Besonderhede van voorbeeld: -4381369725932208677

Danish

anmoder Kommissionen om at følge op på rapporten om forskning for et sikkert Europa (Research for a Secure Europe), som gruppen af sikkerhedseksperter (GoP in the Field of Security Research) offentliggjorde på området for sikkerhedsforskning, og på den endelige rapport fra ekspertgruppen om verdensrummet og sikkerhed (space and security), således at nationale satellitinitiativer kan udvides med den form for samarbejde inden for sikkerhedsforskning, der er nødvendig for at kunne maksimere kapaciteten af civile og militære systemer samt dual-use-systemer og opfylde EU's operationelle behov og krav;

German

fordert die Kommission auf, auf dem von der Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung veröffentlichten Bericht „Forschen für ein sicheres Europa“ und dem endgültigen Bericht des Panels der Experten für Weltraum und Sicherheit aufzubauen, die Zusammenarbeit in der Sicherheitsforschung, die notwendig ist, um die Kapazität der zivilen und militärischen Systeme und der Systeme mit doppeltem Verwendungszweck zu maximieren, auf die nationalen Satelliteninitiativen auszuweiten und den operationellen Erfordernissen und Anforderungen der Union gerecht zu werden;

Greek

καλεί την Επιτροπή, λαμβάνοντας ως βάση την έκθεση με τίτλο «έρευνα για μια ασφαλέστερη Ευρώπη» που δημοσίευσε η ομάδα προσωπικοτήτων στο πεδίο της έρευνας σχετικά με την ασφάλεια, καθώς και την τελική έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων σχετικά με θέματα διαστήματος και ασφάλειας, να επεκτείνει και στις εθνικές πρωτοβουλίες που αφορούν δορυφόρους την αναγκαία συνεργασία στην έρευνα σχετικά με την ασφάλεια, ώστε να ικανοποιηθούν οι επιχειρησιακές ανάγκες και απαιτήσεις της Ένωσης·

English

Calls on the Commission to build on the report ‘Research for a Secure Europe’ published by the Group of Personalities in the field of Security Research and on the final report of the Panel of Experts on Space and Security, to extend to national satellite initiatives the kind of cooperation and collaboration in security research that is necessary in order to maximise the capacity of civilian, military and dual-use systems and to meet the operational needs and requirements of the Union;

Spanish

Pide a la Comisión que se base en el informe «Investigación para una Europa segura», elaborado por el Grupo de Personalidades en el ámbito de la investigación sobre seguridad, y en el informe final del Grupo de expertos sobre espacio y seguridad, para ampliar a las iniciativas nacionales sobre satélites el tipo de cooperación, en cuanto a investigación sobre seguridad, necesaria para optimizar las capacidades de los sistemas civiles, militares y de doble uso y satisfacer las necesidades y criterios operativos de la Unión;

Finnish

kehottaa komissiota pohjautumaan turvallisuusalan tutkimusta käsittelevän korkean tason työryhmän julkaisemaan raporttiin ”Euroopan turvallisuutta edistävä tutkimus” ja avaruutta ja turvallisuutta käsittelevän asiantuntijapaneelin loppuraporttiin, jotta kansallisissa satelliittialoitteissa otettaisiin käyttöön turvallisuutta koskevan tutkimuksen kaltainen yhteistyö, jota tarvitaan siviili-, sotilas- ja kaksoiskäyttöjärjestelmien kapasiteetin maksimoimiseksi ja unionin toiminnallisten tarpeiden ja vaatimusten täyttämiseksi;

French

invite la Commission à s'appuyer sur le rapport intitulé «La recherche pour une Europe sûre», publié par le groupe de personnalités sur la recherche dans le domaine de la sécurité, ainsi que sur le rapport final du groupe d'experts sur l'espace et la sécurité pour étendre aux initiatives nationales dans le domaine des satellites le type de coopération et de collaboration sur la recherche dans le domaine de la sécurité qui s'impose pour maximiser la capacité des systèmes civils, militaires et à double usage et pour satisfaire les besoins et exigences opérationnels de l'Union;

Italian

chiede alla Commissione di basarsi sulla relazione intitolata «Ricerca per un'Europa sicura» pubblicata dal gruppo di personalità nel settore della ricerca in materia di sicurezza e sulla relazione finale del comitato di esperti su spazio e sicurezza, per estendere alle iniziative satellitari nazionali il tipo di cooperazione e collaborazione nella ricerca in materia di sicurezza necessario per massimizzare la capacità dei sistemi civili, militari e duali perché possano rispondere alle esigenze operative e ai requisiti dell'Unione;

Dutch

verzoekt de Commissie uit te gaan van het rapport getiteld „Onderzoek voor een veilig Europa” van de Groep van prominenten op het gebied van veiligheidsonderzoek en van het eindrapport van het Panel van deskundigen ruimtevaart en veiligheid, teneinde ook bij nationale satellietinitiatieven te zorgen voor het soort samenwerking op veiligheidsgebied dat nodig is voor het bereiken van een zo groot mogelijke capaciteit van civiele, militaire en dual-use-systemen en aan de operationele behoeften en vereisten van de Unie te voldoen;

Portuguese

Solicita à Comissão que se baseie no relatório «Investigação para uma Europa Segura», elaborado pelo Grupo de Personalidades (GdP) sobre a Investigação em matéria de Segurança, e no relatório final do Grupo de Peritos sobre o Espaço e a Segurança, para alargar às iniciativas nacionais no domínio dos satélites o tipo de cooperação e colaboração na investigação em matéria de segurança necessário para optimizar a capacidade dos sistemas civis, militares e de dupla utilização e satisfazer as necessidades e exigências operacionais da União;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bygga vidare på rapporten ”Forskning för ett säkrare Europa” från högnivågruppen för säkerhetsforskning, och på slutrapporten från expertpanelen om rymdfrågor och säkerhet, och skapa förutsättningar för att nationella satellitinitativ involveras i det samarbete inom säkerhetsforskning som är nödvändigt för att all den kapacitet som civila och militära system och system med dubbla användningsområden erbjuder skall kunna utnyttjas, och för att möta EU:s operationella behov och krav.