Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het nooit druk op my uitgeoefen om ’n pionier te word nie”, sê David, “maar ons tye saam in die pionierdiens en die kameraadskap en gesellige atmosfeer wat ons as ’n gesin geniet het, het my aangespoor om ’n pionier te word.”
Amharic[am]
ዳቪድ እንዲህ ይላል:- “በአቅኚነት እንዳገለግል አስገድደውኝ አያውቁም፤ ሆኖም በቤተሰብ ሆነን በአቅኚነት አገልግሎት መካፈል በጣም ያስደስተን ስለነበር በቤተሰባችን ውስጥ የነበረው ወዳጅነትና አጠቃላይ ሁኔታ እኔም በዚሁ አገልግሎት እንድካፈል ገፋፉኝ።”
Arabic[ar]
يقول داڤيد: «لم يضغطا عليّ قط لأكون فاتحا، لكننا استمتعنا كثيرا بالقيام بعمل الفتح كعائلة بحيث دفعتني الرفقة والجو الروحي ان اقوم بالعمل نفسه».
Azerbaijani[az]
Deyvid qeyd edir: “Valideynlərim məni heç vaxt pioner xidmətinə məcbur etmirdilər, lakin ailəm bu xidmət növünü çox sevirdi. Böyüdüyüm mühit sayəsində məndə də pioner olmaq istəyi yarandı”.
Central Bikol[bcl]
“Nungka ninda akong inobligar na magpayunir,” an sabi ni David, “alagad ikinaogma niamong marhay an pagpapayunir bilang pamilya kaya an pag-iribaiba asin mga kamugtakan an nagpahiro sako na gibohon man iyan.”
Bemba[bem]
David atila, “Tabatalile abampatikisha ukuba painiya, lelo bupainiya bwalitulengele ukuba ne nsansa nga nshi pa ng’anda ica kuti imikalile yesu na bucibusa fyancincishe ukuba painiya na ine wine.”
Bulgarian[bg]
„Те никога не ме задължаваха да бъда пионер — казва Давид, — но ние изпитвахме толкова много радост от целодневната служба като семейство, че общуването и средата също ме подтикнаха да стана пионер.“
Bislama[bi]
David i talem se: “Oli neva fosem mi blong kam wan paenia, be famle blong mifala i harem gud tumas long fultaem wok blong prij, mekem se fasin blong frengud mo stap oltaem wetem olgeta we oli laekem prij i pulum mi blong kam wan paenia tu.”
Cebuano[ceb]
“Wala gayod nila ako pugsa sa pagpayunir,” matod ni David, “apan nalingaw kami pag-ayo sa pagpayunir ingong pamilya nga ang panag-ubanay ug ang mga kahimtang nagtukmod kanako sa pagpayunir.”
Seselwa Creole French[crs]
David ti dir: “Zanmen mon paran ti met presyon lo mwan pour vin en pionye. Mwan ek mon fanmiy, nou ti telman kontan fer pionye, ki sa bann bon moman ansanm ek sa latmosfer ti pous mwan pour fer parey zot.”
Czech[cs]
„Nikdy mě nenutili, abych se stal průkopníkem,“ říká David. „Jako rodina jsme však měli z průkopnické služby, z našeho společenství a příjemného prostředí takovou radost, že jsem se rozhodl být průkopníkem také.“
Danish[da]
„Mine forældre har aldrig presset mig til at blive pioner,“ siger David, „men vi nød pionertjenesten som familie så meget at fællesskabet og den opdragelse jeg fik, gav mig lyst til at følge deres eksempel.“
German[de]
„Meine Eltern machten nie Druck, dass ich auch Pionier werden soll“, meint David. „Aber wir hatten als Familie so viel Spaß am Pionierdienst, dass die Kameradschaft und das Umfeld mich einfach dazu motivierten.“
Ewe[ee]
David gblɔ be: “Womezii ɖe dzinye be mazu mɔɖela gbeɖe o, gake ƒome bliboa se vivi na mɔɖeɖedɔa ale gbegbe be hadedea kpakple nɔnɔmea ʋãm be nye hã maƒo ɖokuinye ɖe eme.”
