Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Partenon is as een van die vernaamste tempels van die eertydse wêreld beskou en het ’n 12 meter hoë goud-en-ivoorbeeld van Atena gehad.
Amharic[am]
ከጥንቱ ዓለም ታላላቅ ቤተ መቅደሶች መካከል የሚመደበው ፓርተኖን በውስጡ 12 ሜትር ቁመት ያለው ከወርቅና ከዝሆን ጥርስ የተሠራ የአቴና ሃውልት ይገኝበት ነበር።
Arabic[ar]
اعتُبر هذا المعبد احد اعظم المعابد في العالم القديم، اذ احتوى تمثالا للإلاهة أثينا مصنوعا من ذهب وعاج طوله ١٢ مترا.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang na saro sa kadarudakulaing mga templo kan suanoy na kinaban, nasa Partenon an sarong 12 metros na bulawan asin marfil na estatuwa ni Atena.
Bemba[bem]
Lyaba pa matempele yakalamba aya mu nshita sha kale. Muli ili tempele mwali icilubi calepele amamita 12 icapangilwe na golde na meno ya nsofu.
Bulgarian[bg]
Партенонът бил считан за един от най–големите храмове на древния свят и в него се намирала 12–метрова статуя на Атина от злато и слонова кост.
Bislama[bi]
Insaed long haos prea ya i gat wan aedol we i pija blong woman god ya, we hae blong hem i kasem 12 mita mo oli wokem long gol mo tut blong elefen.
Bangla[bn]
প্রাচীন জগতের বৃহত্তর মন্দিরগুলোর একটা বলে বিবেচিত, পারথেননে সোনা এবং হাতির দাঁতের তৈরি এথেনা দেবীর ১২ মিটার উঁচু একটা মূর্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Giisip nga usa sa kinadak-ang templo sa karaang kalibotan, ang Parthenon dunay 12-metros ka taas nga estatwa ni Atena nga hinimo sa bulawan ug garing.
Czech[cs]
V tomto chrámu, jenž je považován za jeden z největších chrámů starověkého světa, byla umístěna dvanáct metrů vysoká socha Athény ze zlata a ze slonoviny.
Danish[da]
Templet, der formodes at være et af oldtidens største, indeholdt en 12 meter høj guld- og elfenbensstatue af Athena.
German[de]
Darin befand sich die aus Gold und Elfenbein geschaffene 12 Meter hohe Athenestatue.
Ewe[ee]
Parthenon si wogblɔ be enye gbedoxɔ gãtɔ kekeake la nye afisi Athena ƒe legba si kɔkɔ meta 12 si wotsɔ sika kple nyiɖu wɔe la nɔ.
Efik[efi]
Sia ẹkedade enye nte kiet ke otu n̄kponn̄kan temple ke eyo oro, ẹkenịm mbiet Athena emi ekedide mita 12 oro ẹkedade nnụk enịn ye gold ẹbot ke Parthenon.
Greek[el]
Ο Παρθενώνας, ο οποίος συγκαταλέγεται στους μεγαλοπρεπέστερους ναούς του αρχαίου κόσμου, στέγαζε ένα χρυσελεφάντινο άγαλμα της Αθηνάς ύψους 12 μέτρων.
English[en]
Considered one of the greatest temples of the ancient world, the Parthenon housed a 40-foot [12 m] gold-and-ivory statue of Athena.
Spanish[es]
El Partenón era considerado uno de los templos más importantes del mundo antiguo, y en él se hallaba una estatua de Atenea hecha de oro y marfil que medía 12 metros.
Estonian[et]
Parthenonis, mida peetakse üheks antiikmaailma suurimaks templiks, asus 12 meetri kõrgune kullast ja elevandiluust Athena kuju.
Finnish[fi]
Parthenon oli arvatenkin muinaisen maailman suurimpia temppeleitä, ja siellä oli 12-metrinen kullasta ja norsunluusta tehty Athenen patsas.
Fijian[fj]
E dau raici tu na parthenon me dua vei ira na valenisoro totoka duadua e caka ena gauna makawa, qai duri tu kina e dua na matakau kei Athena e ceuti ena koula kei na tabua, e 12 na mita na kena balavu.
French[fr]
Ce temple, que l’on donne pour un des plus grands du monde antique, abritait une statue d’Athéna haute de 12 mètres, en or et en ivoire.
