Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het gedink die besoekende prediker is stom en het gesê: “Arme ding!
Amharic[am]
እናቴ ሰባኪው ዲዳ ስለመሰላት “ስታሳዝን!
Arabic[ar]
وإذ اعتقدت امي ان الزائر الذي يكرز ابكم، قالت: «يا لك من مسكين!
Bemba[bem]
Bamayo bamwene kwati ulya kabila waishile ali ni cibulu, e co, batile: “Cabipa!
Bulgarian[bg]
Като помисли проповедника за ням, моята майка отвърна: „Горкият човек!
Cebuano[ceb]
Kay naghunahuna nga amang ang miduaw nga magwawali, miingon ang akong inahan: “Kaluoy!
Danish[da]
Mor, som tænkte at forkynderen måtte være stum, svarede: „Din stakkel.
German[de]
In der Annahme, der reisende Prediger sei stumm, sagte meine Mutter zu ihm: „Sie Armer!
Ewe[ee]
Esi danye susu be tokunɔe gbeƒãɖela si va srã mí kpɔ nye ta la, egblɔ be: “Nublanuinya!
Efik[efi]
Ke adade ọkwọrọikọ oro nte imụm, Mama ama ọbọrọ ete: “Mbọm-o!
Greek[el]
Νομίζοντας ότι ο επισκέπτης κήρυκας ήταν μουγκός, η μητέρα μου απάντησε: «Σώθηκες καημένε μου!
English[en]
Taking the visiting preacher for mute, my mother replied: “Poor thing!
Spanish[es]
Mamá, concluyendo que el visitante era mudo, le dijo: “¡Pobrecito!
Estonian[et]
Pidades meid külastavat jutlustajat tummaks, vastas mu ema: „Vaesekene!
Finnish[fi]
Äiti luuli saarnaajan olevan mykkä ja vastasi hänelle: ”Voi sinua raukkaa!
French[fr]
Supposant que notre visiteur était muet, ma mère lui a dit : “ Mon pauvre ami !
Ga[gaa]
Akɛni minyɛ susu akɛ shiɛlɔ ni eba wɔŋɔɔ lɛ nyɛɛɛ awie hewɔ lɛ, eha hetoo akɛ: “Eyɛ awerɛho pam!
Gujarati[gu]
મારી મમ્મીને એવું લાગ્યું કે તે મૂંગા છે, તેથી તેણે કહ્યું: “બિચારા!
Gun[guw]
To ayidido e go dọ unbọpẹnnọ wẹ kunnudetọ lọ yin mẹ, onọ̀ ṣie gblọn dọmọ: “Ṣo, e wàlẹblanu!
Hebrew[he]
אמי חשבה שהמטיף אילם ולכן השיבה: ”מסכן!
Hindi[hi]
यह सोचकर कि वह प्रचारक गूँगा है, माँ ने उससे कहा: “बेचारे!
Hiligaynon[hil]
Sa pagdumdom nga apa ang nagduaw nga manugbantala, ang akon iloy nagsabat: “Makaluluoy gid!
Hiri Motu[ho]
Sinana ia laloa ai ia vadivadi haroro tauna ia hereva diba lasi dainai, sinana ia gwau: “Madi!
Croatian[hr]
Pretpostavljajući da je bio nijem, majka je tom propovjedniku rekla: “Jadnik!
Hungarian[hu]
Anya azt hitte, hogy ez a hozzánk látogató prédikáló néma, ezért így válaszolt: „Szegény!
Armenian[hy]
Ենթադրելով, որ դիմացինը համր էր՝ մայրս ասաց. «Խեղճ մարդ։
Indonesian[id]
Ibu menyangka rohaniwan ini bisu, maka ia mengatakan, ”Sayang sekali!
Igbo[ig]
N’iche na onye nkwusa ahụ bịara na nke anyị bụ onye ogbi, nne m zaghachiri, sị: “Chei!
Iloko[ilo]
Gapu ta impapanna nga umel ti mangaskasaba, insungbat ni nanangko: “Asi ka pay!
Italian[it]
Pensando che il predicatore in visita fosse muto, la mamma disse: “Poverino!
Georgian[ka]
დედას მქადაგებელი სტუმარი მუნჯი ეგონა და უპასუხა: „საბრალო!
Kalaallisut[kl]
Anaanama oqaluussisartoq oqajuitsuusorigamiuk akivoq: „Ilannguakkuluk.
Kannada[kn]
ಭೇಟಿಯಿತ್ತ ಪ್ರಚಾರಕನು ಮೂಕನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ತಾಯಿ, “ಪಾಪ!
Lingala[ln]
Lokola akanisaki ete mopaya yango oyo azalaki kosakola azalaki nde baba, Mama alobaki boye: “Mawa mpenza!
Lozi[loz]
Boma, ka ku nahana kuli mukutazi ya n’a lu potezi y’o ki simumu, ba li: “Mee!
Lithuanian[lt]
Palaikiusi skelbėją nebyliu, motina pasakė: „Vargšelis!
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mamu wela meji ne: muyishi au uvua kamama, wakamba ne: “Bia luse be!
Latvian[lv]
Noturējusi sludinātāju par mēmu, māte viņam sacīja: ”Nabadziņš!
Malagasy[mg]
Nihevitra i Neny fa moana ilay olona ka hoy izy: “Mampalahelo ianao!
Macedonian[mk]
Мислејќи дека проповедникот што нѐ посети е нем, мајка ми му одговори: „Кутриот!
Malayalam[ml]
വന്ന ആ മനുഷ്യൻ മൂകനായിരിക്കുമെന്നു വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് അമ്മ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പാവം!
Maltese[mt]
Ommi ħasbet li l- predikatur li kien ġie jżurna kien mutu, u għalhekk qaltlu: “Miskin!