Efik[efi]
David ọdọhọ ete: “Akananam mmọ ikenyịkke mi ndidi asiakusụn̄, edi nnyịn ima ima utom usiakusụn̄ etieti nte ubon tutu ebuana ọtọkiet ye n̄kann̄kụk ama onụk mi nditiene ndụk.”
Greek[el]
«Ποτέ δεν με υποχρέωσαν να γίνω σκαπανέας», λέει ο Νταβίντ, «αλλά απολαμβάναμε το σκαπανικό τόσο πολύ ως οικογένεια ώστε αυτή η συναναστροφή και το περιβάλλον με ώθησαν να κάνω το ίδιο».
English[en]
“They never obligated me to be a pioneer,” says David, “but we enjoyed pioneering so much as a family that the companionship and environment impelled me to do the same.”
Spanish[es]
“Mis padres nunca me obligaron a ser precursor —cuenta David—, pero disfrutábamos tanto del ministerio de tiempo completo juntos, que el compañerismo y el ambiente que me rodeaba me impulsaron a seguir su ejemplo.”
Estonian[et]
„Vanemad ei avaldanud mulle kunagi survet hakata pioneeriks,” ütleb David, „kuid täisajaline teenistus tõi meie perele nii suurt rõõmu, et see ajendas mindki sedasama tegema.”
Fijian[fj]
“Rau a sega ni vakasaurarataki au meu painia,” e kaya o Tevita, “ia keitou dau marautaka vakalevu vakavuvale na cakacaka vakapainia, na veitokoni kei na ituvaki au sotava kina e uqeti au meu cakava na cakacaka vata ga oqo.”
French[fr]
“ Ils ne m’ont jamais obligé à devenir pionnier, dit David, mais nous passions de si bons moments en famille que le genre de compagnie et d’ambiance que nous trouvions dans le ministère à plein temps m’ont donné envie de suivre leurs traces.
Ga[gaa]
David kɛɛ akɛ: “Amɛnyɛɛɛ minɔ kɔkɔɔkɔ ni matsɔ gbɛgbalɔ, shi ákɛ weku lɛ wɔná gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli miishɛɛ waa aahu akɛ naanyobɔɔ kɛ shihilɛ ni yɔɔ shia lɛ kanya mi koni mafee nakai nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
“A aki kairoroai bwa N na karaoa te mwakuri ni bwaiania,” e taekina anne David, “ma ngkana ti uaia ni bwaiania n ara utu ao ti rangi n unga iai, ai ngaia are e a kairai te aro anne bwa N na kani bwaiania naba.”
Gujarati[gu]
અમારું કુટુંબ મંડળના ભાઈબહેનો સાથે પૂરા સમયની સેવામાં આનંદ માણતું હતું. એનાથી મને પણ યહોવાહની સેવા કરવાનું ઉત્તેજન મળ્યું.”
Gun[guw]
“Yé ma hẹn mi po huhlọn po gbede nado yin gbehosọnalitọ de,” wẹ David dọ, “ṣigba mí mọ ayajẹ susu sọn gbehosọnalitọ bibasi mẹ taidi whẹndo de sọmọ bọ gbẹdido lọ po lẹdo lọ po whàn mi nado wà nudopolọ.”
Hebrew[he]
”הם מעולם לא הכריחו אותי להיות חלוץ”, אומר דיוויד, ”אבל כל כך נהנינו מן השירות החלוצי כמשפחה, שההתרועעות הטובה והאווירה החיובית דחקו בי לנהוג כמוהם”.
Hiligaynon[hil]
“Wala gid nila ako ginpilit nga magpayunir,” siling ni David, “apang naluyagan gid namon ang pagpayunir subong isa ka pamilya amo nga ang pag-inupdanay kag ang impluwensia sini nagtiklod sa akon nga himuon man ini.”
Croatian[hr]
“Nikad mi nisu rekli da moram biti pionir”, kaže David, “ali toliko smo uživali u službi kao obitelj da su me ta zajednička druženja i sredina u kojoj sam se kretao potaknuli da slijedim njihov primjer.”
Hungarian[hu]
„A szüleim sohasem kényszerítettek rá, hogy legyek úttörő — mondja David —, annyira élveztük, hogy családként együtt végezzük ezt a szolgálatot, hogy a társaság és a környezet késztetett arra, hogy én is úttörő legyek.”
