Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ Yesu tsɔɔ kaa e tsuɔ ngɛ Mawu yi mi tomi he?
Alur[alz]
Yesu ukoro nenedi pi tic pare ma pire tek i lembakeca pa Mungu?
Amharic[am]
ኢየሱስ በአምላክ ዓላማ ውስጥ የሚጫወተውን ወሳኝ ሚና የገለጸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَقُولُ يَسُوعُ عَنْ دَوْرِهِ ٱلْأَسَاسِيِّ فِي قَصْدِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Allahın niyyətindəki rolunu necə təsvir etdi?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a ntoñol nson tôbôtôbô a gwé mu bitelbene bi Djob?
Batak Toba[bbc]
Lomo ni roha ni ise do na diulahon Jesus? Jala sian dia do i taboto?
Central Bikol[bcl]
Paano ilinadawan ni Jesus an saiyang mahalagang marhay na papel sa katuyuhan nin Diyos?
Bemba[bem]
Bushe Yesu atile mulimo nshi apeelwe uukalenga ifyo Lesa afwaya fikafikilishiwe?
Bulgarian[bg]
Как той описва важната си роля в Божието намерение?
Batak Karo[btx]
Uga Jesus njelasken tanggung jawapna si penting bas tujun Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a liti beta ésaé a bili asu na nsôñane Zambe ô jaléban?
Catalan[ca]
Com descriu Jesús el paper important que té en el propòsit de Déu?
Cebuano[ceb]
Giunsa pag-asoy ni Jesus ang iyang importanteng papel sa katuyoan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti dekrir son rol enportan dan plan Bondye?
Danish[da]
Hvordan omtaler Jesus sin vigtige rolle i Guds hensigt?
German[de]
Wie beschreibt Jesus seine Rolle in Gottes Vorsatz?
Jula[dyu]
Yezu be ni lɔyɔrɔba min ye Ala sagonata koo la, a y’o ɲɛfɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒo nu tso ɖoƒe vevi si wòle le Mawu ƒe tameɖoɖo me la ŋui?
Efik[efi]
Didie ke Jesus etịn̄ aban̄a akpan utom oro imọ inyenede ke ndinam uduak Abasi osu?
Greek[el]
Πώς περιγράφει ο Ιησούς τον ζωτικό του ρόλο στον σκοπό του Θεού;
English[en]
How does Jesus describe his vital role in God’s purpose?
Spanish[es]
¿Qué dice Jesús sobre el importante papel que tiene en el cumplimiento del propósito de Dios?
Estonian[et]
Kuidas kirjeldab Jeesus enda tähtsat osa Jumala eesmärgi täitumises?
Persian[fa]
عیسی چگونه نقش حیاتی خود در مقصود خدا را توصیف کرد؟
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakacava o Jisu nona itavi bibi ena inaki ni Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka tinmɛ azɔ̌ taji e é ɖó bo na wà bonu linlin Mawu tɔn na dó jɛnu é gbɔn?
French[fr]
En quels termes Jésus parle- t- il de son rôle essentiel dans le projet de Dieu ?
Ga[gaa]
Te Yesu tsɔɔ nitsumɔ krɛdɛɛ ni etsuɔ yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo mli lɛ mli ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu ni kabwarabwaraa mwiokoana ae kakawaki n ana kantaninga te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús oikuaauka oñekumpliha Ñandejára rembipota haʼe rupive?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના હેતુમાં પોતાની મુખ્ય ભૂમિકા વિશે ઈસુએ કઈ રીતે જણાવ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu basi zẹẹmẹ azọngban tangan etọn to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ tọn gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מתאר ישוע את תפקידו החיוני במטרת אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway ni Jesus ang iya importante nga papel sa katuyuan sang Dios?
Croatian[hr]
Kako je Isus opisao svoju ključnu ulogu u Božjem naumu?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi esplike wòl enpòtan li jwe nan objektif Bondye?
Hungarian[hu]
Hogyan beszél Jézus az Isten szándékában betöltött létfontosságú szerepéről?
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերը ինչպե՞ս են ցույց տալիս, որ նա կարեւոր դեր ունի Աստծու նպատակների մեջ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menjelaskan peranan pentingnya dalam menjalankan kehendak Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si kọwaa ọrụ dị mkpa ọ na-arụ iji hụ na nzube Chineke mezuru?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Jesus maipapan iti nagpateg nga akemna iti panggep ti Dios?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ ta kpahe owha-iruo nọ o wo evaọ erugba ẹjiroro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In che modo Gesù descrive il suo ruolo fondamentale nel proposito di Dio?
