Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sedert Dawid se tyd nie verander nie (Maleagi 3:6; Jakobus 1:17).
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3: 6፤ ያዕቆብ 1: 17) ስለ ይሖዋ ይበልጥ እየተማርክ በሄድክ መጠን በቃሉ አማካኝነት የሚነግርህ ሁሉ ትክክል ስለመሆኑ ይበልጥ እርግጠኛ እየሆንክ ትሄዳለህ።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:٦؛ يعقوب ١:١٧) وكلما تعلّمت اكثر عنه، وثقت اكثر بكل ما يقوله لك في كلمته.
Bemba[bem]
(Malaki 3:6; Yakobo 1:17) Nga wamusambilila sana, e lyo ukacetekela sana fyonse ifyo akweba mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:6; Яков 1:17) Колкото повече научаваш за него, толкова по–сигурен ще бъдеш във всичко, което той ти казва в своето Слово.
Bislama[bi]
(Malakae 3:6; Jemes 1:17) Moa yu kasem save long hem, moa bambae yu sua se evri samting we hem i talem long Tok blong hem, i stret.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:6; Santiago 1:17) Kon mas daghan ang imong mahibaloan bahin kaniya, mas segurado ka sa tanan niyang gisulti kanimo diha sa iyang Pulong.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:6; Jakub 1:17) Čím více se o něm dozvídáš, tím více můžeš důvěřovat všemu, co říká ve svém Slově.
Danish[da]
(Malakias 3:6; Jakob 1:17) Jo mere du lærer om Jehova, jo mere sikker vil du være på at alt hvad han siger i sit ord, er sandt.
German[de]
Er hat sich seit den Tagen Davids nicht geändert (Maleachi 3:6; Jakobus 1:17).
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:6; Yakobo 1:17) Zi alesi nèsrɔ̃ nu tso eŋu la, zi nenemae nàka ɖe nya siwo katã wògblɔna na wò to eƒe Nyaa dzi la dzii.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:6· Ιακώβου 1:17) Όσο περισσότερα μαθαίνεις για αυτόν, τόσο θα αυξάνεται η βεβαιότητά σου για όλα όσα λέει στο Λόγο του.
English[en]
(Malachi 3:6; James 1:17) The more you learn about him, the more sure you will be of everything he tells you in his Word.
Estonian[et]
Jehoova pole vahepeal muutunud (Malakia 3:6; Jakoobuse 1:17).
Finnish[fi]
Hän ei ole muuttunut sitten Daavidin päivien (Malakia 3:6; Jaakobin kirje 1:17).
Fijian[fj]
(Malakai 3:6; Jemesa 1:17) Na levu ga ni nomu vulici koya, na levu tale ga ni nomu nuitaka na ka kece e tukuna vei iko ena nona Vosa.
French[fr]
Il n’a pas changé depuis l’époque de David (Malaki 3:6 ; Jacques 1:17).
Hebrew[he]
ככל שתלמד עליו, כך תהיה בטוח יותר בכל מה שהוא אומר לך במקרא (יוחנן י”ז:17).
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:6; Santiago 1:17) Kon matun-an mo sing kapin pa ang tuhoy sa iya, kapin pa nga mapat-od mo ang tanan nga butang nga ginasiling niya sa imo sa iya Pulong.
Croatian[hr]
On se nije promijenio od Davidovog vremena (Malahija 3:6; Jakov 1:17).
Hungarian[hu]
Ő ma is ugyanaz, mint aki Dávid idejében volt (Malakiás 3:6; Jakab 1:17).
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:6; Yakobus 1:17) Semakin banyak Anda belajar tentang Dia, semakin yakin Anda akan segala sesuatu yang Ia katakan dalam Firman-Nya.
Igbo[ig]
(Malakaị 3:6; Jems 1:17) Ka ị na-amụkwu banyere ya, otú ahụ ka ị ga-enwekwu obi ike n’ihe nile ọ na-agwa gị n’Okwu ya.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:6; Santiago 1:17) No ad-adu ti masursurom maipapan kenkuana, ad-adda a makapagtalekka iti ibagbagana kenka iti Saona.
Icelandic[is]
(Malakí 3:6; Jakobsbréfið 1:17) Því meira sem þú lærir um hann, þeim mun sannfærðari verður þú um allt sem hann segir þér í orði sínu.