Indonesian[id]
”Mereka tidak pernah mengharuskan saya menjadi perintis,” kata David, ”tetapi kami sekeluarga sangat menikmati dinas perintis sehingga pergaulan dan lingkungan demikian menggerakkan saya untuk melakukan hal yang sama.”
Igbo[ig]
“Ọ dịghị mgbe ọ bụla ha manyere m ịbụ ọsụ ụzọ oge nile,” ka David na-ekwu, “ma ịsụ ụzọ tọrọ anyị ụtọ nke ukwuu dị ka ezinụlọ nke na mkpakọrịta na gburugburu ebe obibi anyị kpaliri m ime otu ihe ahụ.”
Iloko[ilo]
“Pulos a saandak a pinilit nga agpayunir,” kuna ni David, “ngem gapu ta kaay-ayomi unay ti agpayunir a sangapamiliaan, ti panagkakadua ken kasasaadmi ti nanggutugot kaniak nga agpayunir met.”
Italian[it]
“Non mi sono mai sentito obbligato a fare il pioniere”, dice David, “ma la gioia che provavamo impegnandoci nel ministero a tempo pieno come famiglia era tale che la compagnia e l’ambiente mi motivarono a seguire le orme dei miei genitori”.
Japanese[ja]
それでも家族として開拓奉仕を大いに楽しんでいたので,そのような交わりや環境を通して,自分も同じことをしたいと思うようになりました」と,デービッドは言います。
Georgian[ka]
„ისინი არასდროს მავალდებულებდნენ, რომ პიონერული მსახურება დამეწყო, — ამბობს დეივიდი, — მაგრამ იმდენი სიხარული მოჰქონდა ჩვენი ოჯახისთვის სრული დროით მსახურებას, რომ მეგობრულმა ურთიერთობებმა და ოჯახში არსებულმა ატმოსფერომ მეც სრული დროით მსახურების დაწყებისკენ მიბიძგა“.
Kongo[kg]
David ketuba nde: “Ata kilumbu mosi ve bo pusaka mono na ngolo na kukuma mupasudi-nzila, kansi dibuta na beto ya mvimba vandaka kusepela mingi mpenza na kisalu ya kimupasudi-nzila, na mpila nde banduku mpi bantu ya mono vandaka kuzinga na bo kupesaka mono kikesa ya kusala mutindu mosi.”
Korean[ko]
“부모님이 나에게 파이오니아를 하라고 압력을 가한 적은 전혀 없었지만, 가족으로서 함께 파이오니아를 매우 즐겁게 하다 보니 그러한 교제와 분위기 덕분에 나도 부모님과 같은 봉사를 꼭 해 봐야겠다는 생각이 들더군요.” 다비드의 말입니다.
Kaonde[kqn]
David waamba’mba: “Bamama kechi bankanjikizhepo kwikala painiyane, bino atweba bene kisemi kyonse twasangalele bingi kwingila bupainiya, kabiji namambo akwingijila pamo nebyotwaingijilenga bulongo, kyantundaikile neamiwa namba nafwainwa kwikala painiya.”
Ganda[lg]
“Tebampikiriza kubeera payoniya, naye twanyumirwanga nnyo okukolera awamu obuweereza obw’ekiseera kyonna ng’amaka, nange ne kinkubiriza okukola kye kimu,” bw’atyo Dawudi bw’agamba.
Lingala[ln]
David alobi ete: “Baboti na ngai batindaki ngai na makasi te ete nakóma mobongisi-nzela, kasi libota na biso mobimba tozalaki kosepela mingi na mosala yango; yango wana, lokola tozalaki koyokana malamu mpe makambo nazalaki komona, nyonso wana epesaki ngai mposa ya kosala mosala yango.”
Lozi[loz]
David u li: “Ne ba sa ni hapelezangi ku ba paina, kono ka ku ba lubasi, ne lu ikola bupaina mi sango ni muinelo wa teñi za ni susumeza kuli ni na ni be paina.”
Lithuanian[lt]
„Tėvai niekada nevertė manęs rinktis pionieriškos tarnybos, — sako Deividas, — bet mūsų šeimai ji teikė tiek džiaugsmo, jog draugystė bei palanki namų aplinka paskatino mane jos imtis.“
Luba-Katanga[lu]
David unena’mba: “Kebādipo baningila kwikala pania, mhm, ino twādi tusangela mpata bupania batwe bonso mu kisaka, kufika ne ponāmwene amba kipwano ne kyanga kya mu kisaka binomba nami kwikala’bo.”
