Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الشائع ان ينحاز الناس، شفهيا او بطريقة اخرى، الى الامة او القبيلة او الفرقة اللغوية او الطبقة الاجتماعية التي هم جزء منها.
Central Bikol[bcl]
Uso para sa mga tawo na makikampi, sa berbal man o bako, sa mga nasyon, tribo, tataramon o sosyal na grupo na nabibilangan ninda.
Bulgarian[bg]
Общоприето е хората да вземат страната — с думи или по друг начин — на народа, племето, езиковата група или обществената класа, към които те принадлежат.
Cebuano[ceb]
Maoy sagad alang sa katawhan sa pagdapig, sa binaba man o laing paagi, uban sa nasod, banay, grupong pinulongan o sosyal nga matang nga sila parte niana.
Czech[cs]
Je běžné, že lidé straní — slovně či jinak — národu, kmenu, jazykové skupině nebo společenské třídě, jejichž jsou součástí.
Danish[da]
Det er almindeligt at folk, enten verbalt eller på anden måde, tager parti for den nation, stamme, sproggruppe eller samfundsklasse de er en del af.
German[de]
Es ist üblich, daß man durch Worte oder Taten für die Nation, den Stamm, die Sprachgruppe oder die gesellschaftliche Schicht, zu der man gehört, Stellung bezieht.
Ewe[ee]
Enye nusi bɔ be amewo dea dukɔ, to, gbegbɔgblɔ alo ameha si me wole la dzi le nuƒoƒo me alo to mɔ bubu dzi.
Greek[el]
Είναι συνηθισμένο να παίρνουν οι άνθρωποι, είτε με λόγια είτε με άλλους τρόπους, το μέρος του έθνους, της φυλής, της γλωσσικής ομάδας ή της κοινωνικής τάξης στην οποία ανήκουν.
English[en]
It is common for people to take sides, verbally or otherwise, with the nation, tribe, language group or social class of which they are a part.
Spanish[es]
Es común el que, sea verbalmente o de otras maneras, la gente se divida y favorezca a la nación, tribu, grupo lingüístico o clase social de que son parte.
Estonian[et]
Inimesed pooldavad üldiselt kas sõnades või muul viisil seda rahvast, suguharu, keelerühma või sotsiaalset klassi, kuhu nad ise kuuluvad.
Persian[fa]
این برای مردم یک امر عادی است که به طور لفظی یا به طرق دیگر از ملت، قبیله، گروه زبانی یا طبقهٔ اجتماعیی که خود آنها بخشی از آن هستند، جانبداری کنند.
Finnish[fi]
Ihmiset pitävät yleensä, joko suullisesti tai muulla tavoin, sen kansakunnan, heimon, kieliryhmän tai yhteiskuntaluokan puolta, johon he kuuluvat.
French[fr]
Il est courant de voir les gens prendre parti verbalement ou d’autres façons pour la nation, la tribu, le groupe linguistique ou la classe sociale auxquels ils appartiennent.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni mɛi fiɔ mɛi krokomɛi asɛɛ, kɛ naabu loo yɛ gbɛ kroko nɔ, aloo amɛfiɔ maŋ, weku loo wiemɔ ni amɛfata amɛhe lɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan nga ang mga tawo nagadampig, sa pulong ukon sa tuhay nga paagi, upod sa pungsod, tribo, grupo sang hambal ukon sosyal nga grupo nga sa diin bahin sila sini.
Croatian[hr]
Uobičajeno je, bilo riječima ili djelima, zauzeti stav za naciju, pleme, govornu grupu ili društveni sloj kojem pripadamo.
Hungarian[hu]
Teljesen megszokott, hogy az emberek — szóban vagy másféleképpen — állást foglaljanak annak a nemzetnek, törzsnek, nyelvi csoportnak vagy társadalmi osztálynak az oldalán, amelyhez tartoznak.
Indonesian[id]
Sudah umum bagi orang-orang untuk berpihak, secara terang-terangan atau sebaliknya, kepada bangsa, suku, kelompok bahasa atau golongan sosial di mana mereka termasuk sebagian.
Icelandic[is]
Algengt er að menn taki afstöðu, í orði eða á annan hátt, með þeirri þjóð, ættflokki, tungumálahópi eða þjóðfélagsstétt sem þeir tilheyra.
Italian[it]
Per le persone è comune parteggiare, a parole o in altro modo, per la nazione, tribù, gruppo linguistico o classe sociale a cui appartengono.
Japanese[ja]
人々は普通,口頭あるいはその他の方法で,自分たちがその一部となっている国民,部族,言語グループあるいは社会階級などの味方をします。
Korean[ko]
사람들은 구두로 또는 다른 방법으로 그들이 속해 있는 민족과 족속, 언어 집단 혹은 사회 계층의 편을 드는 것이 일반적입니다.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny olona ny miandany, amin’ny teny na amin’ny fomba hafa, amin’ny firenena, ny foko, ny fitambaran’olona iray fitenenana na ny kilasy ara-tsosialy misy azy.
