Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande ’n sekere jong persoon het ’n Katolieke priester gesê: “Ek sou graag net één soos hy onder my volgelinge wou hê.
Amharic[am]
አንድን ወጣት አስመልክቶ አንድ የካቶሊክ ቄስ እንዲህ ብሏል:- “ከተከታዮቼ መካከል ልክ እንደ እርሱ ያለ አንድ ሰው እንዲኖረኝ እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
قال كاهن كاثوليكي عن احدهم: «اود لو يكون بين أتباعي شاب واحد فقط مثله.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ মাজৰ এজন যুৱক ভাইৰ বিষয়ে এজন কেথলিক পাদুৰীয়ে এইদৰে কয়: “মোৰ অনুগামীসকলেও সেই যুৱকজনৰ নিচিনা হোৱা আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa sarong hoben, sinabi nin sarong Katolikong padi: “Mawot kong magkaigwa nin dawa saro na kapareho nia sa tahaw kan sakong mga parasunod.
Bemba[bem]
Shimapepo wa ku Katolika alandile pa lwa mulumendo umo ati: “Kuti natemwa ukukwata umo pa bakonshi bandi uwaba nga wene.
Bulgarian[bg]
Един католически свещеник казал относно един млад човек: „Бих искал да имам само един като него сред моите последователи.
Bislama[bi]
Wan pris blong Katolik i tokbaot wan long ol yangfala ya se: “Bambae mi mi glad tumas sipos fasin blong wan long ol man blong mi i olsem fasin blong yangfala ya.
Bangla[bn]
এক যুবক সম্বন্ধে একজন ক্যাথলিক যাজক বলেছিলেন: “আমার শিষ্যদের মধ্যে ওর মতো শুধু একজন যুবককে আমার দরকার।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa usa ka batan-on, usa ka paring Katoliko miingon: “Buot kong makabaton ug usa lang nga sama kaniya taliwala sa akong mga sumusunod.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan en zenn, en pret Katolik ti dir: “Mon ti a kontan annan kantmenm zis enn parey li parmi mon bann disip.
Czech[cs]
O jistém mladém muži jeden katolický kněz řekl: „Byl bych rád, kdyby alespoň jeden z mých následovníků byl jako tento mladík.
Danish[da]
En katolsk præst har sagt om en ung mand: „Jeg kunne godt tænke mig at have en af hans slags blandt mine sognebørn.
German[de]
Über einen von ihnen sagte ein katholischer Geistlicher: „Ich hätte gerne wenigstens einen wie ihn unter meinen Anhängern.
Ewe[ee]
Katoliko nunɔla aɖe gblɔ le sɔhɛ aɖe ŋu be: “Madi be nye hameviwo dometɔ ɖeka teti nanɔ abe eya ene.
Efik[efi]
Oku Catholic ama etịn̄ aban̄a uyen kiet ete: “N̄kpama ndinyene owo kiet kpọt oro ebietde enye ke otu mme anditiene mi.
Greek[el]
Σχετικά με έναν τέτοιον νεαρό, κάποιος Καθολικός ιερέας είπε: «Θα ήθελα να έχω έστω και έναν σαν αυτόν ανάμεσα στους πιστούς μου.
English[en]
Regarding a certain young person, a Catholic priest stated: “I would like to have just one like him among my followers.
Spanish[es]
Un sacerdote católico dijo sobre cierto muchacho: “Me gustaría tener entre mis seguidores al menos a uno como él.
Estonian[et]
Pidades silmas üht sellist noort, ütles üks katoliku preester: „Ma tahaksin, et minu järelkäijate seas oleks kas või üksainus temasarnane.
Persian[fa]
یک کشیش کاتولیک در مورد یکی از این جوانان گفت: «آرزو دارم که بین پیروانم فقط یکی مثل این جوان باشد.
Finnish[fi]
Muuan katolinen pappi sanoi eräästä nuorukaisesta: ”Kunpa joukoissani olisi edes yksi hänen kaltaisensa.
Fijian[fj]
E kaya e dua na bete ni lotu Katolika me baleta e dua na itabagone iVakadinadina: “Ke bau dua mada ga na noqu lewenilotu e vakataki koya oqo.
French[fr]
Un prêtre catholique a dit au sujet de l’un d’eux : “ J’aimerais compter ne serait- ce qu’une personne comme lui parmi mes ouailles.
