Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is die Insteller van die nuwe verbond, terwyl Jesus “die menslike verbondsluiter” is.
Amharic[am]
አዲሱን ቃል ኪዳን ያዘጋጀው ይሖዋ ሲሆን “ቃል ኪዳኑን የገባው ሰው” የተባለው ደግሞ ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
في حين ان يهوه هو منشئ العهد الجديد، يسوع هو «المعاهد البشري».
Azerbaijani[az]
Yeni əhdi vəsiyyət edən İsa olsa da, onun təsisçisi Yehova Allahdır.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an Kaggibo kan bagong tipan, mantang si Jesus an “tawong nakipagtipan.”
Bulgarian[bg]
Йехова изготвил новия договор, а Исус е „човекът, който [го] е сключил“.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন নতুন চুক্তির প্রবর্তক আর অন্যদিকে যিশু হলেন “মানব চুক্তিকারী।”
Cebuano[ceb]
Ang Tagmugna sa bag-ong pakigsaad mao si Jehova, ug ang “tawo nga naghimo sa pakigsaad” mao si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i loter sa nouvo lalyans, parkont Zezi i “sa [enn] ki’n fer sa testaman” oubyen lalyans.
Czech[cs]
Původcem nové smlouvy je Jehova. ‚Lidským účastníkem‘ neboli Prostředníkem této smlouvy je Ježíš.
Danish[da]
Jehova er den der står bag den nye pagt, mens Jesus er ’den menneskelige part’.
Ewe[ee]
Yehowae Wɔ nubabla yeye la, eye Yesue nye “nublala, si nye amegbetɔ” la.
Efik[efi]
Jehovah edi Andinam obufa ediomi, ke ini Jesus edide “owo emi anamde ediomi,” m̀mê anam-ediomi emi edide owo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός της νέας διαθήκης, ενώ ο Ιησούς είναι “ο ανθρώπινος διαθέτης”.
English[en]
Jehovah is the Maker of the new covenant, while Jesus is “the human covenanter.”
Spanish[es]
Jehová es el Originador del nuevo pacto, mientras que Jesús es el “humano que hace el pacto”.
Estonian[et]
Jehoova on uue lepingu Autor, samas kui Jeesus on „lepingu sõlminud inimene”.
Finnish[fi]
Jehova on uuden liiton Tekijä, kun taas Jeesus on sen ”ihmisosapuoli”.
Fijian[fj]
E vakarautaka o Jiova na veiyalayalati vou, ia o Jisu na “tamata sa ia na veiyalayalati.”
French[fr]
Jéhovah est l’Auteur de la nouvelle alliance, alors que Jésus est “ l’homme faisant l’alliance ”, c’est-à-dire qu’il en est le médiateur.
Ga[gaa]
Yehowa ji Mɔ ni fee kpaŋmɔ hee lɛ, ni Yesu ji ‘adesa ni wo shamaŋsheo lɛ.’
Gilbertese[gil]
Iehova bon te tia Karaoa te berita nabangkai, ao Iesu bon te “tetemanti.”
Hausa[ha]
Jehobah shi ne tushin sabon alkawari, Yesu kuma shi ne “wasici.”
Hebrew[he]
יהוה הוא מייסדה של הברית החדשה, בעוד שישוע הוא ”בעל הצוואה”.
Hindi[hi]
नयी वाचा का बनानेवाला यहोवा है, जबकि उसे ‘बान्धनेवाला’ यीशु है।
Hungarian[hu]
Az új szövetség létrehozója Jehova, „az emberi szövetségkötő” pedig Jézus.
Armenian[hy]
Եհովան նոր ուխտի Հիմնադիրն է, իսկ Հիսուսը «ուխտ կապող մարդն» է։
Indonesian[id]
Yehuwa adalah Pembuat perjanjian baru, sedangkan Yesus adalah ”manusia pembuat perjanjian”.
Igbo[ig]
Jehova bụ Onye malitere ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ, ebe Jizọs bụ “onye e ji gbaa ndụ” ahụ.
