Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى ستتوقف عن المماطلة ؟
Bulgarian[bg]
Но докога ще се разтакаваш?
Czech[cs]
Kdy se teda přestaneš bát?
Danish[da]
Hvor længe vil du udskyde det?
German[de]
Wann hörst du endlich damit auf hinauszuzögern?
Greek[el]
για να μην σε δει στο παρθενικό σου ταξίδι.
English[en]
When are you gonna stop stalling?
Spanish[es]
¿Cuándo vas a dejar de andar con rodeos?
Estonian[et]
Millal sa venitamise lõpetad?
Finnish[fi]
Milloin aiot lopettaa viivyttelyn?
French[fr]
Quand vas-tu arrêter de te dégonfler?
Hebrew[he]
כדי שלא תראה את הפלגת הבכורה שלך.
Croatian[hr]
Kada ces prestati da odugovlačiš?
Hungarian[hu]
Meddig húzod még az időt?
Indonesian[id]
Kapan kau akan berhenti berdalih?
Italian[it]
Quand'e'che smetterai di rimandare?
Polish[pl]
Kiedy przestaniesz grać na zwłokę?
Portuguese[pt]
Quando vais parar de empatar?
Romanian[ro]
Când te vei opri din minţit?
Slovenian[sl]
Kdaj boš prenehal zavlačevati?
Serbian[sr]
Kad ces prestati odugovlaciti?
Swedish[sv]
När ska du sluta slöa?
Turkish[tr]
Saplanıp kalmaktan ne zaman vazgeçeceksin?