Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie besef kan ons help om te sien wat Jesaja bedoel het met nuwe hemele en ’n nuwe aarde.
Amharic[am]
ይህም ኢሳይያስ አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር ሲል ምን ማለቱ እንደነበር ለመገንዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يساعدنا ادراك ذلك على معرفة ما عناه اشعيا بعبارة: «سموات جديدة وأرضا جديدة».
Central Bikol[bcl]
An pakarealisar na iyan makatatabang sa sato na masabotan an boot sabihon ni Isaias kan bagong kalangitan asin sarong bagong daga.
Bemba[bem]
Ukwishibe fyo kuti kwatwafwa ukumona umo Esaya aloseshe lintu atile imyulu ipya, ne calo cipya.
Bulgarian[bg]
Това разбиране може да ни помогне да прозрем какво имал предвид Исаия с „ново небе и нова земя“.
Bislama[bi]
Taem yumi luksave samting ya, bambae yumi kasem save long mining blong tok blong Aesea, taem hem i tokbaot wan niufala heven mo wan niufala wol.
Bangla[bn]
এখানে কি কোন নতুন গ্রহের কথা বলা হচ্ছিল?
Cebuano[ceb]
Kanang maong kasayoran motabang kanato sa pagsabot kon unsay gitumong ni Isaias sa bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta.
Chuukese[chk]
Ach weweiti ena epwe tongeni alisikich pwe sipwe kuna weween makkeien Aisea we ussun ekkewe lang sefo me eu fonufan sefo.
Czech[cs]
Tato skutečnost nám pomůže pochopit, co měl Izajáš na mysli, když mluvil o nových nebesích a nové zemi.
Danish[da]
Det viser hvad Esajas mente med udtrykket „nye himle og en ny jord“.
German[de]
Wenn wir uns das vergegenwärtigen, verstehen wir besser, was Jesaja mit den neuen Himmeln und der neuen Erde meinte.
Ewe[ee]
Enyanya nenema ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanya nusi Yesaya yɔ be dziƒo yeye kple anyigba yeye.
Efik[efi]
Uyarade oro ekeme ndin̄wam nnyịn ndikụt se Isaiah eketịn̄de aban̄a nte mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄.
Greek[el]
Η κατανόηση αυτού του σημείου μπορεί να μας βοηθήσει να διακρίνουμε τι εννοούσε ο Ησαΐας μιλώντας για νέους ουρανούς και νέα γη.
English[en]
That realization can help us to see what Isaiah meant by new heavens and a new earth.
Spanish[es]
Este hecho puede ayudarnos a analizar lo que Isaías quiso decir por “nuevos cielos y una nueva tierra”.
Estonian[et]
Selle tõsiasja silmaspidamine aitab meil mõista, mida Jesaja mõtles väljendiga uued taevad ja uus maa.
Persian[fa]
این تشخیص به ما کمک میکند تا منظور اِشَعْیا را از آسمان جدید و زمین جدید درک کنیم.
Finnish[fi]
Tämän tajuaminen voi auttaa meitä ymmärtämään, mitä Jesaja tarkoitti ”uusilla taivailla ja uudella maalla”.
Fijian[fj]
Noda kila na tikina oqori ena vukei keda meda kila se cava e vakaibalebaletaka o Aisea ni cavuta na lomalagi vou kei na vuravura vou.
French[fr]
Cette précision est importante pour déterminer ce qu’Isaïe entendait par de nouveaux cieux et une nouvelle terre.
Ga[gaa]
Nakai shishinumɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ní wɔnyɛ wɔna nɔ ni Yesaia wiemɔ ni ji ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee lɛ tsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ataakin anne e na buokira n noria bwa tera ae nanonaki iroun Itaia ngke e taekin karawa ae boou ao aonnaba ae boou.
Gun[guw]
Oyọnẹn enẹ sọgan gọalọna mí nado mọ nuhe dọ Isaia te gando olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po go.
