Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at give denne forpligtelse et konkret indhold har Kommissionen praeciseret indholdet af denne oversigt med udgangspunkt i to hovedmaal: dels et dybtgaaende kendskab til de forskellige maerkningssystemer i medlemsstaterne og udviklingen heri i den senere tid, dels forventningerne hos de sociooekonomiske parter i landbrugs- og levnedsmiddelsektoren.
German[de]
Zur praktischen Umsetzung ihrer Zusicherung hat sich die Kommission in bezug auf den Inhalt dieses Inventars vor allem zwei Ziele gesetzt: Einerseits die genaue Kenntnis der verschiedenen Systeme von Gütesiegeln in den Mitgliedstaaten sowie der neuesten Entwicklungen auf diesem Gebiet und andererseits die Untersuchung der Erwartungen, die die Land- und Ernährungswirtschaft an diese Systeme knüpft.
Greek[el]
Για να γίνει η δέσμευση αυτή πιο συγκεκριμένη, η Επιτροπή καθόρισε με ακρίβεια το περιεχόμενο του βιβλίου απογραφής θέτοντας παράλληλα δύο σημαντικούς στόχους: από τη μία πλευρά, να μελετηθούν σε βάθος τα ήδη υφιστάμενα διαφορετικά συστήματα στα κράτη μέλη και τα τελευταία στάδια εξέλιξής τους, και από την άλλη πλευρά, να πραγματωθούν οι προσδοκίες των κοινωνικο-οικονομικών φορέων του κλάδου των γεωργικών προϊόντων διατροφής από αυτά τα συστήματα.
English[en]
The Commission has already given thought to the form the inventory is to take and has decided that it must serve two ends: to provide a detailed survey of the different labelling systems in the Member States and their recent development, and to identify the expectations of those involved in the agri-food business with regard to such systems.
Spanish[es]
Para concretar este compromiso, la Comisión ha precisado el contenido de dicho inventario fijándose dos objetivos principales: por una parte, el conocimiento en profundidad de los distintos sistemas de marchamos existentes en los Estados miembros y su reciente evolución y, por otra, las expectativas de los agentes socioeconómicos del ramo agroalimentario respecto a tales sistemas.
French[fr]
Pour concrétiser cet engagement, la Commission a précisé le contenu de cet inventaire en se fixant deux objectifs majeurs: d'une part, la connaissance approfondie des différents systèmes de label existants au sein des États membres et leurs évolutions récentes et d'autre part les attentes des acteurs socio-économiques de la branche agro-alimentaire à propos de ces systèmes.
Italian[it]
Sul piano concreto, la Commissione ha precisato il contenuto di questo inventario e si è prefissa due obiettivi principali: analizzare in modo approfondito i vari sistemi di etichetta esistenti negli Stati membri mettendo inoltre a fuoco le loro forme più recenti ed individuare le attese di tutti gli operatori socio-economici del settore agroalimentare riguardo questi sistemi.
Dutch[nl]
Met het oog op de uitvoering van deze verbintenis heeft de Commissie de inhoud van deze inventarisatie gepreciseerd met als hoofddoel enerzijds grondig op de hoogte te komen van de verschillende keurmerkregelingen in de Lid-Staten en de recente ontwikkelingen en anderzijds de verwachtingen van de sociaal-economische actoren uit de agro-levensmiddelensector ten aanzien van deze regelingen te peilen.
Portuguese[pt]
De forma a concretizar este compromisso, a Comissão prestou precisões quanto ao conteúdo do referido inventário, tendo fixado dois objectivos centrais: por um lado, o conhecimento profundo dos diferentes sistemas de marcas existentes nos Estados-membros e sua evolução recente e, por outro, as expectativas colocadas pelos agentes socio-económicos do sector agroalimentar quanto aos referidos sistemas.