Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ицхыраарала иара амчра ду змаз мысратәи анапхгаҩы диҿагылеит, 3 000 000-ҩык раҟара ацәҳәыра иалигеит, насгьы Израильаа раӷацәа риааира дрыцхрааит.
Acoli[ach]
Ki kony pa Jehovah, en ocito ka lok wa bot laloc me Ejipt matek adada, otelo jo ma welgi romo 3,000,000 i dye aro, dok okonyo Luicrael me loyo lweny i kom lumonegi.
Adangme[ada]
Ngɛ Yehowa yemi kɛ buami nya a, e nyɛ nɛ e da Egipt matsɛ nɛ e he ngɛ gbeye ɔ hɛ mi, e kpaka nihi maa pee 3,000,000 kɛ gu zugba kplanaa a nɔ, nɛ e ye bua Israel ma a nɛ a ye a he nyɛli a nɔ kunimi.
Afrikaans[af]
Met Jehovah se hulp het hy met die magtige heerser van Egipte gepraat, omtrent 3 000 000 mense deur ’n woestyn gelei en die nasie Israel gehelp om hulle vyande te oorwin.
Aja (Benin)[ajg]
To Yehowa kpekpedonu mɛɔ, ékpe ta koɖo Eʒipti fyɔ ŋsɛntɔnɔ yí kplɔ agbetɔ shigbe 3 000 000 han to zogbeji yí gbekpedo Izraɛli jukɔn lɔ nu eɖu yi ketɔnɔwo ji.
Amharic[am]
በይሖዋ እርዳታ፣ ኃያል ከሆነው የግብፅ ገዢ ጋር ፊት ለፊት ተጋፍጧል፤ ሦስት ሚሊዮን ገደማ የሚሆኑ ሰዎችን በምድረ በዳ መርቷል፤ እንዲሁም እስራኤላውያን ጠላቶቻቸውን ድል እንዲያደርጉ ረድቷል።
Arabic[ar]
فَبِمُسَاعَدَةِ يَهْوَهَ وَاجَهَ حَاكِمَ مِصْرَ ٱلْقَوِيَّ، قَادَ عَبْرَ ٱلصَّحْرَاءِ مَا يُقَدَّرُ بِـ ٣ مَلَايِينِ شَخْصٍ، وَسَاعَدَ أُمَّةَ إِسْرَائِيلَ لِتَتَغَلَّبَ عَلَى أَعْدَائِهَا.
Mapudungun[arn]
Doy may Chaw Jewba tañi kellun mu, Moyse chaftufi tati newen wentru ngüneniefilu Egipto, adniefi 3.000.000 che peno miyawlu wellin mapu mu ka kellufi pu israelche ñi wewafiel tañi pu kayñe.
Aymara[ay]
Diosan yanaptʼapampejja, Egipto marka apnaqer reyimpejj jan ajjsartʼasaw parläna, mä kimsa millón jaqenakaruw wasaran pʼeqtʼäna, enemigonakapar atipjañatakiw israelitanakar yanaptʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın köməyi ilə o, Misirin qüdrətli hökmdarının qarşısına çıxmışdı, səhra boyu güman ki, 3 000 000-a yaxın insana başçılıq etmişdi və İsrail xalqına düşmənlərə qarşı mübarizə aparmağa kömək etmişdi.
Basaa[bas]
Ni mahôla ma Yéhôva, a bi la kolba mpémba ñéga nu Égiptô, Môsi a bi la ki éga yom kiki 3 000 000 bôt i ñoñ, a hôla ki litén li Israel i yémbél baoo bé.
Batak Toba[bbc]
Ala sai diurupi Jahowa, barani do ibana manjumpangi si Firaun, mamimpin hira-hira tolu juta halak mangalewati padang pasir, jala mangurupi halak Israel manaluhon musu.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang ni Jehova, inatubang ni Moises an makapangyarihan na tagapamahala kan Ehipto, pinanginutan an posibleng 3,000,000 na tawo sa pagbagtas sa sarong disyerto, asin tinabangan an nasyon nin Israel na daugon an saindang mga kalaban.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Yehova alyafwile Mose, alishipile no kuyalanda na kateka wa calo ca Egupti uwali na maka sana, alitungulwile abantu nalimo 3,000,000 mu matololo, kabili alyafwilishe abena Israele pa kuti bacimfye abalwani babo.
Bulgarian[bg]
С помощта на Йехова той се изправил срещу могъщия египетски фараон, превел може би три милиона души през пустинята и помогнал на израилския народ да покори враговете си.
Biak[bhw]
Kuker fafnoḇek ro Yahwe, syambraḇ fa dawos yoḇ manḇepoik kaku ro Masir, fyarkin snonkaku Israel indokada se 3.000.000 ro sup ḇeursḇa, ma ifnoḇek si fa sikafyo mbroḇ sesi.
Bislama[bi]
Jehova i givhan long hem blong i stanap long fored blong king blong Ijip, i lidim samwe long tri milian man oli gotru long draeples, mo i halpem neson blong Isrel blong i winim ol enemi blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, ia do homa na mambobahon hira-hira 3.000.000 halak Israel i padang belantara janah mangurupi sidea manaluhon munsuhni.
Batak Karo[btx]
Perban isampati Jahwe, pang ia njumpai penguasa Mesir si mbelin kuasana. Ipinpinna ka kira-kira 3.000.000 kalak Israel ngelewati taneh mesawang janah isampatina kalak e naluken musuh-musuhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga belane nye na a ke kobô beta njôô bôte ya Égypte, na a wulu éko éziñ bôt akui 3 000 000 nkôte si, a na a volô Israël na a dañe besiñe bé bita.
Belize Kriol English[bzj]
Wid Jehoava help, hihn mi fays di maiti roola a Eejip, ih mi leed bowt 3,000,000 peepl chroo di dezert, an ih mi help di nayshan a Izrel kanka dehn enimi.
Catalan[ca]
Gràcies a Jehovà, es va encarar a un poderós governant d’Egipte, va dirigir uns 3.000.000 de persones pel desert i va ajudar els israelites a vèncer els seus enemics.
Garifuna[cab]
Lau lídehan Heowá, gagibuguati Moisesi luma lurúeite Ehiptu, le meha gabafubei, alidihati kéiburi ǘrüwa míñunu gürigia lidan haweiyasuhan luéigiñe fulasu mageirawati ani íderagua lumutiña ísüraelina lun hagañeiruniña háganiñu.
