Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as die broers daar gepreek het, het baie van die vroue, en selfs die mans, van die dorp die seuns bymekaargemaak en hulle aangehits om die Getuies te volg en vir hulle te fluit en baie geraas te maak.
Amharic[am]
ወንድሞች እዚያ ለመመሥከር በሄዱበት ወቅት ሁሉ በከተማው ውስጥ ካሉት አብዛኞቹ ሴቶች ሌላው ቀርቶ ወንዶች እንኳ ሳይቀር ልጆችን አሰባስበው የይሖዋ ምሥክሮችን በሄዱበት ሁሉ እየተከተሉ እንዲያፏጩባቸውና እንዲረብሿቸው ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
في كل مرة كان يذهب فيها الاخوة الى هناك للكرازة، كان الكثير من نساء البلدة ورجالها ايضا يجمعون الصبيان ويشجعونهم على ملاحقة الشهود والتصفير وإحداث ضجة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Sa kada pagduman kan mga tugang tanganing maghulit, an dakol na babae, pati mga lalaki, sa banwaan tinitiripon an mga aking lalaki, na dinadagka sindang sundan an mga Saksi asin taghoyan sinda patin magparariribok.
Bemba[bem]
Inshita iili yonse bamunyina baile kulya ku kushimikila, ubwingi bwa banakashi, na baume fye, aba muli lilye tauni balekolonganika bakalume, no kubatumikisha ukukonka Inte no kulabalishisha iminsoli no kuweleketa sana.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато братята отивали там да проповядват, много от жените, и дори и мъжете от града събирали момчетата и ги карали да вървят след Свидетелите и да ги освиркват, вдигайки голям шум.
Bislama[bi]
Evri taem we ol brata oli go long taon ya blong prij, plante woman, mo ol man tu, oli mekem ol smol boe oli kam wanples, nao oli pusum olgeta blong folem ol Wetnes, blong wisel mo mekem plante noes biaen long olgeta.
Bangla[bn]
প্রতিবার ভাইয়েরা যখন প্রচার কাজ করতে সেখানে যেতেন, তখন সেই শহরের স্ত্রীরা এবং এমনকি পুরুষেরা ছেলেদের এক সাথে জড় করত, সাক্ষীদের অনুসরণ করতে ও তাদের উদ্দেশ্যে সিটি মারতে এবং খুব জোরে শব্দ করতে উৎসাহ দিত।
Cebuano[ceb]
Sa matag panahong ang mga igsoon mangadto didto aron pagsangyaw, daghang babaye, ug bisan mga lalaki, sa lungsod magronda sa mga batang lalaki, nga magdasig kanila nga sunodsunoron ang mga Saksi ug taghoyan sila ug magsaba pag-ayo.
Czech[cs]
Pokaždé, když bratři toto město navštívili, začalo mnoho žen, a dokonce i někteří muži svolávat malé chlapce a nařizovat jim, aby chodili za svědky, hvízdali na ně a rámusili.
Danish[da]
Hver gang brødrene forkyndte i byen, kaldte mange af kvinderne og mændene byens drenge sammen og fik dem til at følge efter forkynderne og pifte ad dem og støje.
German[de]
Jedesmal, wenn sie wieder dorthin gingen, um zu predigen, riefen viele der Frauen und auch der Männer die Jugendlichen zusammen und forderten sie auf, pfeifend und lärmend hinter den Zeugen herzugehen.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si nɔviwo yi afima be woaɖe gbeƒã la, dua me nyɔnu geɖe, kple ŋutsuwo gɔ̃ hã ƒoa ŋutsuviwo nu ƒu hedea dzi ƒo na wo be woakplɔ Ðasefoawo ɖo, anɔ aku liɔm ɖe wo yome ahanɔ ɣli dom ɖe wo ta sesĩe.
Efik[efi]
Kpukpru ini emi nditọete ẹkekade do ndikwọrọ ikọ, ediwak iban, ye idem iren, obio oro ẹyekot n̄kparawa iren ẹbok ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ mmọ ẹte ẹtiene Mme Ntiense ẹnyụn̄ ẹfụri inụk ẹtiene mmọ ẹnyụn̄ ẹnam ekese uyom.
