشہور پروگرام ”بچوں کی جادوگری میں دلچسپی کی حوصلہافزائی کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Theo BBC News Online, các chương trình truyền hình phổ thông chiếu thuật phù thủy và ma cà rồng “bị người ta cho là đã khuyến khích trẻ em chú ý đến thuật phù thủy”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBBC News Online, iinkqubo zikamabonwakude ezidumileyo ezibonisa ubugqwirha nezithunzela ekuthiwa zifunxa igazi labantu “kuthiwa zikhuthaza ukuba abantwana babe nomdla kubugqwirha.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan láti iléeṣẹ́ Ìròyìn BBC ṣe sọ, àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ gbígbajúmọ̀ lórí tẹlifíṣọ̀n, èyí tó ní í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ àjẹ́ àti kí òkú máa gbé agọ̀ èèyàn wọ̀ máa “ń jẹ́ kí àwọn ọmọdé nífẹ̀ẹ́ sí àjẹ́ ṣíṣe.”
Chinese[zh]
英国广播公司线上新闻报道,电视台据说为了“引起儿童对魔法的兴趣”,就制作一些以魔法和僵尸为题材的流行节目。
Zulu[zu]
Ngokwe-BBC News Online, uhlelo lwe-TV oluthandwayo olubonisa ubuthakathi nemikhovu “kuthiwa lukhuthaza izingane ukuba zibe nesithakazelo ebuthakathini.”