Ga[gaa]
Akɛ shika kɛ shwuɔwu eshɔ̃ Athena he amaga ko ni kwɔlɛ shɛɔ mitai 12 lɛ ni akɛma Parthenon ni abuɔ lɛ akɛ sɔlemɔtsui ni fe fɛɛ yɛ blema je lɛ mli lɛ ateŋ ekome lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ જમાનાનું આ સૌથી મોટું મંદિર ગણાતું હતું. પાર્થેનોનમાં, સોના અને હાથીદાંતની ૧૨ મીટર ઊંચી એથેનાની મૂર્તિ મૂકેલી હતી.
Gun[guw]
Boṣiọ Athena tọn he yè yí sika po ajinnakú-dú po do basi he sọ mẹtlu 12 tin to tẹmpli Parthénon tọn mẹ podọ e nọ yin pinpọnhlan taidi dopo to tẹmpli daho hugan he tin to hohowhenu lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בפרתנון, שנחשב לאחד ההיכלים הגדולים ביותר בעולם הקדום, ניצב פסל של אתנה עשוי זהב ושנהב בגובה 12 מטר.
Hindi[hi]
उस ज़माने में इसे दुनिया के महान मंदिरों में से एक माना जाता था और उसमें 12 मीटर ऊँची, सोने और हाथीदाँत की बनी अथेना की मूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig nga isa sa labing daku nga mga templo sa dumaan nga kalibutan, ang Parthenon amo ang ginahamtangan sang isa ka 12 ka metro nga bulawan-kag-tiposo nga istatwa ni Atena.
Croatian[hr]
Smatra se da je Partenon bio jedan od najveličanstvenijih hramova antičkog svijeta. U njemu se nalazio 12 metara visok kip Atene napravljen od zlata i slonove kosti.
Hungarian[hu]
Az ókori világ legnagyobb templomának tartott Parthenónban állt egy 12 méter magas aranyból és elefántcsontból készült Athéné-szobor.
Armenian[hy]
Համարվելով հին աշխարհի ամենամեծ տաճարներից մեկը՝ Պարթենոնը իր հարկի տակ էր առել ոսկուց եւ փղոսկրից պատրաստված՝ Աթենասի 12 մետրանոց արձանը։
Indonesian[id]
Di Partenon, yang dianggap sebagai salah satu kuil termegah di dunia purba, terdapat patung Athena setinggi 12 meter yang terbuat dari emas dan gading.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke e weere dị ka otu n’ime ụlọ nsọ ndị kasịnụ e nwere n’ụwa oge ochie, Parthenon nwere ihe oyiyi Atena nke e ji ọlaedo na ọdụ́ enyi kpụọ nke dị ihe dị ka mita 12.
Iloko[ilo]
Maibilang ti Parthenon a kas maysa kadagiti katan-okan a templo ti nagkauna a lubong, a pakasarakan iti 12 a metro nga estatua ni Athena a naaramid iti balitok ken marfil.
Icelandic[is]
Það var talið vera eitt stórfenglegasta musteri fornaldar og í því stóð 12 metra há gull- og fílabeinsstytta af Aþenu.
Italian[it]
Considerato uno dei più grandi templi del mondo antico, il Partenone conteneva una statua di Atena in oro e avorio alta 12 metri.
Georgian[ka]
ძველ მსოფლიოში პართენონი ერთ-ერთ უდიდეს ნაგებობად ითვლებოდა. მასში იდგა ოქროსა და სპილოს ძვლისგან გაკეთებული ათენას 12-მეტრიანი ქანდაკება.
Kalaallisut[kl]
Naalaffiuvoq itsaq naalaffiit annersaasa ilagigunagaat, tassaniipporlu Athenamik inuusaliaq 12 meterisut portutigisoq kuultimik nagguaatsullu tuugaavanik sanaaq.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಲೋಕದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಆಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪಾರ್ಥಿನಾನ್ನಲ್ಲಿ 12 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ದಂತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಥೀನೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대 세계의 가장 뛰어난 신전들 가운데 하나로 여겨지는 파르테논 신전에는, 금과 상아로 만든 높이 12미터의 아테나 여신상이 있었습니다.
Lingala[ln]
Parthénon ezalaki moko ya batempelo eleki minene na ntango ya kala; ezalaki na ekeko moko ya Athéna ya mɛtrɛ 12 oyo basalaki na wolo mpe na mpɛmbɛ ya nzoku.
Lozi[loz]
Parthenon n’e ngiwa ku ba ye ñwi ya litempele ze tuna ka ku fitisisa mwa lifasi la kale, mi ku yona ne ku beilwe siswaniso sa Atena se si bupilwe fa gauda ni manaka a litou, sa butelele bo bu eza limita ze 12.
Lithuanian[lt]
Šioje didžiausia laikomoje antikinio pasaulio šventovėje stovėjo 12 metrų Atėnės statula iš aukso bei dramblio kaulo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bangata ntempelo wa Parthénon bu umue wa ku ntempelo minene ya kale. Munda muende muvua lupingu lua Atena lua metre 12, luenza ne or ne mubanga.
