Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, със сигурност от твърдението, че националните административни органи трябва да съблюдават задълженията си съгласно Визовия кодекс не следва, че лицата имат субективно право на виза.
Czech[cs]
Z konstatování, že vnitrostátní správní orgány musí plnit své povinnosti podle vízového kodexu, však nutně nevyplývá, že by měl jednotlivec subjektivní právo na vízum.
Danish[da]
Af konstateringen om, at de nationale administrative myndigheder skal overholde deres forpligtelser i henhold til visumkodeksen, følger imidlertid absolut ikke, at den enkelte har en subjektiv ret til at få udstedt et visum.
German[de]
Jedoch folgt aus der Feststellung, dass nationale Verwaltungsbehörden ihren Verpflichtungen aus dem Visakodex nachkommen müssen, mit Sicherheit nicht, dass eine Person ein subjektives Recht auf Erteilung eines Visums hätte.
Greek[el]
Πάντως, από τη δήλωση ότι οι εθνικές διοικητικές αρχές οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του κώδικα θεωρήσεων, ασφαλώς και δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι ιδιώτες θεμελιώνουν αντικειμενικό δικαίωμα θεωρήσεως.
English[en]
However, it certainly does not follow from the statement that national administrative authorities must comply with their obligations under the Visa Code, that an individual has a subjective right to a visa.
Spanish[es]
No obstante, es patente que de la afirmación de que las autoridades administrativas nacionales deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del código de visados no se desprende que una persona tenga un derecho subjetivo a un visado.
Estonian[et]
Märkusest, et riigi haldusasutused peavad täitma viisaeeskirjast tulenevaid kohustusi, ei tulene kindlasti, et isikul on subjektiivne õigus viisale.
Finnish[fi]
Toteamuksesta, jonka mukaan kansallisten hallintoviranomaisten on noudatettava viisumisäännöstön mukaisia velvoitteitaan, ei kuitenkaan todellakaan seuraa, että yksityisellä on subjektiivinen oikeus viisumiin.
French[fr]
Il ne découle cependant pas de l’affirmation selon laquelle les autorités administratives sont tenues de respecter les obligations que leur impose le code des visas qu’un individu bénéficie d’un droit subjectif à l’obtention d’un visa.
Croatian[hr]
Međutim, iz navoda da nacionalna upravna tijela moraju poštovati svoje obveze iz Zakonika o vizama nipošto ne proizlazi da pojedinac ima subjektivno pravo na vizu.
Hungarian[hu]
Abból a megállapításból azonban, hogy a nemzeti közigazgatási hatóságoknak eleget kell tenniük a vízumkódex szerinti kötelezettségeiknek, egyértelműen nem következik, hogy a magánszemély vízumhoz való alanyi joggal rendelkezik.
Italian[it]
Ad ogni modo, dalla dichiarazione secondo la quale le autorità amministrative nazionali devono adempiere i loro obblighi ai sensi del codice dei visti certamente non deriva che un individuo abbia un diritto soggettivo di visto.
Lithuanian[lt]
Tačiau teiginys, kad nacionalinės administracinės institucijos privalo laikytis Vizų kodekse numatytų įsipareigojimų, tikrai nereiškia, kad asmuo turi subjektinę teisę į vizą.
Maltese[mt]
Madankollu, ċertament ma jirriżultax mid-dikjarazzjoni li l-awtoritajiet amministrattivi nazzjonali għandhom josservaw l-obbligi tagħhom skont il-Kodiċi dwar il-Viżi li individwu għandu dritt suġġettiv għal viża.
Dutch[nl]
Uit de verklaring dat de nationale administratieve autoriteiten moeten voldoen aan de krachtens de visumcode op hen rustende verplichtingen volgt echter geenszins dat eenieder een subjectief recht op een visum heeft.
Polish[pl]
Jednakże z twierdzenia, iż krajowe organy administracyjne muszą wykonywać swoje obowiązki przewidziane w kodeksie wizowym, z całą pewnością nie można wysnuć wniosku, że dana osoba ma prawo podmiotowe do wizy.
Portuguese[pt]
No entanto, da afirmação de que as autoridades administrativas devem cumprir as suas obrigações nos termos do Código de Vistos não decorre, certamente, que um sujeito tem um direito subjetivo a um visto.
Romanian[ro]
Totuși, din afirmația că autoritățile administrative naționale trebuie să respecte obligațiile care le revin în temeiul Codului de vize în mod sigur nu rezultă că o persoană are un drept subiectiv la viză.
Slovak[sk]
Z tvrdenia, že vnútroštátne správne orgány musia plniť povinnosti, ktoré im ukladá vízový kódex, však určite nevyplýva, že jednotlivec má subjektívne právo na vízum.
Slovenian[sl]
Vendar iz ugotovitve, da morajo nacionalni upravni organi ravnati v skladu s svojimi obveznostmi, ki jih nalaga Vizumski zakonik, gotovo ne izhaja, da ima posameznik subjektivno pravico do pridobitve vizuma.