Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare van die stede Cluj-Napoca en Brasov is genader, en uiteindelik kon byeenkomste vanaf 19 tot 21 Julie daar gehou word.
Arabic[ar]
جرى الاتصال بالمسؤولين في مدينتَي كلوج-ناپوكا وبراشوڤ، وفي النهاية سُمح بعقد المحفلين هناك من ١٩ الى ٢١ تموز.
Bulgarian[bg]
Бяха проведени разговори с представители на властта в градовете Клуж–Напока и Брашов и в крайна сметка беше възможно там да се проведат конгреси от 19 до 21 юли.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyal sa mga siyudad sa Cluj-Napoca ug Brasov gikontak, ug sa ulahi posible nga maghimog mga kombensiyon didto, gikan sa Hulyo 19 hangtod 21.
Czech[cs]
Bratři se spojili s představiteli měst Kluž a Brašov, a nakonec bylo možné v době od 19. do 21. července konat sjezdy tam.
Danish[da]
Man tog kontakt til nogle myndighedspersoner i byerne Cluj-Napoca og Brasov og fik til sidst tilladelse til at holde stævner i disse to byer fra 19. til 21. juli.
German[de]
Es wurde Kontakt mit Beamten in den Städten Cluj-Napoca (Klausenburg) und Braşov (Kronstadt) aufgenommen, und schließlich konnten in diesen Städten vom 19. bis 21. Juli Kongresse stattfinden.
Ewe[ee]
Wova kpɔ dugã siwo nye Cluj-Napoca kple Brasov ƒe amegãwo, eye mlɔeba la, wote ŋu wɔ takpekpewo le teƒe mawo tso July 19 vaseɖe 21 dzi.
Greek[el]
Υπήρξε επαφή με αξιωματούχους στις πόλεις Κλουζ-Ναπόκα και Μπρασόβ, και τελικά έγινε δυνατόν να διεξαχθούν συνελεύσεις εκεί, στις 19 ως 21 Ιουλίου.
English[en]
Officials in the cities of Cluj-Napoca and Brasov were contacted, and eventually it was possible to hold conventions there, from July 19 to 21.
Spanish[es]
Los Testigos se pusieron en contacto con las autoridades de las ciudades de Cluj-Napoca y Brasov, y fue posible celebrar dos asambleas en estas localidades del 19 al 21 de julio.
Finnish[fi]
Cluj-Napocan ja Braşovin kaupunkien viranomaisiin otettiin yhteyttä, ja lopulta avautui mahdollisuus pitää konventit noissa kaupungeissa 19.–21. heinäkuuta.
French[fr]
On a contacté des fonctionnaires de Cluj-Napoca et de Brasov et il a finalement été possible d’organiser des assemblées dans ces deux villes du 19 au 21 juillet.
Croatian[hr]
Stupilo se u kontakt s vlastima u gradovima Cluj-Napoci i Braşovu, pa se na kraju tamo moglo održati kongrese od 19. do 21. srpnja.
Hungarian[hu]
Kapcsolatba léptek a Cluj-Napoca (Kolozsvár) és Braşov (Brassó) nevű városok hatóságaival, és végül lehetővé vált, hogy július 19-től 21-ig ott tartsanak kongresszusokat.
Indonesian[id]
Para pejabat di kota Cluj-Napoca dan Brasov dihubungi, dan akhirnya kebaktian di sana dapat diselenggarakan, dari tanggal 19 sampai 21 Juli.
Iloko[ilo]
Nakiumanda kadagiti opisial dagiti siudad ti Cluj-Napoca ken Brasov, ket kamaudiananna posible ti agkombension sadiay, manipud Hulio 19 agingga iti 21.
Italian[it]
Sono state contattate le autorità di Cluj-Napoca e Bras̗ov e infine si son potute tenere assemblee in quelle città dal 19 al 21 luglio.
Japanese[ja]
クルジュナポカ市とブラショフ市の役人たちに連絡が取られ,やがてそれらの都市で,7月19日から21日に大会が開けるようになりました。
Korean[ko]
클루지나포카와 브라쇼브 시의 관리들과 접촉하여, 마침내 7월 19일부터 21일까지 그 곳에서 대회를 개최할 수가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niresahana ireo manam-pahefana tao amin’ny tanànan’i Cluj-Napoca sy Brasov, ary tamin’ny farany dia azo nanaovana fivoriambe tao, nanomboka ny 19 ka hatramin’ny 21 Jolay.
