Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Söll се основава на член 3 и член 4, точка 11 от Закона за нелоялната конкуренция (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) във връзка с член 12a, параграф 1 и член 28, параграф 8 от ChemG.
Czech[cs]
Společnost Söll se opírá o článek 3 a čl. 4 bod 11 zákona o nekalé hospodářské soutěži (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) ve spojení s čl. 12a odst. 1 a čl. 28 odst. 8 ChemG.
Danish[da]
Söll har påberåbt sig § 3 og § 4, nr. 11, i lov om forbud mod illoyal konkurrence (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) sammenholdt med ChemG’s § 12a, stk. 1, og § 28, stk. 8.
German[de]
Söll stützt sich auf die §§ 3 und 4 Nr. 11 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb in Verbindung mit den §§ 12a Abs. 1 und 28 Abs. 8 ChemG.
Greek[el]
Η Söll βασίζεται στα άρθρα 3 και 4, σημείο 11, του νόμου περί αθέμιτου ανταγωνισμού (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), σε συνδυασμό με τα άρθρα 12a, παράγραφος 1, και 28, παράγραφος 8, του ChemG.
English[en]
Söll bases its arguments on Paragraphs 3 and 4(11) of the German Law on unfair competition (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), read in conjunction with Paragraphs 12a(1) and 28(8) of the ChemG.
Spanish[es]
Söll se apoya en los artículos 3 y 4, punto 11, de la Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (Ley sobre la competencia desleal), puestos en relación con los artículos 12a, apartado 1, y 28, apartado 8, de la ChemG.
Estonian[et]
Söll tugineb Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerbi (kõlvatu konkurentsi vastane seadus) §-le 3 ja § 4 punktile 11 koostoimes ChemG § 12a lõike 1 ja § 28 lõikega 8.
Finnish[fi]
Söll perustaa kantansa sopimattoman kilpailun estämisestä annetun lain (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 3 §:ään ja 4 §:n 11 momenttiin, tulkittuina yhdessä ChemG:n 12 a §:n 1 momentin ja 28 §:n 8 momentin kanssa.
French[fr]
Söll se fonde sur les articles 3 et 4, point 11, de la loi sur la concurrence déloyale (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), lus en combinaison avec les articles 12a, paragraphe 1, et 28, paragraphe 8, du ChemG.
Hungarian[hu]
A Söll a tisztességtelen verseny elleni harcról szóló törvény (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) – a ChemG 12a. §-ának (1) bekezdésével és 28. §-ának (8) bekezdésével összefüggésben értelmezett – 3. §-ára és 4. §-ának 11. pontjára hivatkozik.
Italian[it]
La Söll fonda la sua domanda sugli artt. 3 e 4, n. 11, della legge sulla concorrenza sleale (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), in combinato disposto con gli artt. 12a, n. 1, e 28, n. 8, del ChemG.
Lithuanian[lt]
Söll remiasi Kovos su nesąžininga konkurencija įstatymo (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 3 straipsniu, 4 straipsnio 11 punktu kartu su ChemG 12a straipsnio 1 dalimi ir 28 straipsnio 8 dalimi.
Latvian[lv]
Söll kā pamatojumu min Likuma pret negodīgu konkurenci (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) 3. pantu un 4. panta 11. punktu, kas jāskata kopā ar ChemG 12.a panta 1. punktu un 28. panta 8. punktu.
Maltese[mt]
Söll tibbaża ruħha fuq l-Artikoli 3 u 4(11) tal-liġi dwar il-kompetizzjoni żleali (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), moqrija flimkien mal-Artikoli 12a(1) u 28(8) tal-ChemG.
Dutch[nl]
Söll baseert zich op § 3 en § 4, punt 11, van het Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (wet inzake de oneerlijke mededinging), juncto § 12a, lid 1, en § 28, lid 8, ChemG.
Polish[pl]
Söll opiera się na § 3 i § 4 pkt 11 Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji) w związku z § 12a ust. 1 i § 28 ust. 8 ChemG.
Portuguese[pt]
A Söll invoca os §§ 3, 4, n.o 11, da Lei contra a concorrência desleal (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), em conjugação com os §§ 12a, n.o 1, e 28, n.o 8, da ChemG.
Romanian[ro]
Söll se întemeiază pe articolul 3 și pe articolul 4 punctul 11 din Legea privind combaterea concurenței neloiale (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) coroborate cu articolul 12a alineatul 1 și cu articolul 28 alineatul 8 din ChemG.
Slovak[sk]
Söll sa opiera o § 3 a § 4 bod 11 zákona o nekalej hospodárskej súťaži (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) v spojení s § 12a ods. 1 a § 28 ods. 8 ChemG.
Slovenian[sl]
Družba Söll se sklicuje na člena 3 in 4, točka 14, zakona o nelojalni konkurenci (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) v povezavi s členoma 12a(1) in 28(8) ChemG.
Swedish[sv]
Söll har åberopat 3 § och 4 § punkt 11 i lagen om bekämpande av illojal konkurrens (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) jämförd med 12a § punkt 1 och 28 § punkt 8 ChemG.