Chavacano[cbk]
Na ayuda de Jehova, ya confronta le con el rey del Egipto, ya guia con el posible 3,000,000 gente na desierto y ya ayuda con el nacion de Israel para ganá contra con el diila maga enemigo.
Chopi[cce]
Ngu kuvhunwa ngu Jehovha, kha thava mkoma wa Egipta, e thangela vathu va kona mu ka 3.000.000 txiwulani, ni ku a vhuni ditiko da Vaisrayeli ti to di xula valala vawe.
Cebuano[ceb]
Sa tabang ni Jehova, iyang giatubang ang gamhanang magmamando sa Ehipto, gipangulohan ang lagmit 3,000,000 ka tawo agi sa desyerto, ug gitabangan ang nasod sa Israel sa pagpildi sa mga kaaway.
Chuukese[chk]
Ren án Jiowa álillis, a tongeni ú mwen mesen ewe sounemenemen Isip mi watte manan, a emmweni ina epwe 3,000,000 aramas lón ewe fénúpéén, me a álisi ewe mwúún Israel le okkufu chón oputer.
Chuwabu[chw]
Na nikamihedho na Yehova wahifiyedha ologa na mulamuleli wa elabo ya Ejipitu, wahaweddiha mwiddeddereni attu owakwakana 3.000.000 wahakamihedha ana Izrayel wapemberha amwiddani awa.
Chokwe[cjk]
Ni ukwaso wa Yehova, yaya ni kuhanjika ni mwanangana wa ndundo wa mu Engitu. Nawa, kota kasongwelele atu 3,000,000 mu puya ni kukwasa vungu lia Izalele hanga akumbe akwa-kole jo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek led Zeova, i pa ti per pour al kot sa dirizan Ezipsyen ki ti pwisan, i ti diriz apepre 3 milyon dimoun dan dezer e i ti ed nasyon Izrael pour ganny laviktwar lo zot lennmi.
Czech[cs]
S Jehovovou pomocí se postavil mocnému egyptskému panovníkovi, vedl asi třímilionový národ pouští a pomáhal Izraelitům zvítězit nad jejich nepřáteli.
Chol[ctu]
Tiʼ coltaya Jehová tsiʼ contraji jiñi pʼʌtʌl bʌ rey i chaʼan Egipto, tsiʼ colta cheʼ bʌ 3 millón israelob chaʼan miʼ xʌñob ñumel yaʼ tiʼ tiquiñal lum yicʼot tsiʼ colta jiñi tejclum Israel chaʼan miʼ mʌlbeñob (jotbeñob) i contrajob.
Welsh[cy]
Gyda help Jehofa, wynebodd ef reolwr pwerus yr Aifft, arweiniodd efallai 3,000,000 o bobl drwy’r anialwch, a helpodd genedl Israel i orchfygu eu gelynion.
Danish[da]
Med Jehovas hjælp trådte han frem for Egyptens mægtige hersker, gik i spidsen for måske tre millioner mennesker gennem en ørken og hjalp israelitterne til at vinde over deres fjender.
German[de]
Mit Jehovas Hilfe nahm er es mit dem mächtigen Herrscher Ägyptens auf, führte ein Volk von vielleicht drei Millionen durch die Wildnis und half den Israeliten, ihre Feinde zu besiegen.
Dehu[dhv]
Jëne la ixatua i Iehova, hnei Mose hna cile kowe la joxu ne Aigupito ka catr, me eatrongëne la 3 milio lao atr ngöne la hnapapa. Hnei angeice fe hna xatuane la nöje Isaraela troa lepe la itre ithupëjia.
East Damar[dmr]
Jehovab huib ǀkhab ge Egipteb 3 000 000 toro ǃkham-aoga ge mâǃoa tsî Israelǁaesa ge hui ǁîna ǃkhamǃoas ǃnâ.
Duala[dua]
Na jongwane̱ la Yehova, a te̱nge̱ne̱ mwaned’a ngińa ńa Egipto, a die̱le̱ yen ebe 3 000 000 la bato o kata eyaṅ, ongwane̱ pe̱ tumba la Israel o buka basingedi bao.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, ete ŋu nɔ te ɖe Egipte-fia sesẽ la nu, ekplɔ ame abe miliɔn etɔ̃ sɔŋ ene to gbedadaƒo, eye wòkpe ɖe Israel dukɔa ŋu woɖu woƒe futɔwo dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama an̄wam enye ada ke iso ọkpọsọn̄ owo emi akakarade Egypt, an̄wam enye ada n̄kpọ nte owo miliọn ita asan̄a ke desat ebe, onyụn̄ ada enye an̄wam Israel ẹkan mme asua mmọ.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, αντιπαρατέθηκε με τον κραταιό ηγεμόνα της Αιγύπτου, οδήγησε πιθανώς 3.000.000 ανθρώπους μέσα από μια έρημο και βοήθησε το έθνος του Ισραήλ να νικήσει τους εχθρούς του.
English[en]
With Jehovah’s help, he confronted the mighty ruler of Egypt, led perhaps 3,000,000 people through a desert, and helped the nation of Israel conquer their enemies.
Spanish[es]
Con la ayuda de Jehová, se enfrentó al poderoso rey de Egipto, fue el líder de quizás tres millones de personas en un viaje a través del desierto y ayudó a la nación de Israel a vencer a sus enemigos.
Estonian[et]
Jehoova abiga seisis ta vapralt Egiptuse valitseja ees, juhtis umbes kolm miljonit inimest läbi kõrbe ja aitas Iisraeli rahval alistada nende vaenlasi.
Fon[fon]
Kpo alɔdó Jehovah tɔn kpo ɔ, é kpannukɔn axɔsu hlɔnhlɔnnɔ Ejipu tɔn, kplá gbɛtɔ́ 3 000 000 mɔ̌ gbɔn gbetótló mɛ, bo d’alɔ akɔta Izlayɛli tɔn bɔ é ɖu ɖò kɛntɔ́ tɔn lɛ jí.