Ga[gaa]
Katolik osɔfo ko wie yɛ oblanyo ko he akɛ: “Masumɔ ni maná mɔ kome pɛ ni tamɔ lɛ yɛ misɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
એક કૅથલિક પાદરીએ આમાંના એક યુવાન વિષે કહ્યું: “હું ઇચ્છું છું કે મારા ચર્ચમાં તેના જેવો એક યુવાન હોય.
Gun[guw]
Gando jọja dopo go, yẹwhenọ Katoliki tọn de dọmọ: “Yẹn na jlo nado tindo omẹ dopo poun taidi ewọ nkọtọn to hodotọ ṣie lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Game da wani matashi, wani firist na Katolika ya ce: “Zan so na samu ɗaya kamarsa kawai a cikin mabiyana.
Hebrew[he]
באשר לצעיר אחד, אמר כומר קתולי: ”הלוואי שהיה לי בצאן מרעיתי רק אחד כמוהו.
Hindi[hi]
एक जवान भाई के बारे में एक कैथोलिक पादरी ने कहा: “मैं चाहता हूँ कि उस लड़के की तरह कम-से-कम एक व्यक्ति मेरे गिरजे में भी हो।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa ka pamatan-on, nagsiling ang isa ka Katoliko nga pari: “Luyag ko ang bisan isa lang nga kaangay niya sa akon mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
Katolik pris ta ese matamata ta ia herevalaia neganai, ia gwau: “Lau ura ia bamona ta be egu murinai idia raka taudia edia huanai ia noho.
Croatian[hr]
Jedan je katolički svećenik, govoreći o izvjesnom mladiću, rekao: “Volio bih među svojim sljedbenicima imati samo jednog poput njega.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen fiatalról ezt mondta egy katolikus pap: „Szeretném, ha csak egy ilyen fiatal lenne az én híveim között.
Indonesian[id]
Mengenai seorang pemuda, seorang imam Katolik menyatakan, ”Seandainya saya punya satu saja pengikut seperti dia.
Igbo[ig]
Otu onye ụkọchukwu Katọlik kwuru banyere otu onye na-eto eto, sị: “Ọ ga-amasị m inwe nnọọ otu onye dị ka ya n’ime ụmụazụ m.
Iloko[ilo]
Maipapan iti maysa kadagitoy nga agtutubo, kinuna ti maysa a Katoliko a padi: “Kayatko ti maaddaan iti uray maysa laeng a kas kenkuana kadagiti pasurotko.
Isoko[iso]
Kpahe uzoge jọ, ozerẹ Kathọlik jọ ọ ta nọ: “Mẹ hae gwọlọ wo uzoge ọvuọvo nọ ọ wọhọ e riẹ evaọ udevie ilele mẹ.
Italian[it]
Parlando di uno di loro, un sacerdote cattolico ha detto: “Mi piacerebbe avere tra i miei fedeli un giovane così.
Japanese[ja]
ある若者について,カトリックの司祭はこう言いました。「 うちの信者の中に彼のような人が一人でもいてくれればいいのですが。
Georgian[ka]
ერთ ახალგაზრდაზე კათოლიკე მღვდელმა თქვა: „კარგი იქნებოდა, ჩემს მრევლში მისნაირი ერთი მაინც მყოლოდა.
Kongo[kg]
Na yina metala leke mosi, nganga-nzambi mosi ya Katolika kutubaka nde: “Mu zolaka kuvanda na kyese mingi kana mu vandaka ata ti leke mosi bonso yandi na kati ya bantu na mono.
Kalaallisut[kl]
Palasi katuuliusoq angut inuusuttoq pillugu oqarsimavoq: „Ilaasortama akornanni taamaattuuteqarusukkaluarpunga.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯುವಕನ ಕುರಿತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಂತಹ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
어떤 청소년에 관하여, 한 가톨릭 사제는 이렇게 말하였습니다. “그 청소년과 같은 사람이 우리 교회의 신도 중에 단 한 사람이라도 있었으면 좋겠다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe umo wa Kikatolika waambile pa mwanyike umo amba: “Pa bantu bami mbena kukeba kwikala na muntu uji nabiji iwe mwanyike.
Ganda[lg]
Ku bikwata ku muvubuka omu, kabona Omukatuliki yagamba: “Nnandyagadde okubeera n’omuvubuka afaanana ng’oyo mu bagoberezi bange.