Icelandic[is]
Það var Jehóva sem gerði nýja sáttmálann en í þessu samhengi er átt við Jesú.
Isoko[iso]
Jihova họ Ọnọ ọ rehọ ọvọ ọkpokpọ na lahwe, rekọ Jesu họ ọnọ ọ jọ otọakpọ na “re ọvọ” na kugbe ahwo.
Italian[it]
Geova è l’Istitutore del nuovo patto, mentre Gesù è l’“uomo che ha fatto il patto”.
Kongo[kg]
Yehowa Muntu kusalaka kuwakana ya mpa, ebuna Yezu kele “muntu [ya kinsuni] yina mesalaka kuwakana.”
Korean[ko]
여호와는 새 계약을 맺으신 분이고, 예수는 “인간 계약자”입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye Mwina lulayañano lupya, bino Yesu ye ‘walayañene.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave yandi wakanga ekangu diampa, Yesu i ‘nsoneki.’
Ganda[lg]
Yakuwa ye yakola endagaano empya, ate Yesu Kristo ye ‘yalagaana’ endagaano eyo.
Lingala[ln]
Yehova azali Mobandisi ya kondimana ya sika; nzokande, Yesu azali “moto oyo asali kondimana” yango.
Luvale[lue]
Yehova ikiye atungile lushiko lwaluhya, kaha Yesu ikiye “muka-kushika.”
Luo[luo]
Jehova e Wuon singruok manyien, to Yesu e ‘ng’at malamo ni ji.’
Lushai[lus]
Jehova chu thuthlung thar Siamtu a ni a, Isua chu ‘thuro chhiahtu’ a ni thung.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടി ഏർപ്പെടുത്തിയത് യഹോവയാണ്. എന്നാൽ യേശുവാണ് അതിന്റെ ‘നിയമകർത്താവ്.’
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova la kaool paalgã soaba, t’a Zezi yaa kaool-kãng se-yõkdã.
Maltese[mt]
Ġeħova huwa l- Oriġinatur tal- patt il- ġdid, filwaqt li Ġesù hu l- ‘bniedem li għamlu.’
Burmese[my]
ယေရှုသည် “ပဋိညာဉ်ဖွဲ့သောသူ” ဖြစ်သော်လည်း ပဋိညာဉ်သစ်ကိုပြုလုပ်သူကား ယေဟောဝါဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova er den som har opprettet den nye pakt, mens Jesus er ’den menneskelige paktslutter’.
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e Taute he maveheaga foou, ka ko Iesu ko ‘ia ne eke e maveheaga.’
Dutch[nl]
Jehovah is de Maker van het nieuwe verbond, terwijl Jezus „de menselijke verbondssluiter” is.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke Modiri wa kgwerano e mpsha, mola Jesu e le “mogweranyi yo e lego motho.”
Nyanja[ny]
Yehova ndi amene anayambitsa chipangano chatsopano ndipo Yesu ndiye “wochita naye chipangano waumunthuyo.”
Nyaneka[nyk]
Jeova oe Wahinda omphango omphe, iya Jesus oe ‘omunthu walinga omphango.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਵਸੀਅਤ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਯਿਸੂ ਇਸ “ਵਸੀਅਤ” ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so Nanggawa na balon sipan, bangta si Jesus so “toon manamegley” na balon sipan.
Portuguese[pt]
Jeová é o Autor do novo pacto e Jesus é o “pactuante humano”.
Rundi[rn]
Yehova ni we Mutanzi wa rya sezerano rishasha, Yezu na we akaba “Uwugize isezerano.”
Ruund[rnd]
Yehova ndiy udia mwin Kusal wa manswik masu, pakwez Yesu ndiy “washilamu.”
Romanian[ro]
Deşi Iehova este Cel care a încheiat noul legământ, Isus este Mediatorul lui, ‘omul care a făcut legământul’.
Russian[ru]
Иегова является Учредителем нового соглашения, а «человек, заключивший соглашение» — это Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we washyizeho isezerano rishya, naho “umuntu waritanze” ni Yesu.
