Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той предявява при условията на евентуалност и насрещни искове за прекратяване на брака по вина на ЕР, за изключително упражняване на родителските права от него, за определяне на местоживеене на детето при него и за плащането на издръжка на детето от ЕР.
Czech[cs]
Kromě toho podal podpůrně vzájemnou žalobu, kterou se domáhal rozvodu manželství z viny EP, výlučného výkonu rodičovské zodpovědnosti, práva péče o dítě a platby výživného na dítě ze strany EP.
Greek[el]
Επιπλέον, άσκησε επικουρικώς ανταγωγή με την οποία ζήτησε τη λύση του γάμου με αποκλειστική υπαιτιότητα της EP, την αποκλειστική άσκηση από αυτόν της γονικής μέριμνας, την ανάθεση σε αυτόν της επιμέλειας του παιδιού και την καταβολή εκ μέρους της EP διατροφής για το παιδί.
English[en]
Furthermore, in the alternative, he filed a cross-petition for dissolution of the marriage on the grounds that EP was at fault, and applied for the exclusive right to exercise parental responsibility, custody of the child and the payment by EP of maintenance for the benefit of the child.
Spanish[es]
Además, con carácter subsidiario, formuló reconvención solicitando la disolución del matrimonio por causas imputables exclusivamente a EP, el ejercicio exclusivo de la autoridad parental, la custodia de la menor y el pago por EP de una pensión en favor de la menor.
Estonian[et]
Ta esitas samas täiendava võimalusena vastuhagi, milles palus abielu lahutada EP süü tõttu, talle täieliku vanemliku vastutuse ja lapse isikuhooldusõiguse määramist ja EP-lt lapsele elatise väljamõistmist.
Finnish[fi]
Hän esitti toissijaisesti vastakanteen, jossa hän vaati avioliiton purkamista EP:n syyllisyyden perusteella, yksinoikeutta vanhempainvastuun käyttämiseen, lapsen huollon määräämistä itselleen ja EP:n velvoittamista suorittamaan elatusapua lapselle.
French[fr]
Il a, par ailleurs, introduit, à titre subsidiaire, une demande reconventionnelle tendant à l’obtention de la dissolution du mariage aux torts d’EP, de l’exercice exclusif de l’autorité parentale, de la garde de l’enfant et du versement par EP d’une pension en faveur de l’enfant.
Croatian[hr]
Osim toga, podredno je podnio protutužbu za rastavu braka zbog EP-ine krivnje, isključivo ostvarivanje roditeljske odgovornosti, roditeljsku skrb nad djetetom i EP-ino plaćanje naknade u korist djeteta.
Hungarian[hu]
Másfelől – másodlagosan – viszontkeresetet is előterjesztett, amelyben a házasság EP hibájából történő felbontását, a szülői felügyeleti jog kizárólagos gyakorlásának odaítélését, a gyermek nála történő elhelyezését, valamint EP‐nek a gyermek után járó tartásdíj fizetésére kötelezését kérte.
Lithuanian[lt]
Subsidiairiai jis pateikė priešpriešinį prašymą nutraukti santuoką dėl EP kaltės, suteikti jam išimtinę teisę vykdyti tėvų valdžią, skirti vaiko globą ir priteisti iš EP vaikui išlaikyti skirtus alimentus.
Maltese[mt]
Huwa, barra minn hekk, ressaq, sussidjarjament, kontrotalba intiża sabiex jikseb ix-xoljiment taż-żwieġ minħabba EP, għall-eżerċizzju esklużiv tas-setgħa tal-ġenituri, għall-kustodja tal-wild u għall-ħlas minn EP ta’ manteniment għall-wild.
Dutch[nl]
Subsidiair heeft hij bij wege van een reconventionele vordering erom verzocht dat het huwelijk wordt ontbonden door schuld van EP, dat hij het alleenrecht krijgt op de uitoefening van het ouderlijk gezag, dat het kind bij hem woont en dat EP wordt gelast een uitkering voor het kind te betalen.
Polish[pl]
Ponadto, pomocniczo, zgłosił roszczenie wzajemne zmierzające do rozwiązania związku małżeńskiego z winy EP, powierzenie mu wyłącznego wykonywania władzy rodzicielskiej, powierzenie mu pieczy nad dzieckiem oraz zasądzenie od EP świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka.
Portuguese[pt]
Apresentou, ainda, a título subsidiário, um pedido reconvencional destinado a obter a dissolução do casamento por culpa de EP, o exercício exclusivo da autoridade parental, a guarda do menor e o pagamento por EP de uma pensão ao menor.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, acesta a introdus, cu titlu subsidiar, o cerere reconvențională având ca obiect obținerea desfacerii căsătoriei din culpa lui EP, exercitarea exclusivă a autorității părintești, încredințarea copilului și obligarea lui EP la plata unei pensii în favoarea copilului.
Swedish[sv]
FO väckte, i andra hand, genkäromål och yrkade att rätten skulle upplösa äktenskapet på grund av EP:s ensidiga åsidosättande av de äktenskapliga förpliktelserna, tilldela FO ensamt föräldraansvar och enskild vårdnad om barnet samt förplikta EP att betala underhållsbidrag till barnet.