Greek[el]
Κάθε φορά που οι αδελφοί πήγαιναν εκεί να κηρύξουν, πολλές γυναίκες, ακόμη και άντρες, της πόλης συγκέντρωναν τα αγόρια και τα παρότρυναν να ακολουθούν τους Μάρτυρες, να τους σφυρίζουν και να κάνουν πολύ θόρυβο.
English[en]
Every time the brothers went there to preach, many of the women, and even the men, of the town would round up the boys, encouraging them to follow the Witnesses and whistle at them and make much noise.
Spanish[es]
Cada vez que los hermanos iban a ese pueblo a predicar, muchas de las mujeres, e incluso de los hombres, reunían a los muchachos y les decían que siguieran a los Testigos, les silbaran e hicieran mucho ruido.
Estonian[et]
Iga kord, kui vennad sinna kuulutama läksid, õhutasid paljud linna naised ja isegi mehed selle kandi noorukeid tunnistajatel kambana järel kõndima ja vilistama ning palju kära tegema.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun veljet menivät sinne saarnaamaan, monet sikäläiset naiset – ja miehiäkin oli mukana – kokosivat poikajoukon ja yllyttivät sitä kulkemaan todistajien perässä, viheltämään näille ja metelöimään kovasti.
French[fr]
Chaque fois que ceux-ci allaient prêcher dans cette ville, femmes et hommes attroupaient les enfants et les poussaient à accompagner les Témoins de leurs cris stridents.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni nyɛmimɛi lɛ baaya jɛmɛ akɛ amɛyaashiɛ lɛ, yei babaoo, kɛ hii ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ po buaa gbekɛbii hii lɛ anaa ni amɛwoɔ amɛ hewalɛ ni amɛnyiɛ Odasefoi lɛ asɛɛ, ni amɛkpã bɛlɛ ni amɛbolɔ hu amɛwo amɛ.
Hindi[hi]
हर बार जब भाई वहाँ प्रचार करने को जाते, तो नगर की अनेक स्त्रियाँ, यहाँ तक कि पुरुष लड़कों को इकट्ठा करके उन्हें प्रोत्साहित करते कि वे साक्षियों के पीछे-पीछे सीटी बजाते हुए जाएँ और काफ़ी शोर मचाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga nagakadto ang mga utod didto sa pagbantala, madamo sang mga babayi, kag bisan pa mga lalaki, sang banwa ang nagatipon sing kabataan nga mga lalaki, ginapalig-on sila nga sundan ang mga Saksi kag pituhan sila kag maghimo sing tuman nga gahod.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi braća otišla tamo propovijedati, mnoge žene, pa čak i muškarci, iz tog gradića sakupili bi dječake, potičući ih da slijede Svjedoke, zvižde za njima i prave veliku buku.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak odamentek a testvérek prédikálni, sokan a városi asszonyok közül, sőt még a férfiak közül is, összegyűjtöttek fiúkat, és arra buzdították őket, hogy fütyüljenek utánuk, és nagy zajt csapva kövessék a Tanúkat.
Indonesian[id]
Setiap kali saudara-saudara pergi ke sana untuk mengabar, banyak wanita, dan bahkan pria dari kota tersebut mengumpulkan anak-anak lelaki, menyuruh mereka mengikuti Saksi-Saksi tersebut dan menyuiti mereka serta membuat banyak kebisingan.
Iloko[ilo]
Tunggal mapan sadiay dagiti kakabsat tapno mangasaba, urnongen ti adu kadagiti babbai, ken uray dagiti lallaki iti ili dagiti ubbing a lallaki, paregtaenda ida a sumurot kadagiti Saksi ken sagawisiwanda ida ken agariwawada unay.
Italian[it]
Ogni volta che i fratelli andavano lì, molte delle donne, e anche degli uomini, del paese radunavano i ragazzini e dicevano loro di seguire i Testimoni, di fischiarli e di fare un gran baccano.
