Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Guckloch in der vorspringenden Wand findet heutzutage in vielen Häusern sein trauriges Gegenstück in den Spionen, die es ermöglichen, den Bereich vor der Tür im breiten Winkel zu überblicken, oder in den Spionglasscheiben, die an Vordertüren angebracht sind, damit man vor etwaigen Attentätern gewarnt ist.
Greek[el]
Η κατασκοπευτική τρύπα στους ‘τοίχους-περβάζια’ βρίσκει το βλοσυρό της αντίγραφο στα «μάτια» που υπάρχουν σε πολλά σπίτια σήμερα που δίνουν μια πανοραμική άποψι του χώρου έξω από την πόρτα, ή το αδιαφανές, από την έξω μόνο πλευρά, τζάμι που υπάρχει σε πολλές κύριες εισόδους και προειδοποιεί για την προσέγγισι κάποιου κακοποιού που καραδοκεί.
English[en]
The spy hole in their ‘jamb wall’ finds its grim counterpart in many homes today in their one-way peepholes giving wide-angled vision of the door area, or the one-way glass now fitted to front doors to give warning of any intending assassin’s approach.
Spanish[es]
Hoy en muchos hogares esta abertura en la ‘pared salediza’ a propósito para atisbar halla su duplicado austero en la forma de mirillas que dan una vista amplia de la zona de la puerta, o el vidrio que permite ver en una sola dirección que se usa en las puertas de enfrente para advertir si se acerca alguien con el intento de asesinar.
French[fr]
La fenêtre percée dans le bat-flanc trouve une triste contrepartie dans de nombreuses demeures contemporaines : un judas ou une glace faisant miroir à l’extérieur, qui permettent d’identifier toute personne mal intentionnée qui pourrait se présenter à la porte.
Italian[it]
Lo spioncino che c’era in queste case trova un triste riscontro in molte case d’oggi dove c’è lo spioncino che consente una visione grandangolare fuori della porta, o il tipo di vetro montato ora sulle porte principali che permette di vedere solo dall’interno e capire così se si avvicina qualcuno con intenzioni omicide.
Japanese[ja]
抱き壁”ののぞき穴に相当する気味の悪い装置が今日多くの家に見られます。 それは,玄関先が広く見えるのぞき穴や,暗殺を企てる人が近付いたらその危険に気付くよう正面のドアに取り付けられた,内側からしか見えないガラスなどです。
Dutch[nl]
Het spionnetje in de ’haardmuur’ vindt nu zijn grimmige tegenhanger in de kijklensjes en het aan één kant doorzichtige glas in veel voordeuren van thans.
Portuguese[pt]
A janelinha de sua ‘ombreira’ encontra seu correspondente triste em muitos lares modernos, nos ‘olhos-mágicos’ que permitem ampla visão da área externa da porta, ou no espelho de visão unilateral agora instalado nas portas da frente para avisar sobre a aproximação de possíveis assassinos.
Swedish[sv]
”Utkiken”, som den nyss beskrivna tvärväggen försåg huset med, motsvaras i många hem i våra dagar av de ogästvänliga titthål som inifrån ger en vidvinkelbild av hur det ser ut utanför dörren eller av så kallade spionspeglar som sätts i ytterdörrar, för att man skall kunna bli varnad för en besökare som är betänkt på att döda.