Hausa[ha]
Fahimtar wannan zai taimake mu mu gane abin da Ishaya yake nufi da sababbin sammai da sabuwar duniya.
Hiligaynon[hil]
Ina nga paghangop makabulig sa aton nga mahangpan kon ano ang buot silingon ni Isaias sa bag-ong mga langit kag bag-ong duta.
Hiri Motu[ho]
Unai lalo-parara ese ita ia durua diba Isaia ese ia gwauraia guba matamata bona tanobada matamata edia anina ita diba totona.
Croatian[hr]
Uviđanje te činjenice može nam pomoći da razumijemo što je Izaija podrazumijevao pod novim nebom i novom zemljom.
Hungarian[hu]
Ez a felismerés segíthet nekünk megállapítani, hogy mit értett Ésaiás új egeken és új földön.
Armenian[hy]
Այս իրողությունը կօգնի մեզ հասկանալ, թե ի՛նչ ի նկատի ուներ Եսայիան՝ նոր երկինք եւ նոր երկիր ասելով։
Western Armenian[hyw]
Այդ կատարումը կրնայ մեզի օգնել հասկնալու թէ Եսայի ի՛նչ ըսել կ’ուզէր նոր երկինք ու նոր երկիր ըսելով։
Indonesian[id]
Fakta itu dapat membantu kita melihat apa yang Yesaya maksudkan dengan langit baru dan bumi baru.
Igbo[ig]
Ịghọta nke ahụ ga-enyere anyị aka ịhụ ihe Aịsaịa bu n’uche mgbe ọ sịrị eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti kasta a pannakatarus a mangamiris iti kayat a sawen ni Isaias a baro a langlangit ken baro a daga.
Icelandic[is]
Ef við höfum það í huga er ljóst hvað Jesaja átti við með orðunum nýr himinn og ný jörð.
Isoko[iso]
Evuhumu oyena o sai fiobọhọ k’omai wo otoriẹ eme Aizaya kpahe idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
Questo ci può aiutare a comprendere cosa intendeva Isaia con l’espressione “nuovi cieli e nuova terra”.
Japanese[ja]
この点を認識することは,イザヤが何を指して新しい天と新しい地と言ったかを理解する糸口になります。
Georgian[ka]
ამის ცოდნა დაგვეხმარება იმის გაგებაში, თუ რას გულისხმობდა ესაია „ახალ ცასა და ახალ მიწაში“.
Kongo[kg]
Kulungana ya mambu yina lenda sadisa beto na kusosa kubakisa mambu yina Yezaya tubaka na ntangu yandi tubilaka zulu ya mpa ti ntoto ya mpa.
Kazakh[kk]
Бұл “жаңа аспан мен жаңа жер” дегенде Ишаяның нені айтқысы келгенін түсінуімізге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma Esajasip oqaatigisani „nutaanngortissavakka qilak nunalu” qanoq isumaqartinneraa paasitippaatigut.
Kannada[kn]
ಈ ಅರಿವು, ಯೆಶಾಯನು ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ ಮತ್ತು ನೂತನಭೂಮಂಡಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그 점을 아는 것은 이사야가 말한 새 하늘과 새 땅의 의미를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Ganda[lg]
Okutegeera ekyo kisobola okutuyamba okwekkaanya ekyo Isaaya kye yali ategeeza bwe yagamba nti eggulu eriggya n’ensi empya.
Lingala[ln]
Ndenge oyo esakweli yango ekokisamaki ekoki kosalisa biso tóyeba eloko oyo Yisaya alingaki koloba na likoló ya sika na mabele ya sika.