Luba-Lulua[lua]
David udi wamba ne: “Kabavuaku bangenzeje nansha dituku dimue bua kulua mpanda-njila to, kadi bu mutuvua tumona masanka a bungi patuvua tuenza mudimu eu mu dîku, muoyo wanyi wakansaka bua kuwenza.”
Luvale[lue]
David ahanjikile ngwenyi: “Kavangushinjijile kulinga upayiniyako, oloze twevwilenga kuwaha kuzata upayiniya mwatanga kaha echi changukolezezele nayami kuuzata.”
Macedonian[mk]
„Никогаш не ме присилија да бидам пионер“, вели Дејвид, „но како семејство толку многу уживавме во пионерењето што друштвото и средината ме поттикнаа да го сторам истото.“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും സമ്മർദം ചെലുത്തിയിരുന്നില്ല,” ഡാവിഡ് പറയുന്നു, “എന്നാൽ ഒരു കുടുംബം എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന സഖിത്വവും ചുറ്റുപാടുകളും എന്നെ അതിനു പ്രചോദിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
डेव्हिड म्हणतो, “पायनियर बनण्यासाठी त्यांनी माझ्यावर कधीच जबरदस्ती केली नाही, पण कुटुंब या नात्याने आम्हाला पायनियरींग करण्यात इतकी मजा आली की तो सहवास आणि ते वातावरण यांमुळे मलाही तेच पाऊल उचलण्याची प्रेरणा मिळाली.”
Maltese[mt]
“Qatt ma sforzawni biex inkun pijunier,” jgħid David “imma tant konna nieħdu pjaċir nagħmlu x- xogħol taʼ pijunier bħala familja illi l- kumpanija u l- ambjent inkuraġġewni biex nagħmel l- istess ħaġa.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိသားစုလိုက် ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တာကို ကျွန်တော်တို့ အရမ်းပျော်ခဲ့ကြလို့ အဲ့ဒီပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေက ကျွန်တော့်ကို ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်” ဟုဒေးဗစ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine presset meg aldri til å begynne som pioner,» sier David, «men som familie hadde vi så stor glede av pionertjenesten at samværet og miljøet ansporet meg til også å bli pioner.»
Dutch[nl]
„Ze hebben me nooit gezegd dat ik moest gaan pionieren,” zegt David, „maar de pioniersdienst gaf ons gezin zo veel vreugde dat de omgang en de sfeer me ertoe hebben gebracht hetzelfde te doen.”
Northern Sotho[nso]
David o re: “Ga se ba ka ba nkgapeletša gore ke be mmulamadibogo, eupša re ile ra thabela kudu lethabo la go bula madibogo re le lapa mo e lego gore segwera le tikologo di ile tša ntutueletša go dira se se swanago.”
Nyanja[ny]
David akuti: “Sanandiumirizepo kuti ndikhale mpainiya, koma kuti tinkakonda upainiya kwambiri monga banja moti kugwirizana kwathu ndiponso mmene tinkakhalira zinandilimbikitsa kuchita chimodzimodzi.”
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen David: “Agda ak balot pinaskar a manpayunir, balet ta nanliketan min maong so panagpayunir bilang pamilya kanian say ulopan tan kipapasen mi so amakiwas ed siak ya ontan met so gawaen ko.”
Papiamento[pap]
David ta konta: “Nunka nan no a obligá mi traha pionero, pero nos a disfrutá asina tantu di traha pionero komo famia, ku e kompañerismo i e bon ambiente ku tin den e trabou a impulsá mi tambe pa drenta e trabou.”
Pijin[pis]
“Tufala nating forcem mi for pioneer,” David sei, “bat olsem famili mifala enjoyim tumas wei for pioneer and datwan muvim mi for duim sem samting tu.”
Portuguese[pt]
“Eles nunca me obrigaram a ser pioneiro”, diz David, “mas nós gostávamos tanto de realizar esse serviço em família, que o companheirismo e o ambiente me impeliram a fazer o mesmo”.