French[fr]
Avec l’aide de Jéhovah, il a affronté le puissant dirigeant de l’Égypte, a mené peut-être 3 000 000 de personnes à travers un désert et a aidé la nation d’Israël à vaincre ses ennemis.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, efee ekãa ni etee Ejipt maŋtsɛ ni asheɔ lɛ gbeyei waa lɛ hiɛ, enyiɛ Israelbii ni ekolɛ amɛyi aaafee 3,000,000 lɛ ahiɛ kɛtsɔ ŋa lɛ nɔ, ni eye ebua amɛ ni amɛye amɛhenyɛlɔi anɔ kunim.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Èvè èd a Jéova, i pa té pè ay douvan chèf a Léjip, magré sété on boug puisan. I fè anviwon 3 000 000 moun travèsé on dézè é i édé nasyon a Izrayèl gangné sé lènmi-la i té ni la.
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ rupi chupe, haʼe oñemoĩ vaʼekue pe rréi de Egíptore, ogia 3 millón de persónarupi pe desiértore ha oipytyvõ umi israelítape ogana hag̃ua iñenemigokuérape.
Wayuu[guc]
Eejiraashi nia nümaa chi aluwataashikai saaʼu Egipto süka nükaaliijain nia Jeʼwaa, nekiipüʼüshi nia na israeliitakana chaa isashiipaʼa otta nükaaliijain naya süpüla nakanajüin na naʼünüükana. Eejana maʼaka 3.000.000 israeliita soʼu tia.
Gun[guw]
Po alọgọ Jehovah tọn po, e pehẹ gandutọ huhlọnnọ Egipti tọn, deanana gbẹtọ nudi 3 000 000 gbọn danfafa ji, bosọ gọalọna akọta Islaeli tọn nado gbawhàn kẹntọ yetọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Jehová diebiti ja tuani kwe rei dite Egipto yebe, niara nitre 3 millón jie ngwani kä ngwarbe nötare yete ta raba ruin nie aune juta Israel dimikani kwe nitre ja mikaka rüere ganainne.
Hausa[ha]
Da taimakon Jehobah ya je gaban sarkin Masar kuma ya ja-goranci Isra’ilawa wajen miliyan uku ta hamada. Ƙari ga haka, ya taimaka wa al’ummar ta yi nasara a kan maƙiyanta.
Hebrew[he]
בעזרת יהוה התייצב מול השליט המצרי העוצמתי, הנהיג ככל הנראה 3,000,000 איש במדבר וסייע לעם ישראל לגבור על אויביו.
Hindi[hi]
यहोवा की मदद से उसने मिस्र के ताकतवर राजा का सामना किया, वह करीब 30 लाख लोगों को वीराने में से ले गया और दुश्मनों पर जीत हासिल करने में उसने इसराएल राष्ट्र की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginbuligan sia ni Jehova, wala sia nahadlok sa manuggahom sang Egipto, ginpangunahan niya ang mga tatlo ka milyon ka tawo sa paglakbay sa desyerto, kag ginbuligan ang pungsod sang Israel nga mapierde ang ila mga kaaway.
Hmong[hmn]
Yehauvas pab Mauxe tawm tsam yeej Iyi tus vajntxwv uas muaj hwjchim heev. Nws tseem coj tau li 3 plhom tus neeg hla tebchaws moj sab qhua thiab pab tau haiv neeg Yixayee ntaus yeej lawv tej yeeb ncuab.
Croatian[hr]
Uz Jehovinu pomoć suprotstavio se moćnom egipatskom vladaru, vodio je nekih 3 milijuna Izraelaca kroz pustinju i pomogao im da pokore svoje neprijatelje.
Haitian[ht]
Avèk èd Jewova, li te parèt devan dirijan peyi Ejip la ki te gen anpil pisans, li te fè 3 000 000 moun konsa travèse yon dezè e li te ede nasyon Izrayèl la pote laviktwa sou ènmi yo.
Hungarian[hu]
Jehova támogatásával szembeszállt Egyiptom hatalmas uralkodójával, feltehetően 3 millió embert vezetett keresztül a pusztán, és segített Izrael nemzetének legyőzni az ellenségeit.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օգնութեամբ, ան Եգիպտոսի հզօր կառավարիչին կրկին անգամ ներկայացաւ, մօտ 3,000,000 մարդիկ անապատին մէջ առաջնորդեց եւ իսրայէլ ազգին օգնեց թշնամիներուն յաղթելու։
Iban[iba]
Enggau saup ari Jehovah, iya berani mansang ngagai raja Ejip ti kering, nguluka kira-kira tiga juta iku orang nengah menua puang, sereta nulung bansa Israel ngalahka munsuh sida.
Ibanag[ibg]
Ta uffun ni Jehova, inarubanna i makapangngua nga mammaguray ta Ehipto, nirolluanna ta tana-tana i ma-3,000,000 nga totolay, anna inuffunanna i nasion na Israel tapenu affutan i kalabadda ira.
Igbo[ig]
Jehova nyeere ya aka ya agakwuru eze Ijipt dị ike, duru ihe dị ka nde ndị Izrel atọ gafere ala ịkpa, nyekwara ha aka imeri ndị iro ha.
Iloko[ilo]
Iti tulong ni Jehova, sinangona ti nabileg nga agturay ti Egipto, indauluanna ti nalabit 3,000,000 a tattao a lumasat iti let-ang, ken tinulonganna ti nasion ti Israel a mangparmek kadagiti kabusorda.
Icelandic[is]
Með hjálp Jehóva stóð hann hugrakkur frammi fyrir voldugum stjórnanda Egyptalands, leiddi þjóð sem var hugsanlega um 3.000.000 manna í gegnum eyðimörk og hjálpaði Ísraelsþjóðinni að sigrast á óvinum sínum.
Italian[it]
Con l’aiuto di Geova affrontò il potente faraone, guidò attraverso il deserto la nazione di Israele, composta forse da tre milioni di persone, e la aiutò a sconfiggere i nemici.
Japanese[ja]
エホバの後ろ盾を得て,エジプトの強力な支配者に立ち向かい,荒野で300万ほどの人々を導き,イスラエルが敵を征服できるよう助けました。
Javanese[jv]
Yéhuwah wis tau mbantu Musa ngadhepi raja Mesir, mimpin kira-kira telung juta wong ngliwati padang gurun, lan mimpin bangsa Israèl ngalahké mungsuh-mungsuhé.