Lingala[ln]
Ntango atalaki elenge moko, sango moko alobaki boye: “Nakosepela soki nazali ata na moto moko kaka lokola ye na kati ya baoyo balandaka ngai.
Lozi[loz]
Muprisita yo muñwi wa Katolika n’a bulezi se ka za mwanana yo muñwi a li: “Ne ni ka tabela ku ba ni a li muñwi fela ya swana ni yena kwa balateleli ba ka.
Lithuanian[lt]
Kartą katalikų kunigas apie vieną jaunuolį pasakė: „Norėčiau turėti bent vieną tokį kaip jis tarp savo tikinčiųjų.
Luba-Katanga[lu]
Mumpele wa mu Katolika wanene pangala pa nkasampe umo amba: “Shi nami nadi’po nansha na umo udi pamo bwa aye mu balondi bami.
Luba-Lulua[lua]
Nsaserdose mukuabu muena Katolike wakamba bua munga nsonga ne: “Ndi musue kuikala ne nsonga umuepele patupu bu yeye munkatshi mua bena kuitabuja banyi.
Luvale[lue]
Ngachize kapilishitu wavaka-Katolika ahanjikile hamukweze umwe ngwenyi: “Nangusaka kachi kupwa namukweze umwe kaha wakufwana nganou, havatu jami.
Lushai[lus]
Ṭhalai pakhat chungchângah Catholic puithiam chuan: “Ani ang chiah hi ka hote zîngah pakhat tal awm se ka ti khawp mai.
Latvian[lv]
Kāds katoļu mācītājs par vienu šādu jaunekli teica: ”Es būtu priecīgs, ja starp maniem ticīgajiem kaut viens būtu tāds kā viņš.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny mompera katolika iray momba ny tanora iray: “Mba faniriako ny hisian’ny olona iray monja toa azy iny, eo amin’ireo mpanara-dia ahy.
Macedonian[mk]
Во врска со една млада личност, еден католички свештеник рекол: „Би сакал меѓу моите следбеници да имам само еден како него.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവിനെ കുറിച്ച് ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇവനെ പോലുള്ള ഒരാളെങ്കിലും എന്റെ അനുയായികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Prɛtr katolik yeela woto bi-bɩɩg a yembr wɛɛngẽ: “M nongẽ lame n tall ned sẽn yaa wa yẽ bal m tũudmã neb sʋka.
Marathi[mr]
एका तरुण साक्षीदाराबद्दल एका कॅथलिक पाळकाने म्हटले: “त्या तरुणासारखा एक जरी माझ्या चर्चमध्ये असला तरी पुरे.
Maltese[mt]
Qassis Kattoliku qal hekk dwar ċertu żagħżugħ: “Nixtieq li jkolli mqar wieħed bħalu fost is- segwaċi tiegħi.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ ချာ့ခ်ျ၏ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးက ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျွန်တော့်နောက်လိုက်တွေထဲမှာ သူ့လိုလူမျိုးတစ်ယောက်ရှိရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ။
Norwegian[nb]
En katolsk prest sa om en bestemt ungdom: «Jeg skulle gjerne hatt bare én som ham i min menighet.
Nepali[ne]
एक जना जवान व्यक्तिको सम्बन्धमा क्याथोलिक पादरीले यसो भने: “मेरो चर्चमा आउनेहरूमध्ये एक जना मात्र यिनी जस्तो भएको भए कति राम्रो हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Een katholieke priester zei over een bepaalde jongere: „Had ik er maar één zoals hij onder mijn parochianen.
Northern Sotho[nso]
Moperisita wa Mokatholika o ile a bolela mabapi le mofsa yo mongwe gore: “Nka rata go ba le o tee yo a swanago le yena gare ga balatedi ba-ka.
Nyanja[ny]
Ponena za wachinyamata wina, wansembe wachikatolika anati: “Ndingofuna kukhala ndi mmodzi yekha wonga ameneyu pakati pa anthu anga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਚਰਚ ਵਿਚ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sakey a kalangweran, oniay inkuan na sakey a pari a Katoliko: “Labay ko a walay anggan sakey a singa sikato diad limog na saray patumbok ko.
Papiamento[pap]
Un pastor católico a bisa di un cierto hóben: “Mi kier tin maske ta unu manera é den mi siguidónan.
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem wanfala young wan, wanfala Catholic priest sei: “Mi laek for garem just wanfala olsem hem midolwan olketa follower bilong mi.