Italian[it]
(Malachia 3:6; Giacomo 1:17) Più cose imparerai su di lui, più sarai certo di tutto quello che ti dice nella sua Parola.
Japanese[ja]
マラキ 3:6。 ヤコブ 1:17)エホバについて知れば知るほど,み言葉の中で述べておられる事柄すべてに対する確信が強まります。(
Georgian[ka]
იგი არ შეცვლილა დავითის დროიდან მოყოლებული (მალაქია 3:6; იაკობი 1:17).
Kalaallisut[kl]
(Malaki 3:6; Jaaku 1:17) Jehova pillugu ilinniarnerit anneruleriartortillugu oqaatsiminik eqquutsitsiuaannarnera qulariunnaariartussavat.
Korean[ko]
(말라기 3:6; 야고보 1:17) 당신이 그분에 대해 배워 알면 알수록, 그분이 자신의 말씀을 통해 알려 주시는 모든 내용에 대한 확신이 점점 더 강해질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн күндөрүнөн бери Жахаба эч өзгөргөн жок (Малахия 3:6; Жакып 1:17).
Lithuanian[lt]
(Malachijo 3:6; Jokūbo 1:17) Kuo geriau jį pažinsi, tuo tvirčiau tikėsi viskuo, ką jis yra pasakęs savo Žodyje.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:6; Jakoba 1:17) Arakaraka ny hianaranao momba azy, no hatokisanao izay lazainy ao amin’ny Teniny.
Macedonian[mk]
Тој не се променил од времето на Давид (Малахија 3:6; Јаков 1:17).
Maltese[mt]
(Malakija 3:6; Ġakbu 1:17) Iktar ma ssir taf dwaru, iktar se tkun żgur minn dak kollu li jgħidlek fil- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၆; ယာကုပ် ၁:၁၇) ကိုယ်တော့်အကြောင်းပို၍သိရှိလေ ကိုယ်တော့်နှုတ်မြွက်တော်၌မိန့်ဆိုထားရာတိုင်းကို သင်ပို၍စိတ်ချလေဖြစ်လာမည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 6; Jakob 1: 17) Jo mer du lærer om ham, jo større tillit vil du få til alt det han sier i sitt Ord.
Nepali[ne]
(मलाकी ३:६; याकूब १:१७) उहाँबारे तपाईं जति धेरै कुरा सिक्नुहुन्छ, उहाँले आफ्नो वचनमार्फत तपाईंलाई भन्ने कुराहरूमा तपाईं त्यति नै विश्वस्त हुनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hij is niet veranderd sinds Davids tijd (Maleachi 3:6; Jakobus 1:17).
Nyanja[ny]
(Malaki 3:6; Yakobo 1:17) Mukaphunzira kwambiri za iye mudzakhulupirira kwambiri zimene amakuuzani m’Mawu ake.
Papiamento[pap]
(Malakías 3:6; Santiago 1:17) Mas bo siña tokante Yehova, mas sigur lo bo ta di tur loke e ta bisa bo den su Palabra.
Polish[pl]
On się nie zmienił od czasów Dawida (Malachiasza 3:6; Jakuba 1:17).
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:6; Tiago 1:17) Quanto mais você aprender sobre ele, mais confiança terá em tudo o que ele diz na Sua Palavra.
Romanian[ro]
El este acelaşi ca în zilele lui David (Maleahi 3:6; Iacov 1:17)!
Russian[ru]
Со времен Давида Иегова не изменился (Малахия 3:6; Иакова 1:17).
Sinhala[si]
(මලාකී 3:6; යාකොබ් 1:17) ඔබ ඔහු ගැන ඉගෙනගන්න ඉගෙනගන්න ඔහු තම වචනය තුළින් ඔබට පවසන සෑම දෙයක් කෙරෙහිම නිසැකකමක් ඔබ තුළ ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:6; Jakub 1:17) Čím viac sa o ňom budeš dozvedať, tým viac si budeš istý všetkým, čo ti hovorí vo svojom Slove.
Slovenian[sl]
(Malahija 3:6; Jakob 1:17) Bolj ko ga spoznavaš, bolj boš prepričan o vsem, kar ti govori po svoji Besedi.