Georgian[ka]
ის იეჰოვას დახმარებით ეგვიპტის ძლევამოსილ მმართველს დაუპირისპირდა, თითქმის 3 მილიონ ადამიანს უდაბნოში წინამძღოლობა გაუწია და ისრაელ ერს მტრების დამარცხებაში დაეხმარა.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɩnɩ-ɩ nɛ ɛkaɖɩnɩ Ejipiti wiyaʋ ɖoŋ tʋ, eɖiyi ɛyaa mba paatalɩ ɛzɩ miiliyɔɔwaa 3 mbʋ yɔ kañɩmbusuu taa, nɛ ɛsɩnɩ ɖɔɖɔ Izrayɛɛlɩ samaɣ nɛ kawa ko-koyindinaa.
Kabuverdianu[kea]
Ku ajuda di Jeová, el nfrenta Faraó kel rei poderozu di Ijitu, el orienta talvês 3 milhon di israelita na dizértu i el djuda nason di Israel vense ses inimigu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixtenqʼa re naq inkʼaʼ txuwaq chiru laj Faraon li awabʼej re Egipto, kixjolomi oxibʼ miyon tana chi qas qiitzʼin naq keʼxbʼeni li chaqi chʼochʼ ut kixtenqʼahebʼ laj Israel chi xqʼaxbʼal ru li xikʼ nekeʼilok rehebʼ.
Kongo[kg]
Yehowa sadisaka yandi na kusolula ti mfumu ya ngolo ya Ezipte, ziku, yandi twadisaka bantu 3 000 000 na ntoto ya zelo na zelo mpi sadisaka bantu ya Izraele na kununga bambeni.
Kikuyu[ki]
Agĩtongorio nĩ Jehova, nĩ aatooririe mũtongoria warĩ na hinya wa Misiri, agĩtongoria andũ ta 3,000,000 werũ-inĩ, na agĩteithia rũrĩrĩ rwa Isiraeli gũtooria thũ ciao.
Kuanyama[kj]
Kekwafo laJehova, okwa li a shakena nomupangeli waEgipti omunaenghono, a pitifa ovanhu 3 000 000 lwaapo mombuwa nokwa kwafela oshiwana shaIsrael shi finde ovatondi vasho.
Kazakh[kk]
Ехобаның қолдауымен ол Мысырдың құдіретті әміршісіне қарсы тұрды, 3 000 000-дай халықты шөл даламен алып жүрді және Исраилге жауларын жеңуге көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Jehovamit ikiorneqarnermigut Egyptenip naalakkersuisua pissaasoq sassarfigisarpaa, inuit immaqa 3.000.000-t inoqajuitsukkut siulersorpai inuiaqatigiillu Israelikkut akeqqaminnut ajugaanissaannut ikiorlugit.
Korean[ko]
여호와의 도움으로, 그는 이집트의 강력한 통치자와 맞섰고 아마도 300만 명에 달하는 사람들을 이끌고 사막을 통과했으며 이스라엘 민족이 적들을 정복하도록 도왔습니다.
Konzo[koo]
Omwa buwathikya bwa Yehova mwaghenda eyiri omuthabali w’amaaka owe Misiri, amasondolha obundi abandu nga 3,000,000 omo mbwarara, n’eriwathikya ekihanda kye Israeli erikinda esyonzighu syabu.
Krio[kri]
Jiova bin ɛp am fɔ go mit di pawaful kiŋ we bin de na Ijipt, i bin lid lɛk 3,000,000 pipul dɛn fɔ pas na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv, ɛn i bin ɛp di pipul dɛn na Izrɛl fɔ win di fɛt agens dɛn ɛnimi dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်မၤစၢၤအဃိ အဝဲကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဝဲ အဲၤကူပတူးအစီၤပၤလၢ အစိဒိၣ်အကမီၤထီ, တီခိၣ်ရိၤမဲဝဲ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ကအိၣ်ဝဲ ၃,၀၀၀,၀၀၀ လၢမဲးမုၢ်ခိၣ်ဒီး မၤစၢၤဝဲ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ ကမၤနၢၤဝဲ အဒုၣ်အဒါတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi alîkariya Yehowa, wî fermana Xwedê da Fîrawûn, wî weke 3 milyon kes ji çolê derbas kirin û wî alî miletê Îsraêl kir ku ew dijminên xwe mexlûb bikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Yave, wayenda mokena yo ntinu a Engipito, nanga wafila tezo kia 3.000.000 ma wantu muna makanga yo sadisa e zula kia Isaele mu sunda e mbeni zau.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын колдоосу менен ал Мисирдин кубаттуу падышасынын алдына барган, үч миллиондой кишини чөлдө жетектеп жүргөн жана ысрайыл элине душмандарын жеңгенге жардам берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yayamba Musa n’asobola okwaŋŋanga omufuzi wa Misiri eyali ow’amaanyi, okukulemberamu abantu nga 3,000,000 n’abayisa mu ddungu, n’okuyamba eggwanga lya Isirayiri okuwangula abalabe baalyo.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Yehova, akendaki kokutana na mokonzi ya nguya ya Ezipito, akambaki bato soki milio 3 na esobe, mpe asalisaki Bayisraele bálonga banguna na bango.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ລາວ ລາວ ຈຶ່ງ ກ້າ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ກະສັດ ເອຢິບ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຫຼາຍ ແລະ ນໍາ ພາ ປະຊາຊົນ ປະມານ 3 ລ້ານ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ທະເລ ຊາຍ ແລະ ຊ່ວຍ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ສັດຕູ.
Lithuanian[lt]
Jehovos padedamas jis stojo prieš galingą Egipto valdovą, vedė per dykumą kokius tris milijonus žmonių, padėjo Izraelio tautai įveikti priešus.
Luba-Katanga[lu]
Na bukwashi bwa Yehova, wākesambile ku meso a mulopwe mukomo wa Edipito, wāendeja padi bantu 3 000 000 mu ntanda mutuputupu, ne kukwasha muzo wa Isalela unekenye balwana.
Lunda[lun]
Yehova wamukwashili kuya nakudimona namwanta wañovu wakuEjipitu, hadaha walombweli antu akushika ku 3,000,000 muchinkalampata nawa wakwashili muza waIsarela kushinda ayilumbu jawu.
Luo[luo]
Kokalo kuom kony ma Jehova nomiye, nowuoyo gi chir e nyim ruodh Misri ma ji noluoro, notayo ji ma ne nyalo romo milion 3 e thim, kendo nokonyo oganda mar Jo-Israel loyo jowasikgi.