Japanese[ja]
兄弟たちがその町へ行って伝道するたびに,町の女性ばかりか男性までが大勢で少年たちをかき集め,証人たちの後について行って口笛を吹いて騒ぎ立てるよう,けしかけたのです。
Korean[ko]
형제들이 그 마을에 전파하러 갈 때마다, 그 마을의 많은 여자들이, 그리고 남자들까지도 소년들을 모아 놓고 그들을 부추겨, 증인들을 따라다니며 휘파람을 불고 시끄러운 소리를 내게 하였다.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo bandeko bazalaki kokende mpo na kosakola, basi mingi, ata mpe mibali, ya engumba yango bazalaki koyanganisa bilenge mibali, kotinda bango ete bálanda Batatoli ya Yehova, kozomeláká bango mpe kotyáká makeléle mingi.
Malagasy[mg]
Isaky ny tonga tao ireo rahalahy mba hitory, dia nangonin’ny maro tamin’ireo vehivavy, ary na dia ny lehilahy tao an-tanàna koa aza, ireo ankizilahy ka nampirisihiny mba hanaraka ny Vavolombelona, sady hisioka no hitabataba be.
Macedonian[mk]
Секојпат кога браќата ќе отишле таму да сведочат, многу од жените, па дури и мажите, ќе ги собереле децата од местото, подбуцнувајќи ги да ги следат Сведоците, да ги исвиркуваат и да креваат голема врева.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻമാർ അവിടെ പ്രസംഗിക്കാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം പട്ടണത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ അനേകരും പുരുഷന്മാർപോലും ആൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി സാക്ഷികൾക്കുനേരേ കൂക്കിവിളിക്കുകയും ബഹളം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തുടരാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा जेव्हा बांधव तेथे प्रचारासाठी जात तेव्हा तेव्हा अनेक महिला, आणि पुरुष सुद्धा, शहरातील मुलांना गोळा करून त्यांना साक्षीदारांच्या मागे शिट्ट्या मारत व गोंधळ करत जाण्याचे उत्तेजन देत.
Burmese[my]
ဟောပြောရန် ညီအစ်ကိုများ ထိုနေရာသို့သွားသည့်အချိန်တိုင်း မြို့ရှိအမျိုးသမီးများစွာနှင့် အမျိုးသားများပင် ယောက်ျားလေးများကို လိုက်လံစုရုံးကာ သက်သေခံများနောက် တကောက်ကောက်လိုက်ပြီး ခရာများတွတ်ကာ အကြီးအကျယ်ဆူညံသံများပြုရန် သူတို့ကို အားပေးအားမြှောက်လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hver gang brødrene kom dit for å forkynne, var det mange kvinner og menn som samlet sammen unggutter og oppfordret dem til å følge etter forkynnerne og plystre etter dem og lage mye støy.
Dutch[nl]
Telkens wanneer de broeders daar gingen prediken, trommelden veel van de vrouwen en zelfs de mannen van de stad de jongens op en moedigden hen aan de Getuigen te volgen, uit te fluiten en veel kabaal te maken.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge banababo rena ba be ba e-ya moo go yo dira boboledi, bontši bja basadi gaešita le banna ba toropo ba be ba kgobokanya bašemane, ba ba kgothaletša go latela Dihlatse gomme ba ba leletša melodi le go dira lešata le legolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse pamene abale anapita kukalalikira kumeneko, akazi ambiri, ndipo ngakhale amuna a m’tauniyo anali kusonkhanitsa anyamata, akumawalimbikitsa kutsatira Mboni ndi kuwalizira malikhweru ndi kuchita phokoso kwambiri.
Polish[pl]
Ilekroć udawali się głosić do owego miasteczka, sporo kobiet, a nawet mężczyzn wysyłało za nimi chłopców, żeby gwizdali i podnosili okropny hałas.
Portuguese[pt]
Toda vez que os irmãos iam pregar ali, muitas mulheres, e até mesmo homens, daquela localidade reuniam os garotos dali, incentivando-os a seguir as Testemunhas, e a assobiar e a fazer muito barulho.
Romanian[ro]
Ori de câte ori fraţii mergeau acolo ca să predice, multe femei şi chiar bărbaţi din oraş adunau băieţi din diferite cartiere, încurajându-i să se ia după Martori, să-i fluiere şi să facă multă gălăgie.