Japanese[ja]
神の目的の中でのイエスの重要な役割とはどんなものですか。
Javanese[jv]
Piyé Yésus nerangké bab tugas pentingé?
Georgian[ka]
რა როლი აკისრია იესოს, როგორც ამას თავად აღნიშნავს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Yesu yɔɔdɩ tʋmɩyɛ sɔsɔyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ Ɛsɔ tiyi-i yɔ, ɖɩ-tɔm?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me tubila mukumba ya nene yina yandi kele ti yo na lukanu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Jesu aatarĩirie atĩa itemi rĩake rĩa bata harĩ muoroto wa Ngai?
Kazakh[kk]
Құдайдың ниетіндегі маңызды рөлін Иса қалай түсіндірді?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន រៀប រាប់ យ៉ាង ណា អំពី តួនាទី សំខាន់ ដែល លោក មាន ក្នុង គោល បំណង របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 목적에서 자신이 하는 중요한 역할을 어떻게 설명하십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile byepi mwingilo wanji wanema mu kufikizha kyaswa muchima wa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kasongele kiyekwa kiandi muna kani dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк, Кудайдын ой-ниетине ылайык, зор иштерди аткарарын кантип түшүндүргөн?
Ganda[lg]
Yesu annyonnyola atya ekifo ky’alina mu kutuukiriza ekigendererwa kya Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisi mokumba ya ntina oyo azali na yango na mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
Jesu utalusa cwañi buikalabelo bwa butokwa bwapeta mwa mulelo wa Mulimu?
Luba-Katanga[lu]
Yesu washintulula namani mwingilo wandi wa kamweno mu mpango ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu mumvuije mudimu munene uvuaye nawu mu malu avua Nzambi mulongolole?
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngachilihi mulimo atwama nayo muvyuma ajina Kalunga?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu lero migawo makende ma en-go e chopo dwach Nyasaye?
Morisyen[mfe]
Kouma eski Zezi explik rol inportan ki li ena dan proze Bondie?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy fa anjara asa lehibe tanany amin’ny fanatanterahana ny fikasan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Како Исус ја објаснил неговата значајна улога во Божјата намера?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യ ത്തിൽ തനിക്കുള്ള സുപ്ര ധാ ന മായ പങ്കി നെ ക്കു റിച്ച് യേശു വിവരി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi yeel n wilg tʋʋmd a sẽn tar Wẽnnaam daabã pidsg yĩnga?
Malay[ms]
Apakah yang dikatakan oleh Yesus tentang peranannya dalam tujuan Tuhan?
Maltese[mt]
Ġesù kif jiddeskrivi l- irwol vitali tiegħu fl- iskop t’Alla?
Burmese[my]
ယေရှုက ဘုရားရဲ့ရည်ရွယ်ချက်မှာ သူ့ရဲ့အဓိကအခန်းကဏ္ဍအကြောင်း ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan beskriver Jesus den viktige rollen han har i Guds hensikt?
Ndau[ndc]
Jesu anosanangura kudini kusisira ko basa rake mu cidisiso ca Mwari?
Lomwe[ngl]
Yesu onathariha hai muteko awe woochuneya mu yookhwela ya Muluku?
Dutch[nl]
Hoe beschrijft Jezus de belangrijke rol die hij heeft in Gods voornemen?
South Ndebele[nr]
UJesu uyihlathulula njani indimakhe eqakathekileko emnqophweni kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalosa bjang tema e bohlokwa yeo a e kgathago morerong wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anafotokoza bwanji za udindo wake pokwaniritsa chifuniro cha Mulungu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adalewa ciyani bza udindo bwace pakukwanirisa cakulinga ca Mulungu?
Oromo[om]
Yesuus gaʼee guddaa kaayyoo Waaqayyoo keessatti qabu kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо куыд бамбарын кодта, Хуыцау ын цы ахсджиаг хъуыддаг бабар кодта, уый?
Pangasinan[pag]
Panoy impaneskribe nen Jesus ed importantin betang to diad gagala na Dios?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a deskribí e papel di sumo importansia ku e tin den e propósito di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus take explain the important work wey God put for im hand?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yesu wamonesele mudimo wenji wa ndando mu ndaga yatadila felela dia Nzambi?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem abaotem important waka wea hem duim insaed long plan bilong God?
Polish[pl]
Jak Jezus opisuje swoją ważną rolę w zamierzeniu Bożym?