Latvian[lv]
Ar Jehovas atbalstu viņš stājās varenā Ēģiptes valdnieka priekšā, lai nodotu tam Jehovas vēstis, vadīja, iespējams, kādus trīs miljonus cilvēku cauri tuksnesim un palīdzēja izraēliešu tautai uzvarēt tās ienaidniekus.
Mam[mam]
Noq tuʼn tonbʼil Jehová xiʼ yolil twitz aj kawil te tnam Egipto, kubʼ nej kywitz junlo oxe millón xjal tej kybʼet toj tzqij txʼotxʼ ex onin tiʼj tnam Israel tuʼn tkubʼ kyiʼj aj qʼoj kyuʼn.
Motu[meu]
Iehova ese e durua dainai, Aigupto pavapavana e hereva henia, taunimanima 3,000,000 heḡereḡerena na tano ḡaḡaena ai e gunalaidia, bona Israel besena e durudia inaidia bae hadareredia.
Morisyen[mfe]
Avek led Zeova, li ti afront dirizan Lezip ki ti bien pwisan, li ti fer anviron 3,000,000 dimounn travers enn dezer, ek li ti ed nasion Izrael gagn viktwar lor zot bann lennmi.
Malagasy[mg]
Nampian’i Jehovah izy ka nifanandrina tamin’ny mpanjakan’i Ejipta, nitarika vahoaka mety ho 3 000 000 hamakivaky tany efitra, ary nanampy ny firenen’Israely handresy ny fahavalony.
Marshallese[mh]
Kõn an kar Jeova jipañ Moses, ear maroñ jelm̦ae ri-tõl eo ekajoor an Ijipt, ear tõl bõlen 3 milien armej ilo ãne jem̦aden, im jipañ aelõñin Israel ñan anjo̦ ioon ri-kõjdat ro aer.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സഹായ ത്താൽ മോശ ഈജി പ്തി ലെ ശക്തനായ ഭരണാ ധി കാ രി യെ നേരിട്ട് കണ്ട് സംസാ രി ച്ചു, 30 ലക്ഷത്തോ ളം വരുന്ന ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ മരുഭൂ മി യി ലൂ ടെ നടത്തി, ശത്രു ക്കളെ കീഴട ക്കാൻ ഇസ്രാ യേൽ ജനതയെ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр Еховагийн дэмжлэгээр Египетийн удирдагчтай нүүр тулан уулзаж, 3 сая хүнийг цөл дундуур удирдаж, элэг нэгтнүүдтэйгээ хамт дайснаа дарсан билээ.
Malay[ms]
Dengan bantuan Yehuwa, dia menghadap Firaun yang berkuasa, memimpin kira-kira 3,000,000 orang menyeberangi padang gurun, dan membantu bangsa Israel mengalahkan musuh.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna taʼ Ġeħova, hu ffaċċja lill- mexxej b’saħħtu tal- Eġittu, mexxa lil xi tliet miljun ruħ minn ġo deżert, u għen lill- poplu t’Iżrael jirbaħ lill- għedewwa tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová chi̱ndeétáʼan xíʼinra ña̱ va̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ rey ña̱ ñuu Egipto ña̱ ná sañára na̱ ñuu Ndióxi̱, ta saátu xi̱niʼira yichi̱ nu̱ú sana u̱ni̱ millón na̱ yiví chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ta saátu chi̱ndeétáʼanra xíʼinna ña̱ ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni na̱ ñuu Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Med Jehovas hjelp konfronterte han den mektige herskeren i Egypt, ledet kanskje tre millioner mennesker gjennom en ødemark og hjalp nasjonen Israel til å beseire fiender.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika itlapaleuil Jehová, kiitato tlanauatijketl tlen Egipto uan kamanaltik iuaya, uan kinyakanki se eyij millones maseualmej ipan nopa uaktok tlali uan kinpaleuik ma kintlanikaj ininkualankaitakauaj.
Ndau[ndc]
No besero ra Jehovha, wakakwanisa kuhwisa mutongi anosimba wo Ejipita, ecitungamirira kangaije 3.000.000 zvo vandhu mu zvipare zve wakabesera jinja ro vaIziraeri kuti rinyise vavengi vavo.
Lomwe[ngl]
Nnikhaviheryo na Yehova, owo aahimvootha mwene oowerya o Yikuputu, akhweya aahaahoolela achu 3.000.000 ovira mutakhwani, nave aahikhaviherya nloko na Aisarayeli waavootha amwiicani aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika itlapaleuilis Jehová okixnamik ueyi tekiuaj itech Egipto, okinyekan kanaj 3 millones ipan tlaluaktli niman okinpaleui israelitas makintlanikan intlauelikniuan.
Nias[nia]
Börö wanolo Yehowa, tola iʼondrasi niha sebua kuaso ba Miserai, idöniaʼö mato 3.000.000 niha waʼato ba wanöröi tanö si mate, ba itolo ndraono Gizaraʼeli ba wokalaisi udura.
Niuean[niu]
Ha ko e lagomatai ha Iehova ne fakafehagai a ia mo e patuiki malolō ha Aikupito, takitaki e tau tagata kavi ke he 3,000,000 he tutakale, mo e lagomatai e motu ko Isaraela ke kautū ke he tau fī ha lautolu.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s hulp ging hij de confrontatie aan met de machtige heerser van Egypte, leidde hij naar schatting 3.000.000 mensen door een woestijn en hielp hij Israël om hun vijanden te verslaan.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo thuša go ya go mmuši yo matla wa Egipita, a mo thuša go eta pele batho ba 3 000 000 go phatša leganateng le go thuša setšhaba sa Isiraele go fenya manaba a sona.
Nyanja[ny]
Yehova anamuthandiza kuti alimbe mtima n’kukakumana ndi Farao, kutsogolera anthu pafupifupi 3 miliyoni kudutsa m’chipululu komanso kuthandiza Aisiraeli kugonjetsa adani awo.