Polish[pl]
O pewnym młodzieńcu ksiądz katolicki wypowiedział się następująco: „Chciałbym mieć wśród wiernych przynajmniej jednego takiego jak on.
Portuguese[pt]
Um sacerdote católico declarou a respeito de um jovem: “Eu gostaria de ter pelo menos uma pessoa como ele entre os meus seguidores.
Rundi[rn]
Ku biraba uwukiri muto umwe, hari umusaseredoti w’Umugatolika yavuze ati: “Nipfuza kuronka umwe gusa ameze nka we mu bayoboke banje.
Romanian[ro]
Cu privire la un anumit tânăr, un preot catolic a spus: „Mi-ar plăcea ca printre enoriaşii mei să fie măcar unul ca el.
Russian[ru]
Один католический священник так высказался о молодом Свидетеле: «Я желал бы, чтобы среди моих последователей был хотя бы один такой.
Kinyarwanda[rw]
Umupadiri w’Umugatolika yerekeje kuri umwe muri abo basore agira ati “nakwifuza nibura kugira umuntu umwe gusa umeze nka we mu bayoboke banjye.
Sango[sg]
Na ndo tene ti mbeni oko so ade pendere, mbeni prêtre ti Catholique atene: “Mbi ye gi ti wara mbeni zo oko tongana lo na popo ti azo so amu peko ti mbi.
Slovak[sk]
Jeden katolícky kňaz o istom mladom človeku povedal: „Chcel by som mať medzi svojimi veriacimi aspoň jedného takého.
Slovenian[sl]
Neki katoliški duhovnik je o enem izmed njih rekel: »Med svojimi verniki bi rad imel koga, ki bi bil prav tak, kot je on.
Samoan[sm]
O le faamatalaga a se patele Katoliko e faatatau i se tasi talavou e faapea: “Ou te manaʻo ina ia iai se tasi e pei tonu lava o ia i aʻu tagata lotu.
Shona[sn]
Nezvomumwe wechiduku, mupristi weKaturike akati: “Ndinoda kuva nomumwe bedzi akafanana naye pakati pevateveri vangu.
Albanian[sq]
Në lidhje me një Dëshmitar me moshë të re, një prift katolik tha: «Do të më pëlqente të kisha sikur edhe një njeri si ai ndërmjet ndjekësve të mi.
Serbian[sr]
U pogledu jednog mladića, jedan katolički sveštenik je rekao: „Voleo bih da među svojim sledbenicima imam bar jednog kao što je on.
Sranan Tongo[srn]
Wan Lomsu priester ben taki fu wan yongu sma: „Mi ben winsi taki mi abi wán sma nomo leki en na mindri den bakaman fu mi.
Southern Sotho[st]
Moprista e mong oa K’hatholike ha a bua ka mohlankana e mong o ile a re: “Ke ne nka rata ho ba le a le mong feela ea kang eena har’a balateli ba ka.
Swedish[sv]
En katolsk präst sade beträffande en ung man: ”Jag skulle vilja ha åtminstone en som han bland mina efterföljare.
Swahili[sw]
Kasisi mmoja Mkatoliki alisema hivi kuhusu kijana fulani: “Ningependa kuwa na kijana mmoja tu kama yeye miongoni mwa wafuasi wangu.
Congo Swahili[swc]
Kasisi mmoja Mkatoliki alisema hivi kuhusu kijana fulani: “Ningependa kuwa na kijana mmoja tu kama yeye miongoni mwa wafuasi wangu.
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞனைக் குறித்து கத்தோலிக்க பாதிரி ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “என்னைப் பின்பற்றும் ஆட்களில் ஒருவராவது அவனைப்போல இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் என்னுடைய விருப்பம்.
Thai[th]
บาทหลวง คาทอลิก คน หนึ่ง กล่าว ถึง เยาวชน คน หนึ่ง ว่า “ผม อยาก จะ มี คน อย่าง เขา สัก คน หนึ่ง อยู่ ใน บรรดา ผู้ ติด ตาม ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ካቶሊክ ካህን ብዛዕባ ሓደ መንእሰይ ናይ የሆዋ ምስክር ከምዚ በለ:- “ካብቶም ምእመናንና ሓደ ከምኡ ክህልወኒ ምፈተኹ።
Tiv[tiv]
Pristi u Mbakatoliko yange ôr kwagh u gumor ugen nahan wener: “Sarem pe mà ḿ lu a or môm tseegh u lun er un nahan ken mbadondon av.