Lozi[loz]
Ku lemuha nto yeo ku kona ku lu tusa ku ziba za n’a talusa Isaya ha n’a bulezi za mahalimu a manca ni lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Tai padeda mums suprasti, ką reiškė Izaijo žodžiai „naujas dangus ir nauja žemė“.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kino kuketukwasha tujingulule kyādi kisaka kunena Isaya pa kutela kishima madiulu mapya ne ntanda mipya.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu wakakumbana mulayi eu udi mua kutuambuluisha bua kumvua tshivua Yeshaya usua kuamba pakakulaye bua diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia.
Luvale[lue]
Echi chinahase kutukafwa kwijiva kanawa mwatalikishile Isaya hakwamba ngwenyi melu amahya namavu amahya.
Latvian[lv]
Skaidrība par šo jautājumu mums palīdz saprast, ko Jesaja domāja, minēdams jaunas debesis un jaunu zemi.
Malagasy[mg]
Ny fahatakarana izany dia afaka manampy antsika hahazo izay tian’i Isaia holazaina tamin’ny hoe lanitra vaovao sy tany vaovao.
Marshallese[mh]
Ad kile men in emaroñ jibañ kij ñan lo melele eo kin nan ko an Isaiah ke ear ba lañ ko rekãl im lal ekãl.
Malayalam[ml]
പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും എന്നതിനാൽ യെശയ്യാവ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയതെന്നു ഗ്രഹിക്കാൻ ആ തിരിച്ചറിവു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ нь Исаиа «шинэ тэнгэр, шинэ газар» гэж бичихдээ ямар санаа илэрхийлснийг ойлгоход тусалдаг.
Mòoré[mos]
Yɛlã bãngr a woto tõe n sõng-d lame tɩ d bãng bũmb ning a Ezai sẽn da rat n yeel a sẽn gom sa-paals la tẽn-paalgã yellã.
Maltese[mt]
Li nirrealizzaw dan jistaʼ jgħinna naraw x’ried ifisser Isaija bi smewwiet ġodda u art ġdida.
Burmese[my]
ထိုသို့သဘောပေါက်ခြင်းက မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်ဟု ဟေရှာယပြောသောအခါ သူအဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိရန်အထောက်အကူရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi har det klart for oss, kan hjelpe oss til å forstå hva Jesaja mente med nye himler og en ny jord.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई यशैयाले नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी भन्नुको अर्थ बुझ्न मदत गर्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e mailogaaga ia kua lagomatai a tautolu ke kitia e mena ne talahau e Isaia ko e lagi fou mo e lalolagi fou.
Dutch[nl]
Dat besef kan ons helpen in te zien wat Jesaja met nieuwe hemelen en een nieuwe aarde bedoelde.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga seo go ka re thuša go kwešiša seo Jesaya a bego a se bolela ka magodimo a mafsa le lefase le lefsa.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyo ingatithandize kuona zimene Yesaya anatanthauza potchula kumwamba kwatsopano ndi dziko lapansi latsopano.
Ossetic[os]
Уый нын ӕххуыс кӕны, Исай ног арв ӕмӕ ног зӕххы тыххӕй куы фыста, уӕд цӕй кой кодта, уый бамбарынӕн.
Pangasinan[pag]
Satan ya inkasumpal so makatulong ed sikatayon analisaen no antoy labay ya ibaga nen Isaias ed balon katawenan tan say balon dalin.
Papiamento[pap]
E realisacion ei por yuda nos comprendé loke Isaías tabata kier men cu shelu nobo i un tera nobo.
Pijin[pis]
Wei for luksavve long diswan savve helpem iumi for lukim wanem Isaiah minim long niu heven and niu earth.
Polish[pl]
Uświadomienie sobie tego pomoże nam pojąć, co Izajasz rozumiał przez nowe niebiosa i nową ziemię.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kak sewese kitail en wehwehki dahkot lahng kapw ehu oh sampah kapw ehu me Aiseia kohpadahr.
Portuguese[pt]
Reconhecermos isso pode ajudar-nos a compreender o que Isaías queria dizer com novos céus e uma nova terra.