Nyankole[nyn]
Arikuhwerwa Yehova, akaturukirira omutegyeki wa Misri ow’amaani yaagamba nawe, yaayebembera abantu nka 3,000,000 kuraba omu ihamba, kandi yaahwera n’eihanga eryo kusingura abazigu baaryo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo na thandizo la Yahova, iye adalimbana na mtongi wamphanvu wa ku Edjipito, adatsogolera m’dambo wanthu wakukwana pafupi-fupi 3.000.000, ndipo adathandiza mtundu wa Jirayeri kukunda anyamadulanthaka wawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova alintulile ukuti alimbane nundaghili uwamaka wa ku Egiputi ukuti abalongosye abandu 3 miliyoni ndungalangala, kangi abatulile Abaisraeli ukuti babatole abalughu babo.
Nzima[nzi]
Ɔlua Gyihova moalɛ zo, ɔholale ɔgyinlanle Yigyibiti tumivolɛ ne anyunlu, ɔlile menli kɛyɛ 3,000,000 anyunlu wɔ fienemgbole ne anu yɛɛ ɔboale Yizilayɛ maanle ne ɔmaanle bɛlile bɛ agbɔvolɛ anwo zo konim.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma userhumu i Jehova, Moses ọ dẹrughwaroghwu orodje Egypt ro vwo omẹgbanhon, o suẹn ihworho ri te 3,000,000 uvuẹn ato na, jeghwai ha userhumu rẹn agbamwa Israel fi evwreghrẹn aye kparobọ.
Oromo[om]
Gargaarsa Yihowaatiin bulchaa Gibxii isa humna guddaa qabu dura dhaabateera; namoota gara 3,000,000 taʼan lafa onaa keessa geggeesseera; akkasumas sabni Israaʼel diinota isaanii akka injifatan gargaareera.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ӕххуысӕй уый Египеты хъомысджын паддзахы ныхмӕ ӕрлӕууыд, стӕй дуне адӕмы,– уыдаиккой 3 милуаны бӕрц,– ӕдзӕрӕг быдырыл акодта ӕмӕ израилӕгтӕн баххуыс кодта, цӕмӕй се знӕгтыл фӕуӕлахиз уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ, ਸ਼ਾਇਦ 30 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ’ਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong nen Jehova, sikatoy inmarap ed makapanyarin manuley na Ehipto, indaulo to so manga 3,000,000 ya totoo diad desierto, tan tinulongan toy nasyon na Israel ya taloen iray kalaban da.
Palauan[pau]
Nguleak a ngelsuil a Jehovah, e ngmlo dechor er medal a mesisiich el mengeteklel a beluu er a Ekipten e melsemai er ngii, e ulemekrael er a bekord el 3,000,000 el chad el merael er a chelsel a cheliliik el beluu, e ngilsuir a renged er a Israel el mo mesisiich er a recherrouir.
Plautdietsch[pdt]
Met Jehova siene Help jinkj hee jäajen dän majchtjen Harscha von Ägipten un leid woomäajlich 3 Millionen Menschen derch de Wiltnis un holp daut Volkj Israel, äare Fiend to jewennen.
Pijin[pis]
Jehovah helpem hem for go story witim strongfala ruler bilong Egypt, and hem leadim samting olsem 3,000,000 pipol long wanfala desert, and helpem nation bilong Israel for winim enemy bilong olketa.
Polish[pl]
Z pomocą Jehowy przeciwstawił się potężnemu władcy Egiptu, poprowadził przez pustynię prawdopodobnie jakieś 3 000 000 ludzi i pomógł narodowi izraelskiemu pokonać wrogów.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Siohwa sawas, Moses kesihnenda mwohn kaun en Isipo, kahluwa mwein aramas 3,000,000 nan sapwtehno, oh sewese wehin Israel en kalowehdi arail imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Jeová, ele enfrentou o poderoso Faraó do Egito, conduziu talvez uns 3 milhões de pessoas pelo deserto e ajudou a nação de Israel a vencer os inimigos.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Jehová Diospa yanapayninwanmi Egipto rey contra jatariran, kinsa millón jina runakunata ch’inneq pampanta pusaran, yanaparantaq Israel llaqtata enemigonkunata atipananpaq.
Rarotongan[rar]
Ma te tauturu a Iehova, kua aro atu aia i te tutara ririnui o Aiphiti, e kua arataki e 3,000,000 iti tangata na roto i te metepara, e kua tauturu i te ngati Iseraela kia autu i to ratou enemi.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova pomožindža lje te suprotstavini pe e moćno egipatsko vladarese, te vodini prekali pustinja koro 3 milionja manušen hem te pomožini e Izraelcendže te pobedinen e dušmanen.
Rundi[rn]
Abifashijwemwo na Yehova, yarahanganye n’umutegetsi akomeye wa Misiri, arayobora abantu nk’imiliyoni zitatu abacishije mu bugaragwa yongera arafasha ihanga rya Isirayeli gutsinda abansi.
Ronga[rng]
Hi ku pfuniwa ha Yehovha, a ye khanela ni hosi ya Egipta leyi a yi txhavisa swinene, kumbexana a zrangele kolomu ka 3.000.000 wa vhanu a mananga a tlhela a pfuna tiko dzra Israyele ku hlula valala va dzrone.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova, el l-a înfruntat pe arogantul conducător al Egiptului, a condus aproximativ trei milioane de oameni prin deșert și a ajutat națiunea Israel să-și înfrângă dușmanii.
Russian[ru]
Заручившись поддержкой Иеговы, он не побоялся пойти наперекор могущественному фараону, вел по пустыне народ, в котором, вероятно, насчитывалось 3 000 000 человек, и помог Израилю одержать победу над врагами.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yamufashije guhangana n’umutegetsi ukomeye wa Egiputa, ayobora abantu bagera kuri miriyoni nk’eshatu bambuka ubutayu. Nanone yafashije Abisirayeli kunesha abanzi babo.
Sena[seh]
Na ciphedzo ca Yahova, iye akwanisa kulonga na ntongi wankulu wa mu Ejito, buluka penepo mbatsogolera anthu cifupi na 3.000.000 n’thando, pontho aphedza dzindza ya Izraeli toera kukunda anyamalwa awo.
Sango[sg]
Na mungo maboko ti Jéhovah, lo luti na ngangu gbia ti Égypte, lo fa lege peut-être na azo 3 000 000 na yâ ti désert nga lo mû maboko na azo ti Israël ti sö benda na ndö ti awato ti ala.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ බලවත්ම අධිරාජ්යය වුණ ඊජිප්තුවේ පාලකයා ඉස්සරහට ගිහින් එයා බය නැතුව කතා කළා. ලක්ෂ 30ක විතර සෙනඟකට නායකත්වය දුන්නා.