Russian[ru]
Каждый раз, когда братья приезжали туда проповедовать, многие женщины и даже мужчины того города собирали мальчишек и подстрекали их преследовать Свидетелей, освистывать их и поднимать шум.
Slovak[sk]
Vždy keď prišli bratia kázať, mnohé ženy a aj muži mesta zvolávali chlapcov a nahovárali ich, aby chodili za svedkami, hvízdali na nich a robili veľký hluk.
Slovenian[sl]
Večina žensk in celo možje so vsakič, ko so bratje prišli na oznanjevanje, zbrali fante in jih spodbujali, naj sledijo bratom, žvižgajo za njimi in delajo veliko hrupa.
Samoan[sm]
O taimi uma lava na ō atu ai uso e talaʻi i inā, e faapotopoto ai e le toatele o fafine, e oo lava i tamaloloa o le taulaga, ia tamaiti, ma faaoso atu ia i latou e mulimuli i Molimau ma faaili atu ia i latou ma ia matuā pisapisaō lava.
Shona[sn]
Nguva iri yose iyo hama dzacho dzaienda ikoko kundoparidza, vazhinji vavakadzi, uye kunyange varume, vetaundi racho vaiunganidza vakomana, vachivakurudzira kutevera Zvapupu uye vachivaridzira mheterwa nokuita ruzha rukuru.
Albanian[sq]
Sa herë që vëllezërit shkonin për të predikuar, shumë nga gratë e qytezës, madje edhe burra, grumbullonin kalamajtë dhe i nxisnin të ndiqnin Dëshmitarët, t’u fishkëllenin e të bënin potere.
Serbian[sr]
Svaki put kada su braća odlazila da tamo propovedaju, mnoge žene, čak i muškarci iz tog grada sakupili bi dečake, nagovarajući ih da slede Svedoke, da zvižde za njima i prave veliku buku.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha baena ba ne ba e-ea moo ho ea bolela, basali ba bangata, esita le banna, ba toropo eo ba ne ba phutha bashanyana ’me ba ba hlohlelletsa hore ba sale Lipaki morao ka meloli le lerata le lengata.
Swedish[sv]
Varje gång bröderna begav sig dit för att predika brukade många av kvinnorna, och även männen, i staden samla ihop pojkar och uppmana dem att följa efter vittnena och vissla och föra mycket oväsen.
Swahili[sw]
Kila wakati ndugu walipoenda huko kuhubiri, wanawake wengi, na hata wanaume, wa mji huo wangekusanya wavulana, na kuwatia moyo wafuate Mashahidi wakiwapigia mbinja na kufanya kelele nyingi.
Tamil[ta]
அங்கு பிரசங்கம் செய்வதற்கு சகோதரர்கள் சென்றபோதெல்லாம், அந்நகரத்தில் இருந்த பெண்களில் அநேகர், மேலும் ஆண்களும்கூட பையன்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு சாட்சிகளைப் பின்தொடர்ந்து செல்லும்படி உற்சாகப்படுத்தி, அவர்களைப் பார்த்து விசில் அடித்து அதிக சப்தம் செய்வர்.
Telugu[te]
ప్రకటించడానికి సహోదరులు అక్కడికి వెళ్లిన ప్రతిసారి, పట్టణంలోని అనేకమంది స్త్రీలు, పురుషులు కూడా మగపిల్లలను పోగుచేసి సాక్షుల వెంట వెళ్లి ఈలలు వేస్తూ గోలచేస్తూ వారిని అనుసరించమని ప్రోత్సహించేవారు.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ พี่ น้อง ไป ที่ นั่น เพื่อ ประกาศ ผู้ หญิง หลาย คน และ แม้ แต่ ผู้ ชาย ด้วย ซ้ํา ใน เมือง นั้น จะ รวบ รวม เด็ก ผู้ ชาย มา จาก หลาย แห่ง ยุยง พวก เขา ให้ ติด ตาม พวก พยาน ฯ ไป แล้ว เป่า ปาก ใส่ และ ทํา เสียง เอะอะ อึกทึก.