Slovak[sk]
Tvorcom novej zmluvy je Jehova, ale ‚ľudským účastníkom‘ je Ježiš.
Samoan[sm]
O Ieova o ia Lē na faia le feagaiga fou, a o Iesu o ia o le “tagata o loo faataunuuina.”
Shona[sn]
Jehovha ndiye Muiti wesungano itsva, asi Jesu ndiye “munhu anoita sungano” yacho.
Southern Sotho[st]
Jehova ke eena Moetsi oa selekane se secha, ha Jesu eena e le “moetsi oa selekane oa motho.”
Swedish[sv]
Det är Jehova som har upprättat det nya förbundet, men Jesus är ”den mänsklige förbundsslutaren”.
Tamil[ta]
புதிய உடன்படிக்கையை யெகோவா ஏற்படுத்தியபோதிலும், அதை “எழுதின” மனிதன் இயேசுவே.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ทํา สัญญา ใหม่ ส่วน พระ เยซู ทรง เป็น “ผู้ ทํา สัญญา ใหม่ ซึ่ง เป็น มนุษย์.”
Tiv[tiv]
Ka Yehova a er ikyuryan i he la ye, Yesu di gema ngu “or u tseghan zwa” u ikyuryan shon.
Turkmen[tk]
«Wesýetnamany» beren Ýehowa, «wesýet eden» bolsa Isa Mesihdir.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene Modiri wa kgolagano e ntšha, mme Jesu ke “mogolaganyi wa motho.”
Tongan[to]
Ko Sihova ‘a e Tokotaha-Ngaohi ‘o e fuakava fo‘oú, lolotonga ia ko Sīsū “oku ne fakamooni ae fuakava.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Nguubamba cizuminano cipya, kakuli Jesu ngo “sikulailila” bantu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i As bilong nupela kontrak, tasol Jisas em i dispela “man i mekim kontrak.”
Turkish[tr]
Yeni ahdi yapan Yehova, “ahde taraf olan” ise İsa’dır.
Tsonga[ts]
Yehovha i Muendli wa ntwanano lowuntshwa, kasi Yesu i “munhu wa nyama la endleke ntwanano.”
Tatar[tt]
Яңа килешүне Йәһвә төзегән, ә аны «язган кеше» — Гайсә.
Tuvalu[tvl]
A Ieova ko te Tino ne fai ne ia te feagaiga fou, kae ko te “sokoga” ko Iesu.
Umbundu[umb]
Yehova eye wa Sokiya ocisila cokaliye, pole Yesu wa tẽlisa ocisila caco.
Urdu[ur]
دراصل نئے عہد کو تشکیل دینے والا یہوواہ خدا ہے اور اِس آیت کے سیاقوسباق سے پتہ چلتا ہے کہ یسوع مسیح اِس نئے عہد کا درمیانی ہے۔
Venda[ve]
Yehova ndi ene Muiti wa mulanga muswa, ngeno Yesu e “muṋe wa mulanga.”
Wallisian[wls]
Ko Sehova ia te Tupuʼaga ʼo te fuakava foʼou, pea ko Sesu ʼe ko “te tagata ʼaē ʼe ina fakahoko ia te fuakava.”
Xhosa[xh]
UYehova unguMenzi womnqophiso omtsha, ngoxa uYesu ‘engumnqophisi ongumntu.’
Yapese[yap]
Jehovah e ir e Fal’eg fare m’ag nib beech; me Jesus e bay e “m’ag ni ke fal’eg ngak e girdi’.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ni Ẹni tó ṣe Májẹ̀mú tuntun náà, Jésù ni “ẹ̀dá ènìyàn olùdámájẹ̀mú.”
Chinese[zh]
耶和华设立新约,耶稣是“为双方立约的人”。
Zande[zne]
Yekova nga Baenge vovo ndika, ono Yesu “namangi he” rogo gu gene nga, kpioko nasa gupai nga si du nisigirasigiraha ringbisihe kuti ndiko.