Portuguese[pt]
Como Jesus descreve seu importante papel no propósito de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam lliwpa qayllanpi Jesusqa wamaqllaraq willakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús niran Diospa munaynin junt’akunanpaq imatachus ruwananmanta?
Rundi[rn]
Yezu adondora gute uruhara rudasanzwe afise mu mugambi w’Imana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Yesu chisend chend kukwatijan ni yom yintoginay Nzamb kusal?
Romanian[ro]
Cum a descris Isus rolul esenţial pe care îl are în scopul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что Иисус говорит о своей важнейшей роли в Божьем замысле?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasobanuye ate uruhare rw’ingenzi afite mu mugambi w’Imana?
Sena[seh]
Kodi Yezu alonga tani pya basa yace yakufunika kakamwe mu cifuniro ca Mulungu?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus afa so lo yeke na kota kua ti sara na yâ ti ye so Nzapa aleke?
Sinhala[si]
දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කිරීමේදී තමාට තියෙන අතිවැදගත් කාර්යය ගැන යේසුස් කිව්වේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kako Jezus pojasni svojo pomembno vlogo v Božjem namenu?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faamatalaina e Iesu lana matafaioi tāua i le faataunuuina o le finagalo o le Atua?
Shona[sn]
Jesu anotsanangura sei basa rake rinokosha muchinangwa chaMwari?
Songe[sop]
Yesu badi muleeshe bi bukata bwa mudimo waye mu mpàngo y’Efile Mukulu naminyi?
Serbian[sr]
Kako je Isus opisao svoju važnu ulogu u ostvarenju Božje volje?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus e taki fu a prenspari frantwortu di Gado gi en?
Swedish[sv]
Hur beskriver Jesus sin viktiga roll i Guds avsikt?
Swahili[sw]
Yesu anafafanuaje jukumu lake muhimu katika kusudi la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema nini juu ya daraka lake la maana katika kusudi la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேறுவதில் தனக்கு இருக்கிற முக்கியப் பொறுப்பை இயேசு எப்படி விளக்குகிறார்?
Tajik[tg]
Исо барои иҷро шудани нияти Худо чӣ кор мекунад?
Thai[th]
หน้า ที่ มอบหมาย สําคัญ ของ พระ เยซู คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣብ ዕላማ ኣምላኽ ዘለዎ ኣገዳሲ ግደ ብኸመይ እዩ ዝገልጾ፧
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň niýetinde ähmiýetli ornunyň bardygyny nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano inilarawan ni Jesus ang kaniyang napakahalagang papel sa layunin ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso ɔkɛndɛ ande w’ohomba lo sangwelo dia Nzambi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukonkhoska wuli udindu wo we nawu pakufiska khumbu laku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu waupandulula buti mulimo mupati ngwajisi mumakanze aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem long bikpela wok em bai mekim long ol samting God i tingting pinis long kamapim?
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın amacındaki yaşamsal rolünü nasıl açıkladı?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Jesu a nga wula xungetano hi ntiro wa lisima lowu a nga nawo mhakeni ya ku tatisa kungo ga Nungungulu?
Tatar[tt]
Гайсә үзенең Аллаһы ниятендәге мөһим ролен ничек сурәтли?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakati wali na ntchito wuli kuti khumbo la Chiuta lifiskike?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu pefea ne Iesu tena tulaga tāua i te fuafuaga a te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu kae a ɛma yɛhu sɛ ɔdi dwuma titiriw wɔ Onyankopɔn nhyehyɛe mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faataaraa i ta ’na hopoia faufaa roa i roto i te opuaraa a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yabtel toj tsots skʼoplal tspas laj yal Jesus ta sventa li kʼusi oy ta yoʼonton tspas li Diose?
Ukrainian[uk]
Як Ісус описує свою важливу роль у намірі Бога?
Umbundu[umb]
Yesu o lombolola ndati ocikele caye ca velapo vocipango ca Suku?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خدا کے مقصد کے سلسلے میں اپنے کردار کے بارے میں کیا کہا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su miêu tả ra sao về vai trò quan trọng của ngài trong ý định của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Yesu oonihenrye sai muteko awe moovarihana ni yoolakela ya Muluku?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginhulagway ni Jesus an iya importante nga papel ha katuyoan han Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e Sesu ia tana gaue maʼuhiga ʼae ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua?
Yucateco[yua]
¿Baʼax meyajil tsʼaʼan tiʼ Jesús utiaʼal ka béeyak le baʼaxoʼob u tukultmaj u beetik Diosoʼ?