Rundi[rn]
Iryo ranguka rirashobora kudufasha kubona ico Yesaya yashaka kuvuga igihe yavuga ngo ijuru risha n’isi nsha.
Romanian[ro]
Acest lucru ne ajută să înţelegem ce a vrut să spună Isaia prin expresia ceruri noi şi un pământ nou.
Russian[ru]
Это помогает понять, что́ подразумевал Исаия, когда говорил о «новом небе и новой земле».
Kinyarwanda[rw]
Kwiyumvisha ibyo bishobora kudufasha kubona icyo Yesaya yashakaga kuvuga igihe yavugaga iby’ijuru rishya n’isi nshya.
Sango[sg]
Bango ye tongaso alingbi ti mu maboko na e ti ba ye so Isaïe aye ti tene tongana lo sala tene ti ayayu ti fini na mbeni sese ti fini.
Sinhala[si]
අලුත් අහස සහ අලුත් පොළොව යන ප්රකාශවලින් යෙසායා අදහස් කළේ කුමක්ද යන්න සොයා බැලීමට, එම අවබෝධය අපිට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Toto pochopenie nám môže pomôcť zistiť, čo Izaiáš myslel vyjadrením nové nebesia a nová zem.
Slovenian[sl]
Če to razumemo, bomo laže uvideli, kaj je Izaija mislil z novimi nebesi in novo zemljo.
Samoan[sm]
O le iloaina o lena mea e mafai ona fesoasoani ia i tatou ina ia iloa ai po o le ā sa uiga i ai upu a Isaia i lona taʻua o le lagi fou ma se lalolagi fou.
Shona[sn]
Kuziva izvozvo kungatibetsera kuona zvaireva Isaya nematenga matsva uye pasi idzva.
Albanian[sq]
Dijenia e kësaj mund të na ndihmojë të kuptojmë se çfarë donte të thoshte Isaia me qiej të rinj dhe një tokë të re.
Serbian[sr]
To nam može pomoći da vidimo šta je Isaija mislio pod novim nebesima i novom zemljom.
Sranan Tongo[srn]
A frustan dati kan yepi wi fu si san Yesaya ben wani taki nanga nyun hemel èn wan nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
Ho elelloa seo ho ka re thusa ho bona seo Esaia a neng a se bolela ka maholimo a macha le lefatše le lecha.
Swedish[sv]
Den insikten kan hjälpa oss att förstå vad Jesaja menade med orden nya himlar och en ny jord.
Swahili[sw]
Jambo hilo laweza kutusaidia kuelewa maana ya usemi wa Isaya alipotaja mbingu mpya na dunia mpya.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo laweza kutusaidia kuelewa maana ya usemi wa Isaya alipotaja mbingu mpya na dunia mpya.
Tamil[ta]
இது, புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் பற்றி ஏசாயா சொல்லுகையில் எதை அர்த்தப்படுத்தினார் என்பதை நாம் சரியாக புரிந்துகொள்ள உதவும்.
Telugu[te]
ఆ గ్రహింపు ద్వారా, క్రొత్త ఆకాశము, క్రొత్త భూమి అంటే యెషయా భావమేంటో తెలుసుకోగలము.
Thai[th]
การ ตระหนัก เช่น นั้น ช่วย เรา ให้ เห็น ได้ ว่า ยะซายา หมาย ถึง อะไร เมื่อ กล่าว ถึง ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ዘሎና ምርዳእ ኢሳይያስ ሓድሽ ሰማይን ሓድሽ ምድርን ክብል ከሎ እንታይ ማለቱ ከም ዝነበረ ንኸነስተውዕል ክሕግዘና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mkav la una wase se u nengen a kwagh u Yesaia yange yila ér Usha u he man tar u he la.
Tagalog[tl]
Ang kabatirang iyan ay makatutulong sa atin na maunawaan kung ano ang ibig sabihin ni Isaias sa pananalitang “mga bagong langit at isang bagong lupa.