Luvale[lue]
Mutembele yaPatenonyi mwapwilenga likombelo lyaAtena lyakutunga naulu namazo avanjamba, mwomwo yikiko yapwilenga yayinene chikuma hajitembele josena.
Latvian[lv]
Partenons tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem senās pasaules tempļiem. Tajā atradās divpadsmit metrus augstā, no zelta un ziloņkaula darinātā Atēnas statuja.
Malagasy[mg]
Lazaina ho iray amin’ireo tempoly lehibe indrindra fahiny ny Parthénon, satria nisy ilay tsangambaton’i Athéna vita tamin’ny volamena sy ivoara, izay mirefy 12 metatra.
Macedonian[mk]
Сметан како еден од највеличествените храмови на древниот свет, Партенон бил дом на 12 метри високиот кип на Атина од злато и слонова коска.
Malayalam[ml]
പുരാതന ലോകത്തിലെ അതിഗംഭീര ക്ഷേത്രങ്ങളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെട്ട പാർഥനോണിൽ സ്വർണവും ആനക്കൊമ്പുംകൊണ്ട് തീർത്ത അഥീനയുടെ 12 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള ഒരു വിഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन जगातील सर्वात महान मंदिरांपैकी एक समजल्या जाणाऱ्या पार्थेनॉनमध्ये ४० फूट उंचीची सोने व हस्तीदंतांनी बनवलेली अथीनाची मूर्ती होती.
Maltese[mt]
Il- Partenon hu meqjus bħala wieħed mill- aqwa tempji tad- dinja l- antika, u fih kien hemm statwa t’Atena magħmula mid- deheb u l- avorju u li kienet twila 12-il metru.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က အကျော်ကြားဆုံးကျောင်းကန်များတွင် တစ်ခုပါဝင်သည်ဟု ယူဆရသော ပါသေနွန်ကျောင်းကန်တွင် ပေ ၄၀ မြင့်ပြီး ရွှေစင်နှင့်ဆင်စွယ်တို့ဖြင့် ထုလုပ်ထားသော အသီနာရုပ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I Parthenon, som ble regnet som et av oldtidens viktigste templer, stod det en tolv meter høy Atene-statue i gull og elfenben.
Nepali[ne]
पुरातन समयको सबैभन्दा ठूला मन्दिरहरू मध्ये एक ठानिएको पार्थिनोनमा ४० फुट उचाइको सुन र हस्तिहाडले बनेको एथेनाको मूर्ति राखिएको थियो।
Dutch[nl]
Het Parthenon wordt als een van de grootste tempels uit de oudheid beschouwd en bevatte een 12 meter hoog standbeeld van Athena uit goud en ivoor.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e lebelelwa e le e nngwe ya ditempele tše kgolo tša lefase la bogologolo, Parthenon e be e e-na le sehlwa-seeme sa Athena seo se bego se dirilwe ka gauta le lenaka la tlou sa bophagamo bja dimithara tše 12.
Nyanja[ny]
Kachisi wa Parthenon yemwe amati anali kachisi wamkulu koposa m’nthaŵi zamakedzana anali ndi fano la Athena lopangidwa ndi golide ndi minyanga, ndipo linali lalitali mamita 12.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਾਰਥਨੌਨ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਅਥੀਨਾ ਦੇਵੀ ਦਾ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਦਾ ਬਣਿਆ 40 ਫੁੱਟ ਉੱਚਾ ਬੁੱਤ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang sakey ed saray sankabalgan a templo ed kadaanan a mundo, naromog ed Parthenon so 12 metro a gawa’d balitok tan garing ya estatua nen Athena.
Papiamento[pap]
Partenon ta ser konsiderá komo un di e gran tèmpelnan di e mundu di antigwedat i den dje tabatin un estatua di Atenea trahá di oro i ivor di 12 meter.
Pijin[pis]
Tingim wanfala long olketa nambawan temple long taem bifor, Parthenon temple wea garem wanfala gold-and-ivory image bilong Athena, wea hem 12 meter.
Polish[pl]
W tej jednej z największych świątyń starożytnego świata stał wykonany ze złota i kości słoniowej prawie dwunastometrowy posąg bogini.
Portuguese[pt]
Considerado um dos maiores templos do mundo antigo, o Partenon tinha uma estátua de 12 metros de altura da deusa Atena, feita de ouro e marfim.