Tagalog[tl]
Tuwing magtutungo roon ang mga kapatid upang mangaral, titipunin ng karamihan sa mga kababaihan, at maging ng mga kalalakihan, sa bayan ang mga batang lalaki at hihimukin silang sundan ang mga Saksi, anupat pinapasuwitan sila at lumilikha ng labis na ingay.
Tswana[tn]
E ne e re nako le nako fa bakaulengwe ba ile go rera koo, basadi ba bantsi le bone banna ba mo toropong eo ba bo ba kokoanya basimanyana mme ba ba rotloetsa gore ba sale Basupi morago, ba ba leletse melodi le gore ba ba tlhodie thata.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim ol brata i go long dispela taun bilong autim tok, planti meri bilong dispela taun, na ol man tu, ol i save bungim ol manki, na kirapim ol long bihainim ol Witnes na wisil long ol na mekim planti pairap.
Turkish[tr]
Kardeşler ne zaman vaaz etmeye gitse, kasabadaki kadınların birçoğu, hatta erkekler bile, gençleri toplayıp Şahitleri takip etmeye ve ıslık çalıp gürültü yapmaya teşvik ettiler.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko vamakwerhu va yile ku ya chumayela, vavasati vo tala, hambi ku ri vavanuna va le dorobeni leri va hlengelete vafana, va va kucetela ku landzelela Timbhoni ni ku ti bela makhwela va ti tinga.
Twi[tw]
Bere biara a anuanom kɔɔ hɔ kɔkaa asɛm no, kurow no mu mmea dodow no ara, ne mmarima mpo boaboaa mmarimaa ano, hyɛɛ wɔn nkuran ma wokodii Adansefo no akyi, na wɔbɔɔ hwirema yɛɛ dede pii guu wɔn so.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa ua haere te mau taeae i reira no te poro, e haaati e rave rahi mau vahine, e tane atoa, o te oire i te mau tamaroa, ma te faaitoito ia ratou ia apee i te mau Ite e ia hiohio ia ratou e ia maniania rahi.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли брати йшли туди проповідувати, багато жінок, і навіть чоловіків, збирали хлопців і казали їм іти за Свідками і свистіти та створювати шум.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần các anh em đi đến đó để rao giảng thì nhiều người đàn bà, và ngay cả đàn ông, trong thị trấn tập trung những em trai lại, xui các em đi theo các Nhân-chứng và huýt sáo trêu chọc họ và làm ồn ào.
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaē ʼe ʼōmai ai te ʼu tēhina ʼo faka mafola ʼi te kolo ʼaia, tokolahi ʼi te hahaʼi fafine, māʼia mo te hahaʼi tagata ʼo te kolo neʼe nātou fakatahiʼi te kau tūpulaga pea mo nātou fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou muliʼi te kau Fakamoʼoni, ʼo vekaʼi nātou pea mo logoaʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha abazalwana bephuma ukuya kushumayela, uninzi lwamabhinqa, kwanamadoda edolophu lwaluqokelela amakhwenkwe, luwakhuthaza ukuba alandele amaNgqina aze abethe ikhwelo yaye enze ingxolo eninzi.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí àwọn arákùnrin náà bá lọ síbẹ̀ láti wàásù, ọ̀pọ̀ lára àwọn obìnrin, àti àwọn ọkùnrin pàápàá, tí ó wà ní ìlú náà yóò kó àwọn ọmọdékùnrin jọ, ní fífún wọn ní ìṣírí láti tẹ̀lé àwọn Ẹlẹ́rìí kí wọ́n sì máa súfèé tẹ̀lé wọn kí wọ́n sì máa pariwo gèè.
Chinese[zh]
每次弟兄到镇上传道,该镇的很多妇女,甚至男子,就从四处招聚一些男童,教唆他们尾随见证人,并不断吹口哨和大声叫嚷。
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho labazalwane beyoshumayela lapho, iningi labesifazane, ngisho nabesilisa bakuleli dolobha, babeqoqela abafana ndawonye bese bebakhuthaza ukuba balandele oFakazi, babashayele amakhwelo futhi babange umsindo omkhulu.