Macedonian[mk]
Вообичаено е луѓето со зборови или со дела да застапуваат некоја нација, племе, јазична група или социјална класа на која тие припаѓаат.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ തങ്ങൾ ഏതിന്റെ ഭാഗമാണോ ആ രാഷ്ട്രത്തിന്റെയോ ഗോത്രത്തിന്റെയോ ഭാഷാകൂട്ടത്തിന്റെയോ സാമൂഹിക വിഭാഗത്തിന്റെയോ പക്ഷത്ത് വാക്കാലോ മററുവിധത്തിലോ ചേരുന്നത് സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
शब्दाने वा इतर रीतीने ते ज्याचा भाग आहेत अशा देशाची, वंशाची, भाषा बोलणाऱ्या गटाची वा सामाजिक वर्गाची कड घेणे, लोकांमध्ये सर्वसाधारण गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det er vanlig at folk tar parti for den nasjon, den stamme, den språkgruppe eller den samfunnsklasse de selv tilhører.
Dutch[nl]
Het is heel gewoon dat mensen door dat wat zij zeggen of doen, partij kiezen voor de natie, stam, taalgroep of maatschappelijke klasse waarvan zij deel uitmaken.
Nyanja[ny]
Kuli kofala kwa anthu kugwirizana, mwa mawu kapena mwanjira ina, ndi mitundu, mafuko, kagulu ka chinenero kapena kagulu ka anthu kamene iwo ali mbali yake.
Polish[pl]
Zazwyczaj ludzie zajmują stanowisko — słowem lub czynem — po stronie swego narodu, plemienia, grupy językowej albo warstwy społecznej.
Portuguese[pt]
É comum as pessoas tomarem partido, verbalmente ou de outro modo, da nação, tribo, grupo lingüístico ou classe social de que fazem parte.
Rarotongan[rar]
E mea matauia no te au tangata kia akataka ia ratou, na te tuatuaanga me kare na tetai mataara ke, e no tetai pa enua, tetai kopu, tetai pupu reo ke me kare tetai pupu e tuanga ra ratou no te reira.
Rundi[rn]
Kuri bo ni ibisanzwe kurwanira igihugu c’amavukiro, ubwoko, ururimi canke ikibanza bafise mu vy’imibereho y’abantu, mu majambo canke mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Este un lucru curent ca oamenii să i-a poziţie‚ fie verbal‚ fie în orice alt mod‚ pentru naţiunea sau tribul sau grupul lingvistic sau clasa socială din care fac parte.
Russian[ru]
Для людей является обычным принимать сторону наций, колен, групп, языков или социальных слоев, к которым они принадлежат, словами или каким-нибудь другим образом.
Slovak[sk]
Je bežné, že ľudia nadŕžajú — slovami či inak — národu, kmeňu, jazykovej skupine alebo spoločenskej triede, ktorej sú časťou.
Slovenian[sl]
Ljudje so navajeni, da se z besedami ali kako drugače postavijo na stran naroda, rodu, jezikovne skupine ali družbenega sloja, kateremu pripadajo.
Shona[sn]
Ndokwavanhu vose kutsigira, mukutaura kana kuti neimwe nzira, rudzi, ndudzi, boka romutauro kana kuti boka rokugarisana kwavanhu iro ivo vari rutivi rwaro.
Albanian[sq]
Për njerëzit është e zakonshme që me fjalë apo me ndonjë tjetër mënyrë, të marrin anën e kombit, fisit, grupit gjuhësor apo klasës shoqërore në të cilën bëjnë pjesë.
Swedish[sv]
Det är vanligt att människor tar parti, i ord eller på annat sätt, för den nation, stam, språkgrupp eller socialgrupp som de tillhör.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ‘o kau ‘a e kakaí ki ha tafa‘aki, ‘i he lea pe ‘i ha founga kehe, ki he pule‘anga, matakali, fa‘ahinga lea pe tu‘unga fakasōsiale ‘a ia ‘oku nau kau ki aí.
Turkish[tr]
İnsanların sözle veya diğer şekillerde milletlerin, sıptların, aynı dili konuşan grupların veya üyesi oldukları sosyal sınıfların tarafını tutması çok rastlanan bir durumdur.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa nam nsɛm a wɔka anaasɛ ɔkwan foforo a wɔfa so no so gyina ɔman, abusua, ɔkasa anaasɛ asetra mu kuw a wɔyɛ emufo akyi.
Tahitian[ty]
E pinepine te itehia i te mau taata ia turu na roto i ta ratou mau parau aore ra i te tahi atu mau ravea, i to ratou iho nunaa, opu, reo aore ra tiaraa totiare.
Ukrainian[uk]
Звичайно люди на словах чи іншим чином стають по стороні того народу, племені, мовної групи або суспільного класу, частиною якого вони є.
Vietnamese[vi]
Người ta thường thấy thiên hạ chọn đứng về phe của quốc gia, bộ lạc, nhóm ngôn ngữ hay giai cấp xã hội của họ, bằng lời nói hay bằng cách khác.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agamāhani hatatou sio ki te hahaʼi ʼe nātou fakahā, ʼaki ʼanatou ʼu palalau peʼe ko niʼihi age faʼahiga meʼa ʼe nātou kau ki te fenua, pe ko te telepi, pe ko te hahaʼi ʼaē ʼe lea tahi mo nātou peʼe ko te kalasi faka sosiale ʼaē ʼe nātou kau kiai.