Rundi[rn]
Paritenoni rwafatwa ko ari rumwe mu nsengero zihambaye zo mu gihe ca kera, rukaba rwarimwo igishusho ca Atena gikozwe mu zahabu no mu masenge y’inzovu careha n’imetero 12.
Romanian[ro]
Considerat unul dintre cele mai măreţe temple ale lumii antice, Partenonul adăpostea o statuie a zeiţei Atena, înaltă de 12 metri, realizată din aur şi fildeş.
Russian[ru]
В Парфеноне, который считают одним из самых величественных храмов древности, стояла 12-метровая статуя Афины, выполненная из золота и слоновой кости.
Kinyarwanda[rw]
Parthénon, yari rumwe mu nsengero zikomeye cyane zo mu gihe cya kera, yari irimo igishushanyo cya Athéna cyari gifite metero 12 z’uburebure, kirimbishijwe zahabu n’amahembe y’inzovu.
Sango[sg]
A bâ Parthénon tongana mbeni oko ti akota temple na sese ti giriri, na a yeke wara na yâ temple ni mbeni image ti Athéna so a sala ni na lor nga na pembe ti doli na so ayo mètre 12.
Sinhala[si]
පුරාණයේ තිබුණා වූ ඒ අග්රගණයේ දේවස්ථානවලින් එකක් වන පාතිනන් දේවස්ථානයේ අඩි 40ක් උස රත්තරනින් සහ ඇත්දළ වලින් තැනූ ඇතීනාගේ රූපයක් තිබුණි.
Slovak[sk]
Považuje sa za jeden z najväčších chrámov starovekého sveta. V Partenóne postavenom z bieleho mramoru bola aj 12-metrová socha bohyne Atény zo zlata a slonoviny.
Slovenian[sl]
Partenon je veljal za eno največjih svetišč starega sveta, v njem pa je stal 12 metrov visok kip Atene iz zlata in slonovine.
Samoan[sm]
E manatu i ai o lenā malumalu o se malumalu e sili atu i lo isi malumalu i aso anamua, ma sa iai i totonu se faatusa o Athena na faia i le auro ma nifo elefane e tusa ma le 40 futu [12 mita] lona maualuga.
Shona[sn]
Parthenon yainzi ndiyo temberi huru kudarika dzose dzaiva munyika yekare, yaiva nechidhori chaAthena chendarama nenyanga dzenzou chaiva chakakura mamita 12.
Albanian[sq]
Partenoni, që mendohet se është një nga tempujt më madhështorë të botës së lashtë, kishte një statujë të Athinasë, 12 metra të lartë, prej ari dhe fildishi.
Serbian[sr]
Smatra se da je to jedan od najvećih hramova drevnog sveta, i u njemu se nalazila 12 metara visoka statua Atine od zlata i slonovače.
Southern Sotho[st]
Ho nkoa hore Parthenon ke e ’ngoe ea litempele tse khōlō ka ho fetisisa tsa boholo-holo, e ne e e-na le seemahale se limithara tse 12 sa Athena se entsoeng ka khauta le lenaka la tlou.
Swedish[sv]
I Parthenon, som anses vara ett av antikens mest betydande tempel, fanns en tolv meter hög staty av Athena utförd i guld och elfenben.
Swahili[sw]
Hekalu hilo lililokuwa mojawapo ya mahekalu makubwa zaidi katika ulimwengu wa kale, lilikuwa na sanamu ya Athena yenye urefu wa meta 12, ambayo ilitengenezwa kwa dhahabu na pembe za tembo.
Congo Swahili[swc]
Hekalu hilo lililokuwa mojawapo ya mahekalu makubwa zaidi katika ulimwengu wa kale, lilikuwa na sanamu ya Athena yenye urefu wa meta 12, ambayo ilitengenezwa kwa dhahabu na pembe za tembo.
Tamil[ta]
பொன்னினாலும் தந்தத்தினாலும் செய்யப்பட்ட 12 மீட்டர் உயரமுடைய அதீனாள் சிலை ஒன்று பார்த்தினானில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాచీన లోకానికి చెందిన మహాగొప్ప దేవాలయాల్లో ఒకటిగా పరిగణించబడే పార్తెనాన్ దేవాలయంలో, బంగారంతోను ఏనుగు దంతంతోను చేయబడిన 12 మీటర్ల ఎత్తుగల ఏథెనా విగ్రహం ఉంది.
Thai[th]
ผู้ คน ถือ ว่า วิหาร นี้ เป็น หนึ่ง ใน วิหาร หลัง ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก สมัย โบราณ พาร์ทีนอน มี รูป ปั้น ของ อะทีนา ทํา จาก ทองคํา และ งา ช้าง ขนาด 12 เมตร.