Sidamo[sid]
Isi Yihowa kaaˈlonni wolqaataamo Gibitsete gashshaancho shiqe coyishiishino, 3,000,000 meddi yaanno manna halalli gobbara massagino, hattono Israeelete daga diinnansa qeeltanno gede kaaˈlinonsa.
Slovak[sk]
S Jehovovou pomocou sa postavil proti mocnému egyptskému panovníkovi, viedol asi trojmiliónový národ cez púšť a pomáhal Izraelitom zvíťaziť nad nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Z Jehovovo pomočjo se je soočil z mogočnim egiptovskim vladarjem, vodil skozi pustinjo množico, ki je verjetno štela tri milijone, in pomagal izraelskemu narodu premagati sovražnike.
Samoan[sm]
O le fesoasoani a Ieova na mafai ai ona ia feagai ma le tupu malosi o Aikupito, taʻitaʻiina tagata e pe ā ma le 3,000,000 i se toafa, ma fesoasoani i le nuu o Isaraelu e faatoʻilalo o latou fili.
Shona[sn]
Achibatsirwa naJehovha, akanotaura namambo weIjipiti aiva nesimba, akatungamirira vanhu vangasvika 3 000 000 vachifamba mugwenga, uye akabatsira vaIsraeri kuti vakunde vavengi vavo.
Albanian[sq]
Me ndihmën e Jehovait, ai u përball me sundimtarin e fuqishëm të Egjiptit, u priu ndoshta 3.000.000 vetave përmes një shkretëtire dhe ndihmoi kombin e Izraelit të mundte armiqtë.
Serbian[sr]
Uz Jehovinu pomoć, suprotstavio se moćnom vladaru Egipta, vodio je oko 3 000 000 Izraelaca kroz pustinju i pomogao im da poraze neprijatelje.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi heepi ën faa go fan ku di makiti tiima u Egepiti, söseei faa tja söwan 3.000.000 sëmbë pasa di sabana. Jehovah bi heepi ën tu faa heepi dee Isaëli sëmbë u de wini dee felantima u de.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah yepi en fu go taki nanga a makti kownu fu Egepte, fu de fesiman fu sowan 3.000.000 sma na ini a sabana èn fu yepi den Israelsma fu wini den feanti fu den.
Sundanese[su]
Ku bantuan Yéhuwa, manéhna wani ngadep pangawasa Mesir nu gedé kawasana, bisa jadi mingpin kira-kira 3.000.000 jalma ngaliwatan gurun keusik, jeung ngabantu bangsa Israil nalukkeun musuh-musuhna.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova, alimkabili mtawala mwenye nguvu wa Misri, huenda aliwaongoza watu 3,000,000 hivi kupita jangwani, na akalisaidia taifa la Israeli kushinda adui zao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ tsiakii ndrígóo Jeobá nimbáyúu mu xámiñuu maʼga náa inuu rey ndrígóo Egipto, ninindxu̱u̱ mbá xa̱bu̱ bi̱ nixná ikhúún mbá ajtsú millon xa̱bu̱ náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ ga̱jma̱a̱ nimbáyúu xuajen Israel mu muxmijná gajmiún xa̱bu̱ sia̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ho Jeová nia ajuda, Moisés hasoru ukun-naʼin kbiit boot iha rai-Ejitu, lori ema maizumenus naʼin–3.000.000 hodi laʼo liu rai-fuik, no ajuda nasaun Izraél atu manán sira-nia inimigu.
Tajik[tg]
Бо ёрдами Яҳува ӯ бар зидди ҳокими пурқудрати Миср баромад, тахминан ба се миллион одам роҳбарӣ карда онҳоро аз биёбон гузаронд ва ба халқи Исроил барои мағлуб кардани душманонаш кӯмак кард.
Tigrinya[ti]
ብሓገዝ የሆዋ ኸኣ፡ ምስቲ ብርቱዕ ገዛኢ ግብጺ ተፋጢጡ፡ ኣስታት 3,000,000 ዚዀኑ ሰባት ኣብ ምድረ በዳ መሪሑ፡ ንህዝቢ እስራኤል ድማ ንጸላእቶም ኪስዕሩ ሓጊዝዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň kömegi bilen, ol Müsüriň güýçli patyşasy bilen ýüzbe-ýüz gepleşdi, takmynan 3 million adamdan ybarat bolan ysraýyl halkyna çölde ýolbaşçylyk etdi we olara duşmanlarynyň üstünden ýeňiş gazanmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jehova, hinarap niya ang makapangyarihang tagapamahala ng Ehipto, pinangunahan sa paglalakbay sa tigang na lupain ang mga 3,000,000 tao, at tinulungan ang bansang Israel na talunin ang mga kaaway nila.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a mo thusa gore a emelane le mmusi yo o maatla wa kwa Egepeto, a etelele pele batho ba ka nna 3 000 000 mo sekakeng le gore a thuse Baiseraele go fenya baba ba bone.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a Sihová, na‘á ne fehangahangai mo e tokotaha-pule mālohi ‘o ‘Isipité, taki ‘a e kakai ‘e toko 3,000,000 nai ‘i he toafá, pea tokoni‘i ‘a e pule‘anga ‘Isilelí ‘i hono ikuna‘i honau ngaahi filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova wangumuwovya, iyu wangufiska kulimbana ndi fumu yanthazi ya ku Ijipiti, wangulongozga ŵanthu pafufupi 3 miliyoni kujumpha muchipululu ndi kovya Ayisirayeli kuthereska arwani ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa a Leza, wakabandika amweendelezi singuzu wacisi ca Egepita, wakasololela bantu ambweni bali 3,000,000 munkanda alimwi wakagwasya cisi ca Israyeli kuzunda basinkondonyina.
Tojolabal[toj]
Soka skoltanel ja Jyoba, wajni loʼil soka mandaranum bʼa Egipto ja maʼ jel yipi, cha wajni jun tojwanum bʼa bʼobʼta oxe miyon kristyano ja bʼa sbʼejyele ja bʼa takin luʼumi sok skoltay ja chonabʼ bʼa Israel bʼa skʼulajel ganar ja skontraʼik.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim Moses na em inap feisim strongpela king bilong Isip, na stiaim bikpela lain tru, inap olsem 3 milion manmeri i go long ples drai nating, na helpim ol long daunim ol birua.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın yardımıyla Mısır’ın güçlü yöneticisinin karşısına çıktı, muhtemelen 3 milyon insana çölde önderlik etti ve İsrail ulusunun düşmanlarını yenmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Yehovha, u kote ku ya eka mufumi wa matimba wa le Egipta, a rhangela vanhu lava kumbexana a va ri 3 000 000 emananga naswona u tlhele a pfuna tiko ra Israyele ri hlula valala va rona.