Tetela[tll]
Woho wakakotshama akambo asɔ kokaka tokimanyiya dia sho mboka kɛnɛ kakalange Isaya mbuta lam’akandatɛkɛta dia olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo.
Tswana[tn]
Kgang eno e ka re thusa go lemoga gore Isaia o ne a kaya eng fa a ne a bua ka magodimo a masha le lefatshe le lesha.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘i ko iá ‘oku lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke sio ki he me‘a na‘e ‘uhinga ki ai ‘a ‘Aisea ‘i he ngaahi langi fo‘oú mo ha fonua fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolo luzibo lulakonzya kutugwasya kulanga-langa ncaakali kwaamba Isaya naakati ijulu ipya anyika impya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save bai helpim yumi long skelim dispela tok bilong nupela skai na nupela graun em Aisaia i stori long en.
Turkish[tr]
Bu, İşaya’nın yeni gökler ve yeni yer ifadesiyle ne kastettiğini anlamamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku lemuka sweswo swi nga hi pfuna ku kumisisa leswi Esaya a a vula swona loko a vulavula hi matilo lamantshwa ni misava leyintshwa.
Tuvalu[tvl]
Me e iloa ‵lei ne tatou te mea tenā, e mafai ei ne tatou o iloilo faka‵lei te uiga tonu o pati a Isaia ki te lalolagi fou mo te lagi fou.
Twi[tw]
Eyi a yebehu no betumi aboa yɛn ma yɛahu nea na Yesaia kyerɛ bere a ɔkaa ɔsoro foforo ne asase foforo ho asɛm no.
Tahitian[ty]
E tauturu taua tupuraa ra ia taa ia tatou eaha ta Isaia e parau ra na roto i te ra‘i apî e te fenua apî.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення цього допоможе нам з’ясувати, в якому розумінні Ісая вжив вислови «нове небо» та «нова земля».
Umbundu[umb]
Okulimbuka eci, cika tu kuatisa oku kuata elomboloko lieci Isaya a yonguile oku popia londaka ilu liokaliye kuenda ongongo yokaliye.
Urdu[ur]
اس بات کی سمجھ ہمیں یہ جاننے میں مدد دے سکتی ہے کہ نئے آسمان اور نئی زمین سے یسعیاہ کی کیا مُراد تھی۔
Venda[ve]
U ṱhogomela zwenezwo zwi nga ri thusa u pfesesa zwe Yesaya a vha a tshi khou zwi amba nga ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Biết vậy có thể giúp chúng ta hiểu ý Ê-sai muốn nói qua cụm từ trời mới và đất mới.
Waray (Philippines)[war]
Iton nga pagsabot makakabulig ha aton nga makita kon ano an iginpasabot ni Isaias han bag-o nga mga langit ngan han bag-o nga tuna.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mahino ki te faʼahi ʼaia pea ʼe tou mahino anai ki te palalau ʼa Isaia ʼo ʼuhiga mo te lagi foʼou pea mo te kele foʼou.
Xhosa[xh]
Ukuqonda oko kunokusinceda sibone oko wayebhekisela kuko uIsaya xa wayethetha ngamazulu amatsha nomhlaba omtsha.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e ra ayuwegdad ni ngada nanged ko mang fan e n’en ni ke yog Isaiah ni bin nib biech lan e lang nge bin nib biech e fayleng.
Yoruba[yo]
Irú òye yẹn lè ràn wá lọ́wọ́ láti rí ohun tí Aísáyà ní lọ́kàn nípa ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun.
Chinese[zh]
这一点可以帮助我们看出以赛亚所说的新天新地 是什么意思。
Zande[zne]
Rugatise na gupai re naundo rani ani ini gupai Yesaya aberãha na pa vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende.
Zulu[zu]
Ukuqaphela lokho kungasisiza sibone ukuthi wayesho ukuthini u-Isaya lapho ekhuluma ngamazulu amasha nomhlaba omusha.