Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كنت أنهي صلاتي، انعطفت المركبة بسرعة كبيرة جدا وانقلبت.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang matapos ang akong pag-ampo, ang sakyanan mikalit ug liko nga hilabihang kusoga ug nabalintong.
Czech[cs]
Začal jsem se modlit a právě ve chvíli, kdy jsem modlitbu ukončil, vjelo auto příliš rychle do zatáčky a převrátilo se.
Danish[da]
Netop som jeg var færdig med at bede, tog bilen et skarpt sving med alt for stor fart og rullede om på taget.
German[de]
Als ich gerade mit Beten fertig war, fuhr der Wagen zu schnell in eine Kurve, überschlug sich und landete auf dem Dach.
Greek[el]
Την ώρα που τελείωνα την προσευχή, το όχημα πήρε μια στροφή με μεγάλη ταχύτητα και αναποδογύρισε.
English[en]
Just as I was finishing my prayer, the vehicle took a curve too fast and rolled over.
Spanish[es]
Justo cuando terminaba la oración, el vehículo tomó una curva demasiado rápido y volcó.
Estonian[et]
Vahetult pärast palvet võttis auto liiga kiiresti kurvi ja rullus üle katuse.
Finnish[fi]
Juuri kun olin lopettelemassa rukoustani, auto tuli mutkaan liian lujaa ja kierähti ylösalaisin.
French[fr]
Au moment où je terminais ma prière, le véhicule a pris un virage trop rapidement et a fait un tonneau.
Hiligaynon[hil]
Sang nagahingapos na ako sa akon pangamuyo, ang salakyan nagliko sing tuman kadasig kag nagbaliskad.
Croatian[hr]
Upravo kad sam završavao molitvu, vozilo je prebrzo ušlo u zavoj i prevrnulo se.
Hungarian[hu]
Éppen befejezni készültem az imát, amikor a vezető túl gyorsan akart bevenni egy kanyart, és az autó felborult.
Indonesian[id]
Persis saat saya selesai berdoa, kendaraan itu membelok terlalu cepat dan terguling.
Iloko[ilo]
Idi agngudon ti kararagko, bigla a nagkurba ti lugan ket naburang-it.
Italian[it]
Proprio mentre stavo finendo la preghiera, il fuoristrada prese una curva a velocità eccessiva e si ribaltò.
Japanese[ja]
ちょうど祈りを終えようとしていたとき,車がカーブを曲がりきれずに横転しました。
Korean[ko]
내가 기도를 마치자마자 차가 너무 빠른 속도로 커브 길을 돌다가 전복되었습니다.
Malagasy[mg]
Raha vao tapitra ny vavaka nataoko, dia nivadika ilay fiara, satria nirimorimo loatra teo amin’ny fiolahana.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ဆုတောင်းပြီးပြီးချင်းပဲ ကားက အကွေ့တစ်ခုကို မြန်မြန်လေးကွေ့ချလိုက်တော့ မှောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat da jeg avsluttet bønnen, kjørte bilen for fort i en sving og veltet.
Dutch[nl]
Net toen ik klaar was met bidden, vloog de wagen uit de bocht en kantelde.
Polish[pl]
Gdy kończyłem, samochód nagle wyleciał z zakrętu i przewrócił się na dach.
Portuguese[pt]
Assim que terminei de orar, o carro entrou muito rápido numa curva e capotou.
Romanian[ro]
Chiar în momentul în care îmi încheiam rugăciunea, maşina a luat o curbă în mare viteză şi s-a răsturnat.
Russian[ru]
Только я закончил молитву, как вездеход, сделав слишком резкий поворот, перевернулся.
Slovak[sk]
Práve keď som sa domodlil, auto vošlo veľkou rýchlosťou do zákruty a prevrátilo sa.
Shona[sn]
Pandakanga ndava kunopedza munyengetero wangu, motokari yakakona ichimhanyisa ndokupidiguka.
Serbian[sr]
Tek što sam završio molitvu, vozilo je u velikoj brzini uletelo u krivinu i prevrnulo se.
Southern Sotho[st]
Hantle feela moo ke qetang thapelo, koloi e ile ea tjeka ka potlako haholo eaba e hlaba hlohlolingoane.
Swedish[sv]
Precis när jag höll på att avsluta min bön, körde han så fort in i en kurva att fordonet välte.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikimaliza kusali, gari lilipiga kona kali sana, likapinduka.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikimaliza kusali, gari lilipiga kona kali sana, likapinduka.
Tamil[ta]
ஜெபத்தை முடிக்கும் சமயத்தில் வேன் ஒரு இடத்தில் வேகமாக திரும்பியபோது பல்டியடித்தது.
Tagalog[tl]
Nang mismong patapos na ang aking panalangin, masyadong matulis ang pagliko ng aming sasakyan sa isang kurbada at ito’y bumaligtad.
Tsonga[ts]
Kuteloko ndzi heta ku khongela, xibebe xi fika laha patu ri jikaka kona ivi xi jika hi rivilo lerikulu kutani xi ganama.
Ukrainian[uk]
Тільки-но я закінчив молитву, як автомобіль, зробивши надто різкий поворот, перекинувся.
Xhosa[xh]
Ndithe xa sele ndiza kugqiba ukuthandaza, le moto yajika ibaleka egopheni yaza yabhukuqa.
Zulu[zu]
Kwabe angiqedanga ukuthandaza, imoto yaya ngamandla ejikeni, yagingqika.