Tswa[tsc]
Hi ku vhuniwa hi Jehovha, i yile a ya wulawula ni hosi ya hombe ya le Gibhite; a rangela vanhu va tsemakanya ciwula — lava kuzvilava va nga chikela 3 000 000 wa vona — a tlhela a vhuna tiko ga Izrayeli lezvaku gi hlula valala va gona.
Tatar[tt]
Йәһвә ярдәме белән ул фиргәвенгә каршы торырга курыкмаган; чүл аша исраиллеләрне җитәкләгән, ә бу халык, күрәсең, өч миллион кешедән торган; моннан тыш, ул Аллаһы халкына дошманнарын җиңәргә булышкан.
Tooro[ttj]
Yahwe akamukonyera kugenda omu maiso g’omulemi w’amaani ow’ihanga lya Misiri, n’okwebembera abantu abasobora kuba baali nibahika 3,000,000 kuraba omu irungi kandi yakonyera ihanga lya Isareri kurwanisa n’okusingura abanyanzigwa babo.
Tumbuka[tum]
Na wovwiri wa Yehova, wakalimbana na muwusi wankhongono wa Ŵaeguputo, wakalongozga ŵanthu pafupifupi 3,000,000 mu mapopa, ndipo wakawovwira mtundu wa Israyeli kutonda ŵalwani ŵawo.
Twi[tw]
Yehowa boaa no ma otumi kɔɔ Egypt hene a na ɔwɔ tumi kɛse no anim, odii nnipa bɛyɛ 3,000,000 anim de wɔn faa sare so, na ɔboaa Israel man no ma wodii wɔn atamfo so nkonim.
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu a Iehova, ua tia ’tu oia i mua i te faatere puai o Aiphiti, ua aratai e 3 000 000 paha taata na roto atu i te medebara, e ua turu i te nunaa Iseraela ia upootia i nia i to ’na mau enemi.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la skolta Moises sventa xbat ta stojolal li ajvalil ta Ejiptoe, la sbeiltas te van oxib miyon krixchanoetik ta taki xokol balumil xchiʼuk la skolta li j-israeletik sventa stsal yuʼunik li yajkontraike.
Ukrainian[uk]
З допомогою Єгови цей Божий служитель протистояв могутньому правителю Єгипту, вів через пустелю приблизно 3 000 000 людей і допомагав ізраїльському народу здобути перемогу над ворогами.
Urdu[ur]
یہوواہ کی مدد سے اُنہوں نے مصر کے طاقتور بادشاہ کا سامنا کِیا، ویرانے میں غالباً 30 لاکھ لوگوں کی رہنمائی کی اور دُشمنوں پر فتح حاصل کرنے میں بنیاِسرائیل کی مدد کی۔
Venda[ve]
A tshi thuswa nga Yehova, o kona u amba na muvhusi wa Egipita we a vha e na maanḓa, u ranga phanḓa vhathu vhe khamusi vha vha vhe milioni tharu sogani na u thusa lushaka lwa Isiraele uri lu kunde maswina alwo.
Vietnamese[vi]
Với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, ông đối mặt với vị vua đầy quyền lực của Ai Cập, dẫn khoảng 3.000.000 người băng qua hoang mạc và giúp dân Y-sơ-ra-ên đánh bại kẻ thù.
Wolaytta[wal]
I Yihoowa maaduwan Gibxxe biittaa haariya wolqqaamaa haasayissiis, Israaˈeelata bazzuwan kaalettiisinne eti bantta morkketa xoonanaadan maaddiis; Israaˈeelati 3,000,000 gidennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig ni Jehova, iya gin-atubang an gamhanan nga magmarando han Ehipto, ginpangunahan an mga 3,000,000 ka tawo ha paglakaton ha disyerto, ngan ginbuligan an nasud han Israel ha pagpirde han ira mga kaaway.
Wallisian[wls]
Neʼe ina takitaki ia he hahaʼi ʼe lagi toko 3 miliona ʼi te toafa pea neʼe tokoni ki te puleʼaga ʼo Iselaele ke malo ʼi ʼona fili.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lukaYehova, wakwazi ukuthetha noKumkani waseYiputa, wakhokela amaSirayeli ekusenokwenzeka ukuba ayeyi-3 000 000 entlango waza wawanceda oyisa iintshaba zawo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მოხვარათ თიქ ქეწუდირთჷ ეგვიპტეშ ძალიერ მართველს, უდაბნოს სოდგარენ 3 000 000 კოჩის ქუხემძღვანელ დო ქიმეხვარ ისრაელეფს, გიორჯგინესკო ნტერეფს.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó darí àwọn èèyàn tó ṣeé ṣe kí wọ́n tó mílíọ̀nù mẹ́ta gba inú aginjù, ó sì mú káwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá wọn.
Yombe[yom]
Mu lusalusu lu Yave, nandi wuba va ntwadisi ntinu wu Ngipiti, wutwadisa nduka 3.000.000 di batu ku dikanga, ayi wusadisa dikabu di Isaeli kununga zimbeni ziawu.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Jéeobaeʼ tʼaanaj yéetel u reyil Egipto, tu nuʼuktaj kex tres millones máakoʼob teʼ desiertooʼ yéetel tu yáantaj u kaajil Israel utiaʼal u ganartikoʼob le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ.
Zande[zne]
Mbiko gu undo nga ga Yekova, ko aru barabangiri gu nyanyaki bazogo nangia ga Ezipeta ko, na ki ngbe kumbatayo fu aboro si awira gupai nga bangeyo adu wa amirioni biata rogo ngatarĩrago, na ki undo gu rikaaboro nangia aYisaraere i dibe avurayo.
Zulu[zu]
Esizwa uJehova, wakhuluma nombusi onamandla waseGibhithe, wahola abantu abangaba ngu-3 000 000 ehlane, wasiza isizwe sakwa-Israyeli sanqoba izitha zaso.