Macedonian[mk]
Се стапило во контакт со службениците во градовите Клуж Напока и Брашов и на крајот било возможно таму да се одржат конгреси, од 19 до 21 јули.
Malayalam[ml]
ക്ലൂഷ്നാപോക, ബ്രാഷൊവ് എന്നീ നഗരങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു, ഒടുവിൽ ജൂലൈ 19-നും 21-നും ഇടയ്ക്ക് അവിടെ കൺവെൻഷൻ നടത്താമെന്നായി.
Norwegian[nb]
Man kontaktet myndighetene i byene Cluj-Napoca og Brasov, og til slutt ble det mulig å holde stevner der fra 19. til 21. juli.
Dutch[nl]
Er werd contact gezocht met autoriteiten in de steden Cluj-Napoca en Braşov en ten slotte was het mogelijk daar congressen te houden, en wel van 19 tot 21 juli.
Polish[pl]
Nawiązano kontakt z władzami miast Kluż-Napoka oraz Braszów i w końcu udało się urządzić tam zgromadzenia w terminie od 19 do 21 lipca.
Portuguese[pt]
Contatou-se as autoridades das cidades de Cluj-Napoca e Brasov, onde acabou sendo possível realizar congressos, de 19 a 21 de julho.
Romanian[ro]
S-a luat legătura cu autorităţile din oraşele Cluj-Napoca şi Braşov, astfel încât, în cele din urmă, în zilele de 19–21 iulie s-au putut ţine aici două congrese.
Russian[ru]
Связались с властями городов Клуж-Напока и Брашов, и в конце концов там стало возможным провести конгрессы с 19 по 21 июля.
Slovak[sk]
Bratia sa spojili s mestskými predstaviteľmi v Kluži-Napoce a v Brašove a nakoniec bolo možné uskutočniť zjazdy od 19. do 21. júla na týchto miestach.
Slovenian[sl]
Povezali so se z uradniki v mestih Cluj Napoca ter Brašov in nazadnje so lahko imeli zborovanji tam, in sicer od 19. do 21. julija.
Serbian[sr]
Stupilo se u kontakt sa službenicima u Kluž-Napoki i Brašovu, i na kraju je bilo moguće održati kongrese tamo, od 19. do 21. jula.
Swedish[sv]
Myndigheter i städerna Cluj-Napoca och Brasov kontaktades, och till sist blev det möjligt att hålla sammankomster där den 19–21 juli.
Swahili[sw]
Maofisa katika majiji ya Cluj-Napoca na Brasov walionwa, na hatimaye iliwezekana kufanya mikusanyiko huko, tokea Julai 19 hadi 21.
Thai[th]
มี การ ติด ต่อ กับ เจ้าหน้าที่ ใน เมือง คลูช-นาโปกา และ บราชอฟ และ ผล ที่ สุด ก็ เป็น ไป ได้ ที่ จะ จัด การ ประชุม ใหญ่ ขึ้น ที่ นั่น ใน วัน ที่ 19 ถึง 21 กรกฎาคม.
Tagalog[tl]
Kinontak ang mga opisyal sa mga lunsod ng Cluj-Napoca at Brasov, at sa wakas ay naging posible na makapagdaos ng mga kombensiyon doon, mula Hulyo 19 hanggang 21.
Twi[tw]
Wokohuu Cluj-Napoca ne Brasov nkuropɔn no mu aban mpanyimfo, na awiei koraa no, wotumi yɛɛ ɔmantam nhyiam ahorow wɔ hɔ, fi July 19 kosi 21.
Ukrainian[uk]
Свідки зв’язалися з посадовими особами міст Клужа-Напоки та Брашова, і врешті з’явилась можливість провести у цих містах конгреси 19—21 липня.
Yoruba[yo]
Wọ́n kàn sí àwọn òṣìṣẹ́ ní ìlú ńlá Cluj-Napoca àti Brasov, ní paríparí rẹ̀, ó ṣeé ṣe fún wọn láti ṣe àwọn àpéjọpọ̀ níbẹ̀, láti July 19 sí 21.
Chinese[zh]
见证人跟克卢日-纳波卡和布拉索夫两个城市的官员联络,结果最终可以在这两个地方举行大会,日期是7月19至21日。
Zulu[zu]
Kwathintwa izikhulu zamadolobha aseCluj-Napoca naseBrasov, futhi ekugcineni imihlangano yaqhutshelwa khona, kusukela ngo-July 19 kuya ku-21.