Rundi[rn]
David avuga ati: “Ntibigeze bampatira ku kuba umutsimvyi, mugabo twarinovoye cane gukora ubutsimvyi uko tugize umuryango ku buryo ukuba turi kumwe be n’akayaga keza vyazana, vyamvyuriye umutima wo kubigana.”
Romanian[ro]
„Nu m-au obligat niciodată să devin pionier, mărturiseşte David, dar cu toţii am avut parte de atâtea bucurii în acest serviciu, încât influenţa lor şi mediul în care am crescut m-au determinat să îmbrăţişez şi eu acest serviciu.“
Kinyarwanda[rw]
David agira ati “ntibigeze bampatira kuba umupayiniya, ahubwo mu muryango twashimishwaga cyane n’uwo murimo ku buryo kubana n’abapayiniya byansunikiye kuba umupayiniya nanjye.”
Sango[sg]
David atene: “Ala gbu mbi na ngangu lâ oko pëpe ti ga pionnier, me sewa ti e awara ngia mingi na lege ti kusala ti pionnier, a sala si songo so mbi yeke na ni na mbage ti ala nga dutingo ti sewa ni apusu mbi ti bi tele ti mbi nga na yâ kusala so.”
Slovak[sk]
„Nikdy ma nenútili, aby som bol priekopníkom,“ hovorí David, „ale tak veľmi sme sa ako rodina z priekopníckej služby tešili, že to spoločenstvo a prostredie ma podnietili urobiť to isté.“
Slovenian[sl]
»Nikoli nista pritiskala name, naj postanem pionir,« pravi David, »vendar smo kot družina v pioniranju tako zelo uživali, da sta me družba in okolje navedla na to, da sem storil enako.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Tavita: “Sa lē taitai ona la uunaʻia faamalosia aʻu e paeonia, ae o le olioli faatasi o se aiga i le auaunaga paeonia, o le mafutaga māfana ma le siʻomaga na iai na uunaʻia ai aʻu e faia faapea.”
Shona[sn]
“Havana kumbondimanikidza kuti ndive piyona,” anodaro David, “asi tainakidzwa zvikuru nokupayona semhuri zvokuti ushamwari hwedu uye mamiriro acho ezvinhu akandikurudzira kuita saizvozvowo.”
Albanian[sq]
«Ata kurrë nuk më detyruan që të jem pionier, —thotë Davidi, —por si familje provonim aq shumë gëzim në shërbimin në kohë të plotë, saqë shoqëria dhe ambienti më nxitën që të shërbeja edhe unë në kohë të plotë.»
Serbian[sr]
„Nikad me nisu primoravali da budem pionir“, kaže David, „ali kao porodica smo nalazili toliko zadovoljstva u pionirenju da su me druženje i atmosfera podstakli da to i sam postanem“.
Sranan Tongo[srn]
„Den no dwengi mi noiti fu tron wan pionier”, na so David e taki, „ma fu di na osofamiri fu wi ben feni so furu prisiri ini a pionierwroko, meki mi ben wani go pionier tu.”
Southern Sotho[st]
David o re: “Ha baa ka ba nqobella ho ba pula-maliboho, empa re ne re thabela bopula-maliboho re le lelapa hoo botsoalle le moea oa eona li ileng tsa ntšusumelletsa ho bula maliboho.”
Swedish[sv]
”De tvingade mig aldrig till att bli pionjär, men hela familjen tyckte så mycket om pionjärtjänsten att samhörigheten och miljön påverkade mig att göra likadant”, säger David.
Swahili[sw]
“[Wazazi] wangu hawakunikaza niwe painia, lakini tulifurahia upainia tukiwa familia hivi kwamba nilichochewa na ushirika na mazingira hayo kuwa painia,” anasema David.
Congo Swahili[swc]
“[Wazazi] wangu hawakunikaza niwe painia, lakini tulifurahia upainia tukiwa familia hivi kwamba nilichochewa na ushirika na mazingira hayo kuwa painia,” anasema David.
Tamil[ta]
“பயனியர் ஆகும்படி அவர்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்தவே இல்லை, ஆனால் முழுநேர ஊழியத்தால் நாங்கள் குடும்பமாக மிகுந்த சந்தோஷத்தை அனுபவித்தோம், அந்தச் சூழலும் தோழமையும் அதில் ஈடுபட என்னையும் தூண்டியது” என்கிறார் டேவிட்.