Tigrinya[ti]
ፓርተኖን ሓደ ኻብቲ ብግዜ ጥንቲ ዓበይቲ ዝበሃሉ ኣብያተ መቕደስ ኰይኑ 12 ሜትሮ ዝቝመቱ ብወርቅን ስኒ ሓርማዝን እተሰርሐ ናይ ኣቴና ምስሊ ዝሓዘ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nasa Parthenon, ang itinuturing na isa sa pinakamalaking templo sa sinaunang daigdig, ang 12-metrong estatuwa ni Athena na gawa sa ginto at garing.
Tswana[tn]
E re ka mo metlheng ya bogologolo go ne go tsewa gore Parthenon ke yone tempele e kgolo go di gaisa tsotlhe, sefikantswe sa modimo yo o bidiwang Athena sa dimetara di le 12 se se dirilweng ka gouta le lonaka lwa tlou se ne sa tsenngwa mo go yone.
Tongan[to]
‘I he vakai ki ai ko e taha ia ‘o e temipale lahi taha ‘o e māmani motu‘á, na‘e tuku ‘i he Pāfenoní ha maka tā-tongitongi koula mo e lei mita ‘e 12 ‘o ‘Ātena.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela haus lotu ol i tingim i nambawan tru long dispela taim bipo, insait long Partenon i gat imis bilong Atina ol bin wokim long gol na tit bilong elefan, longpela bilong en em 12 mita.
Turkish[tr]
Eski dünyanın en büyük tapınaklarından biri olarak görülen Parthenon’da, altın ve fildişinden yapılmış 12 metrelik bir Athena heykeli bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Etempeleni ya Parthenon leyi a yi tekiwa yi ri tempele leyikulu swinene eka hinkwato eminkarhini ya khale, a ku tshama xikwembukati lexi vuriwaka Athena lexi leheke 12 wa timitara, lexi endliweke hi nsuku ni hi meno ya ndlopfu.
Twi[tw]
Wobuu Parthenon sɛ asɔrefie a na ɛsosõ sen biara wɔ tete bere mu no mu biako, na na emu na Atena nyamewa a wɔde sika kɔkɔɔ ne asonse ayɛ a ne tenten yɛ mita 12 no si.
Ukrainian[uk]
Парфенон вважають одним з найбільших храмів стародавнього світу. Тут стояла 12-метрова статуя богині Афіни з золота і слонової кістки.
Urdu[ur]
پارتھینن قدیم زمانے کا عظیمالشان مندر خیال کِیا جاتا تھا جس میں ۴۰ فٹ کی سونے اور ہاتھی دانت سے بنی ہوئی اتھینہ کی مورتی رکھی تھی۔
Venda[ve]
Samusi yo vha i tshi dzhiiwa i iṅwe ya thembele khulwanesa dza shango ḽa kale, Parthenon yo vha i na tshieletshedzi tsha Athena tsha mithara dza 12 tsho itwaho nga musuku na maṋanga a nḓou.
Vietnamese[vi]
Parthenon được xem như một trong những ngôi đền vĩ đại nhất của thế giới cổ đại, đền này có tượng nữ thần Athena bằng vàng và ngà voi cao 12 mét.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad nga usa han pinakabantogan nga mga templo han kadaan nga kalibotan, an Parthenon may-ada 12-metros nga bulawan-ngan-marpil nga estatwa ni Atena.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te fale lotu ʼaia ʼe kau ki te ʼu fale lotu lalahi ʼaupito ʼo te temi muʼa, ʼaē neʼe fakatuʼu ai te foʼi fakatātā aulo mo ivuale ʼo Athéna, e meta 12.
Xhosa[xh]
IParthenon yayiyenye yeetempile ezinkulu zamandulo, yayinomfanekiso oqingqiweyo ka-Athena oziimitha ezili-12 owawenziwe ngegolide nophondo lwendlovu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti ka Páténónì sí ọ̀kan lára àwọn tẹ́ńpìlì tó tóbi lọ́lá jù lọ ní ayé ìgbàanì, inú rẹ̀ ni wọ́n gbé ère Áténà tí gígùn rẹ̀ jẹ́ mítà méjìlá, tí wọ́n sì fi wúrà àti eyín erin ṣe sí.
Chinese[zh]
帕台农神庙是古代最宏伟的庙宇之一,庙内有一座高达12米的雅典娜雕像,用黄金和象牙制成。
Zulu[zu]
Njengoba yayibhekwa njengelinye lamathempeli amakhulu kunawo wonke ezweni lamandulo, iParthenon yayinesithombe sika-Athena esibazwe ngegolide nezinyo lendlovu esingamamitha angu-12.