Samoan[sm]
(Malaki 3:6; Iakopo 1:17) O le tele o lou aʻoaʻoina e faatatau iā te ia, o le tele foʻi lena o lou mautinoa e faatatau i mea uma ua ia fetalai mai ai i lana Afioga.
Shona[sn]
(Maraki 3:6; Jakobho 1:17) Kana ukaramba uchidzidza nezvake, ucharamba uchiwedzera kuva nechokwadi nezvose zvaanokuudza muShoko rake.
Serbian[sr]
On se nije promenio od Davidovog vremena (Malahija 3:6; Jakov 1:17).
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:6; Jakobo 1:17) Ha u ntse u ithuta ka ho eketsehileng ka eena, u tla kholiseha haholoanyane ka seo a u bolellang sona Lentsoeng la hae.
Swedish[sv]
(Malaki 3:6; Jakob 1:17) Ju mer du lär dig om honom, desto mer övertygad blir du om att allt han säger i sitt ord är sant.
Swahili[sw]
(Malaki 3:6; Yakobo 1:17) Kadiri unavyojifunza juu yake, ndivyo utakavyoamini yote anayokuambia katika Neno lake.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:6; Yakobo 1:17) Kadiri unavyojifunza juu yake, ndivyo utakavyoamini yote anayokuambia katika Neno lake.
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:6; யாக்கோபு 1:17) அவரைப் பற்றி நீங்கள் எந்தளவுக்கு கற்றுக்கொள்கிறீர்களோ அந்தளவுக்கு அவருடைய வார்த்தையில் சொல்லியிருக்கிற எல்லாவற்றையும் குறித்து அதிக நிச்சயமாயிருப்பீர்கள்.
Thai[th]
(มาลาคี 3:6; ยาโกโบ 1:17) ยิ่ง คุณ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระองค์ มาก เท่า ไร คุณ ก็ จะ ยิ่ง แน่ ใจ มาก เท่า นั้น ใน ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง บอก ไว้ ใน พระ คํา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:6; Santiago 1:17) Mientras mas marami kang nalalaman tungkol sa kaniya, lalo kang nakatitiyak sa lahat ng bagay na sinasabi niya sa iyo sa kaniyang Salita.
Tswana[tn]
(Malaki 3:6; Jakobe 1:17) Fa o ntse o ithuta ka ene, o tla tlhomamisega ka sengwe le sengwe se a se go bolelelang mo Lefokong la gagwe.
Tongan[to]
(Malakai 3:6; Semisi 1:17) Ko e lahi ange ‘a ho‘o ako kiate iá, ko e lahi ange ia ‘a ho‘o fakapapau‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘okú ne folofola mai ‘aki ‘i he‘ene Folofolá.
Turkish[tr]
(Malaki 3:6; Yakub 1:17) O’nun hakkında ne kadar çok bilgi alırsan, Sözünde bildirdiği her şeyden o kadar emin olacaksın.
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:6; Yakobo 1:17) Loko u ya u dyondza ha yena, u ta ya u tiyiseka ngopfu hi hinkwaswo leswi a ku byelaka swona eRitweni rakwe.
Twi[tw]
(Malaki 3:6; Yakobo 1:17) Dodow a wusua ne ho ade no, dodow no ara na wuhu sɛ biribiara a ɔka kyerɛ wo wɔ N’asɛm mu no yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Він не змінився від часів Давида (Малахії 3:6; Якова 1:17).
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:6; Gia-cơ 1:17) Càng học biết về Ngài, bạn càng tin chắc hơn về mọi điều Ngài nói qua Lời Ngài.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:6; Yakobi 1:17) Okukhona ufunda ngaye, kokukhona uya kuzithemba izinto akuxelela zona kwiLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:6; Jákọ́bù 1:17) Bó o bá ṣe túbọ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa rẹ̀ tó ni wàá ṣe máa rí i pé òótọ́ ni gbogbo ohun tó sọ nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
玛拉基书3:6;雅各书1:17)你对他认识越深,就越能确信他在圣经里所说的一切话。(
Zulu[zu]
(Malaki 3:6; Jakobe 1:17) Uma uqhubeka ufunda ngaye, uyoqiniseka nakakhulu ngakho konke akushoyo eZwini lakhe.