Telugu[te]
“పయినీరు సేవ చేయమని అమ్మా నాన్నా నన్ను ఎప్పుడూ ఒత్తిడి చేయలేదు గానీ ఒక కుటుంబంగా మేము పయినీరు సేవ చేయడాన్ని ఎంతగా ఆనందించేవారమంటే, ఆ సహచర్యమూ ఆ వాతావరణమూ నేనూ అదే పని చేసేలా నన్ను పురికొల్పాయి.”
Thai[th]
ดาวิด กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง สอง ไม่ เคย บังคับ ให้ ผม เป็น ไพโอเนียร์ แต่ เรา เพลิดเพลิน กับ การ เป็น ไพโอเนียร์ ด้วย กัน เป็น ครอบครัว มาก จน การ มี เพื่อน รับใช้ เช่น นั้น และ สภาพ แวด ล้อม กระตุ้น ผม ให้ ทํา สิ่ง เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ዴቪድ “ፓይነር ኰይነ ንኸገልግል ጸቕጢ ገይሮምለይ ኣይፈልጡን ኢዮም: እንተዀነ ግን ፓይነራት ኴንና ኸነገልግል ከሎና ኣብ ስድራ ቤትና ዝነበረ ምቅርራብን ሃዋሁን ኣዝየ እፈትዎ ስለ ዝነበርኩ ተመሳሳሊ ውሳነ ኽገብር ተለዓዓልኩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Hindi nila ako kailanman inobliga na maging isang payunir,” ang sabi ni David, “ngunit kami ay lubhang nasiyahan sa pagpapayunir bilang isang pamilya anupat ang pagsasamahan at ang kapaligirang ito ang nag-udyok sa akin na magpayunir din.”
Tetela[tll]
Davidɛ mbutaka ate: “Ndoko lushi lakawatshutshuya la wolo dia dimi monga ombatshi mboka, koko nkumbo kaso kakakondja ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula oma l’olimu ɔsɔ, ndo lɔngɛnyi laki lam’asaso la kɛnɛ kaketaka lo nkumbo kaso kakatshutshuya dia dimi lawɔ sala woho akɔ wâmɛ.”
Tswana[tn]
David o bolela jaana: “Ga ba ise ba ko ba mpateletse go nna mmulatsela, mme re ne re rata bobulatsela thata re le lelapa mo e leng gore tsela e re neng re atamalane ka yone le e re neng re dira dilo ka yone, e ne ya ntlhotlheletsa go nna mmulatsela.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ‘aupito te na tenge au ke u tāimu‘a,” ko e lau ia ‘a David, “ka na‘a mau fiefia lahi ‘i he ngāue tāimu‘a ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí ‘o ue‘i ai au ‘e he feohí mo e ‘ātakaí ke u fai ‘a e me‘a tatau.”
Tonga (Zambia)[toi]
David waamba kuti: “Kunyina nobakandisungilizya buya kuba mupainiya pe, pele twakali kukkomana kapati kubeleka mulimo wabupainiya mumukwasyi cakuti kuyanzana alimwi amuuya wakaliko zyakandikulwaizya kuba mupainiya.”
Tok Pisin[tpi]
David i tok: “Ol i no subim mi long kamap painia, tasol mipela i kisim bikpela amamas long autim tok fultaim olsem wanpela famili, olsem na pasin bilong poroman gut wantaim i kirapim mi long mekim wankain wok.”
Turkish[tr]
David şöyle söylüyor: “Beni asla öncülük yapmaya zorlamadılar; fakat ailece dolgun vakitli hizmetten öylesine zevk aldık ki, arkadaşlıkları ve içinde bulunduğum ortam beni de aynı şeyi yapmaya yöneltti.”
Tsonga[ts]
David u ri: “A va ndzi sindzisanga leswaku ndzi va phayona, kambe hi swi tsakele ngopfu ku phayona lerova vuxaka bya hina ni moya lowu a wu ri kona endyangwini swi ndzi susumetele ku teka vuphayona.”
Tumbuka[tum]
Iye wakuti: “Iwo ŵakacita kunituma cara kuti niŵe mupayiniya, kweni tikatemwa comene upayiniya nga ni mbumba, mwakuti citemwa ici cikanikhozga kuti nicite mwakuyana waka.”
