Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znění článku 46a potvrzuje, že ustanovení proti souběhu, kterých se týká, nezahrnuje ustanovení upravující souběh důchodu a jiných příjmů, pokud oba vznikají ve stejném členském státě.
Danish[da]
Ordlyden i artikel 46a i forordning nr. 1408/71 bekræfter, at de bestemmelser om antikumulation, som den omhandler, ikke omfatter bestemmelser om kumulation af pension og andre indtægter, når de er erhvervet i samme medlemsstat.
German[de]
Der Wortlaut des Artikels 46a bestätigt, dass die Antikumulierungsvorschriften, die in ihm behandelt werden, Vorschriften, die die Kumulierung einer Rente mit sonstigen Einkünften regeln, nicht einschließen, wenn beide sich in demselben Mitgliedstaat ergeben.
Greek[el]
Η διατύπωση του άρθρου 46α επιβεβαιώνει ότι οι διατάξεις κατά της σωρεύσεως τις οποίες αφορά δεν συμπεριλαμβάνουν τις διατάξεις που διέπουν τη σώρευση συντάξεως και άλλου εισοδήματος, όταν αμφότερα προκύπτουν στο ίδιο κράτος μέλος.
English[en]
The wording of Article 46a confirms that the anti-overlapping provisions with which it is concerned do not include provisions regulating the overlapping of a pension and other income where both arise in the same Member State.
Spanish[es]
El tenor del artículo 46 bis confirma que las cláusulas que prohíben la acumulación de que se trata no incluyen disposiciones que regulan la acumulación de una pensión y otros ingresos cuando existe el derecho a ambos en el mismo Estado miembro.
Estonian[et]
Artikli 46a sõnastus kinnitab, et selles käsitletavad kattumisvastased sätted ei hõlma sätteid, mis reguleerivad ühes ja samas liikmesriigis tekkivate pensionide ja muu sissetuleku kattumist.
Finnish[fi]
Asetuksen 46 a artiklan sanamuodossa vahvistetaan, että niihin päällekkäisyyksien estämissäännöksiin, joista siinä on kysymys, eivät kuulu säännökset, joilla säädellään eläkkeen tai muun tulon päällekkäisyyttä silloin, kun molemmat syntyvät samassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le texte de l’article 46 bis du règlement n° 1408/71 confirme que les dispositions anticumul dont il traite n’incluent pas les dispositions régissant le cumul d’une pension avec d’autres revenus lorsque les deux sont versés dans le même État membre.
Hungarian[hu]
A 46a. cikk szövege megerősíti, hogy azok a halmozódás tilalmára vonatkozó rendelkezések, amelyekre vonatkozik, nem foglalják magukban azon nyugdíjak és más jövedelmek halmozódására vonatkozó szabályokat, amelyek ugyanabban a tagállamban keletkeztek.
Italian[it]
Il testo dell’art. 46 bis conferma che le disposizioni anticumulo su cui verte non ricomprendono le norme che disciplinano il cumulo di una pensione e di un altro reddito quando questi provengono dal medesimo Stato membro.
Latvian[lv]
46.a panta formulējums apstiprina, ka attiecīgie pretpārklāšanās noteikumi, uz ko tas attiecas, neietver normas, kas regulē pensijas pārklāšanos ar citu ienākumu, kuri abi rodas vienā un tajā pašā dalībvalstī.
Dutch[nl]
De bewoordingen van artikel 46 bis bevestigen dat de anticumulatiebepalingen van dit artikel geen regels omvatten betreffende de samenloop van een pensioen met andere inkomsten indien beide afkomstig zijn uit dezelfde lidstaat.
Polish[pl]
Brzmienie art. 46a potwierdza, że klauzule zakazujące kumulacji, których przepis ten dotyczy, nie obejmują przepisów regulujących zbieg emerytury i innego świadczenia, uzyskiwanych w tym samym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A redacção do artigo 46. °‐A confirma que as disposições anticúmulo a que diz respeito não incluem disposições que regulem a cumulação de uma pensão com outro rendimento quando ambos provêem do mesmo Estado‐Membro. O artigo 46.
Slovak[sk]
Znenie článku 46a potvrdzuje, že ustanovenia o zamedzení súbehu, ktorých sa tento článok týka, nezahrňuje ustanovenia týkajúce sa súbehu dôchodku a iných príjmov, ak obidva vznikajú v tom istom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Besedilo člena 46a potrjuje, da določbe proti prekrivanju, s katerimi se ukvarja, ne vključujejo določb, ki urejajo prekrivanje pokojnine in drugih dohodkov, če vsi nastanejo v isti državi članici.
Swedish[sv]
Ordalydelsen i artikel 46a bekräftar att de bestämmelser om kumulationsförbud som den avser inte omfattar bestämmelser gällande sammanträffande av pension och annan inkomst när dessa erhålls i samma medlemsstat.