Tagalog[tl]
Tungkol sa isang kabataan, isang paring Katoliko ang nagsabi: “Gusto kong magkaroon ng kahit isa man lamang na katulad niya sa aking mga tagasunod.
Tetela[tll]
Osasɛrdɔsɛ ɔmɔtshi w’oseka Mupɛ akate lo dikambo di’ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi ate: “Dimi nangaka monga kanga l’onto ɔtɔi lele oko nde l’atei w’anto wa lo parɔwasɛ kami.
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa Katoliki o ne a bolela jaana ka mosha mongwe: “Nka rata go nna le a le mongwe fela yo o tshwanang le ene mo gare ga balatedi ba me.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo ha talavou ‘e taha, na‘e pehē ‘e ha pātele Katolika: “Te u sai‘ia ke ma‘u ha taha hangē tofu pē ko iá ‘i he lotolotonga ‘o hoku kau muimuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mukubusi umwi, mupaizi wacikombelo ca Katolika wakaamba kuti: “Inga ndakkomana kuti akati kabasikunditobela kakuli omwe buyo uuli mbuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pater bilong Misin Katolik i stori long wanpela yangpela olsem: “Mi laik bai namel long lain bilong mi i gat wanpela man i kain olsem em.
Turkish[tr]
Katolik bir papaz, bir genç hakkında şunları söyledi: “Kilisemde hiç değilse ona benzer tek bir kişi olsun isterdim.
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa Khatoliki u vule leswi landzelaka malunghana ni muntshwa un’wana: “Ndzi nga rhandza ku va ni un’wana wo fana na yena eka valandzeri va mina.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za muwukirano munyake, musofi wa Cikatolika wakayowoya kuti: “Nkukhumba kuti niŵe na muntu yumoza wa nga ndiye pakati pa ŵarondezgi ŵane.
Twi[tw]
Katolek sɔfo bi ka faa aberante bi ho sɛ: “M’ani begye sɛ menya ne sɛso biako pɛ wɔ m’akyidifo mu.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê perepitero Katolika i parau no nia i te hoê taata apî: “E hinaaro vau hoê noa ’‘e taata mai ia ’na te huru i roto i ta ’u mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Ось як висловився католицький священик про одного юнака: «Хотів би, щоб серед моїх послідовників був хоч один такий, як він.
Urdu[ur]
ایک نوجوان کی بابت ایک کیتھولک پادری نے کہا: ”کاش میرے پیروکاروں میں بھی کوئی ایسا ہوتا۔
Venda[ve]
Malugana na muṅwe muswa, mufunzi wa Katolika o ri: “Ndi ṱoḓa u vha na a fanaho nae vhukati ha vhatevheli vhanga.
Vietnamese[vi]
Một linh mục phát biểu về một thiếu niên Nhân Chứng như sau: “Tôi muốn có một người như thế trong vòng giáo dân của tôi.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha usa nga batan-on, usa nga Katoliko nga padi an nagsiring: “Karuyag ko magkaada hin bisan usa la nga pariho ha iya ha akon mga sumurunod.
Wallisian[wls]
Ko te patele Katolika neʼe ina tokagaʼi te tūpulaga feiā, pea neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fakaʼamu ke ʼi ai ʼi taku ʼu hahaʼi, he tahi ohage ko ia ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umntu oselula othile, umfundisi ongumKatolika wathi: “Ndingathanda ukuba nomnye ofana naye kubalandeli bam.
Yoruba[yo]
Àlùfáà Kátólíìkì kan sọ nípa ọ̀dọ́ kan pé: “Ì bá wù mí kí n tiẹ̀ rí ọ̀kan ṣoṣo bíi tirẹ̀ láàárín àwọn ọmọ ìjọ mi.
Chinese[zh]
一个天主教士论及一个年轻的见证人说:“但愿我的教堂里有一个人像他就好了。
Zande[zne]
Ga aKatoriko bavugahe ayaa tipa kura paranga boro wee: “Mi nakpinyemu ka duna kandara boro sa wa gu paranga re dagba apefuo re.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngomusha othile, umpristi ongumKatolika wathi: “Ngingathanda ukuba noyedwa nje onjengaye phakathi kwabalandeli bami.