Tuvalu[tvl]
“Ne seki faimālō eiloa ne laua au ke paenia,” ko pati a Tavita, “kae ne fia‵fia malosi eiloa te motou kāiga ki te galuega paenia telā ne fakamalosi aka ei au ke fai foki penā.”
Twi[tw]
David ka sɛ: “Wɔanhyɛ me da sɛ menyɛ ɔkwampaefo, nanso yɛn ani gyee akwampae adwuma ho kɛse sɛ abusua ma enti ayɔnkofa ne tebea a na ɛwɔ hɔ no hyɛɛ me nkuran ma meyɛɛ bi.”
Tahitian[ty]
“Aita roa ’tu raua i faahepo ia ’u ia riro ei pionie,” o ta David ïa e parau ra, “no te mea râ ua oaoa roa matou te utuafare i te taviniraa pionie, ua turai te auhoaraa e te huru tupuraa ia ’u ia rave atoa i tera taviniraa.”
Ukrainian[uk]
Дейвід говорить: «Вони ніколи не змушували мене стати піонером, але наша сім’я завжди отримувала багато радості від повночасного служіння, і така атмосфера та дружнє спілкування заохотили мене робити те саме».
Umbundu[umb]
Pole, etu tua sola calua esanju lina tua kuata vonjo yetu litundilila kesumũlũho lioku kala ukundi wotembo yosi kuenda ekalo liaco lia tu vetiya oku kalavo akundi votembo yosi.”
Urdu[ur]
ڈیوڈ بیان کرتا ہے: ”انہوں نے پائنیر خدمت کرنے کیلئے مجھ پر کبھی دباؤ نہیں ڈالا بلکہ ہم نے خاندان کے طور پر پائنیر خدمت سے لطف اُٹھایا اس رفاقت اور ماحول نے مجھے بھی ایسا ہی کرنے کی تحریک دی۔“
Venda[ve]
David u ri: “A vho ngo vhuya vha nkombetshedza uri ndi vhe muvulanḓila, fhedzi ro ḓiphina nga maanḓa nga u vulanḓila sa muṱa lwe honoho vhukonani na fhethu hune nda dzula hone zwa nṱuṱuwedzela u ita nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
David nói: “Cha mẹ không bao giờ ép buộc tôi làm tiên phong, nhưng cả gia đình chúng tôi có được nhiều niềm vui trong công việc tiên phong đến độ tình bạn và môi trường thúc đẩy tôi làm y như họ”.
Waray (Philippines)[war]
“Waray gud nira ako pirita nga magpayunir,” siring ni David, “kondi nalilipay gud kami ha pagpayunir sugad nga pamilya salit an asosasyon ngan palibot nag-aghat ha akon nga buhaton liwat ito.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e David: “Neʼe mole nā fakakinauʼi ʼau ke ʼau pionie, kae neʼe fakafiafia ʼaupito tamatou selevisi pionie, koia ʼaē neʼe ʼau fia toʼo ai te selevisi pionie ʼuhi ko toku famili pea mo tomatou ʼu kaumeʼa.”
Xhosa[xh]
UDavid uthi: “Abazange bandinyanzele ukuba ndibe nguvulindlela, kodwa sasibuthanda gqitha ubuvulindlela njengentsapho kangangokuba ulwalamano esasinalo lwandishukumisela ukuba ndenze okufanayo.”
Yoruba[yo]
David sọ pé: “Wọn ò fagbára mú mi pé kí n di aṣáájú ọ̀nà rárá, àmọ́ ìdílé wa gbádùn iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà gan-an débi pé ìbákẹ́gbẹ́ àti ìgbésẹ̀ àwọn tó yí mi ká sún mi láti di aṣáájú ọ̀nà bákan náà.”
Zande[zne]
David ayaa: “I asosodanga re mi duni bazakigene te, ono ani anagbia ngbarago be gi sunge tungusapai re bakere gbe si ki da ti gupai nga, gu kodatise ani adu nani na yo rogo gi sunge re afõngbadureyo mi mangihe kinawo a.”
Zulu[zu]
“Abazange bangiphoqelele ukuba ngibe yiphayona,” kusho uDavid, “kodwa sasikujabulela sonke ukuphayona njengomkhaya kangangokuthi lobo budlelwane naleso simo kwangishukumisela ukuba ngenze okufanayo.”