Norwegian[nb]
Mor regnet med at den besøkende forkynneren var stum, så hun sa: «Stakkars deg!
Nepali[ne]
ती प्रचारक लाटो भन्ठानेर आमाले यसो भन्नुभयो: “के गर्ने!
Dutch[nl]
Mijn moeder dacht dat de bezoekende prediker stom was, en daarom antwoordde ze: „Arme stakker!
Northern Sotho[nso]
Mma a nagana gore moeng wa mmoledi e be e le semuma o ile a araba ka gore: “Aowi!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਗੁੰਗਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਵਿਚਾਰਾ!
Papiamento[pap]
Dor ku mi mama a pensa ku e bishitante tabata muda, e di: “Ai pobersitu!
Pijin[pis]
Mami tingse man wea kam preach hia no savve toktok, so hem sei: “Sorre tumas!
Polish[pl]
Mama pomyślała, że ten głosiciel jest niemową i powiedziała: „Biedaczysko!
Portuguese[pt]
Supondo que o pregador visitante fosse mudo, mamãe respondeu: “Coitado!
Romanian[ro]
Crezând că bărbatul era mut, mama l-a compătimit: „Sărmanul de tine!
Russian[ru]
Приняв пришедшего к нам проповедника за немого, мама воскликнула: «Бедняга!
Kinyarwanda[rw]
Mama yatekereje ko uwo mubwiriza wari wadusuye yari ikiragi maze aravuga ati “turihombeye!
Sango[sg]
Na bingo bê so wafango tënë ni ayeke mbeni wabuburu, mama ti mbi atene: “So tâ ye ti mawa!
Slovak[sk]
Matka pokladala tohto kazateľa, ktorý nás navštívil, za nemého, a preto povedala: „Chudáčik!
Slovenian[sl]
Mati je menila, da je oznanjevalec, ki nas je obiskal, nem, zato je odgovorila: »Ubogo bitje!
Samoan[sm]
I le manatu faapea ai e gūgū le tagata talaʻi na asiasi mai, na tali atu loʻu tinā: “Talofa e!
Shona[sn]
Vachifunga kuti muparidzi uyu chaiva chimumumu, amai vakapindura kuti: “Asikana!
Albanian[sq]
Duke e marrë predikuesin për memec, mamaja u përgjigj: «I shkreti!
Serbian[sr]
Pomislivši da je posetilac koji je propovedao nem, majka je odgovorila: „Jadniče!
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi mama ben e denki taki a preikiman disi ben babaw, meki mi mama taki: „Ke pôti!
Southern Sotho[st]
Kaha ’Mè o ne a nahana hore ’moleli enoa ea re etetseng ke semumu, o ile a araba: “Ao batho!
Swedish[sv]
Mamma trodde att den besökande förkunnaren var stum och sade till honom: ”Stackars krake!
Swahili[sw]
Akidhani kwamba mhubiri huyo aliyetutembelea alikuwa bubu, Mama alisema: “Maskini!
Congo Swahili[swc]
Akidhani kwamba mhubiri huyo aliyetutembelea alikuwa bubu, Mama alisema: “Maskini!
Thai[th]
เรา เดา เอา ว่า ผู้ เผยแพร่ คง เป็น ใบ้ แม่ จึง ตอบ ไป ว่า “โถ น่า สงสาร จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣደይ: እቲ ሰባኺ ዓባስ ስለ ዝመሰላ “መስኪናይ!
Tagalog[tl]
Sa pag-aakalang pipi ang dumadalaw na mángangaral, sinabi ni nanay: “Kawawa ka naman!
Tswana[tn]
E re ka mmè a ne a tsaya gore moreri yo o etileng yoo o semumu, o ne a re: “Ao batho!
Tongan[to]
‘I he pehē na‘e noa ‘a e tokotaha malanga na‘e ‘a‘ahi maí, na‘e tali ange ‘a ‘eku fa‘eé: “Si‘i faka‘ofa ē!
Tok Pisin[tpi]
Mama i ting dispela man bilong autim tok em i mauspas, olsem na em i tok: “Tarangu!
Turkish[tr]
Annem evimize gelen vaizin dilsiz olduğunu zannederek “Vah zavallı!
Tsonga[ts]
Leswi Manana a a ehleketa leswaku muendzi la chumayelaka a nga koti ku vulavula, u te: “Mbuyangwana!
Twi[tw]
Esiane sɛ na me maame susuw sɛ ɔsɛmpakafo a ɔbaa yɛn fie no yɛ mum nti, ɔkae sɛ: “Oo, mmɔbɔ!
Tahitian[ty]
Ua mana‘o to ’u mama e e vava te taata poro, ua na ô atura oia e: “Mea aroha!
Ukrainian[uk]
Вважаючи, що цей проповідник є німим, мама сказала: «Бідний чоловіче!
Urdu[ur]
آنے والے مُناد کو گونگا خیال کرتے ہوئے ماں نے جواب دیا: ”بےچارا!
Venda[ve]
Mme anga vha tshi humbula uri onoyo mueni ane a khou huwelela ndi tshimuma, vha ri: “Tshukhwi!
Vietnamese[vi]
Nghĩ rằng người truyền giáo này câm, mẹ thốt lên: “Tội nghiệp thật!
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ʼaē neʼe mole feala ke palalau te tuagaʼane, neʼe tali fēnei age e taku faʼe: “Meʼa fakaʼofaʼofa foki!
Xhosa[xh]
Ecinga ukuba lo mshumayeli sisimumu, umama waphendula: “Owu torho!
Chinese[zh]
妈妈以为传道员是哑巴,就说:“你不能说话,多可怜呀!
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi lo mshumayeli osivakashele uyisimungulu, umama waphendula: “Awu bandla!