Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ons verantwoordelikheid om hulle te beveel wat om met die stembrief te doen nie.”
Amharic[am]
በምርጫ ካርዱ ላይ ምን ማድረግ እንዳለባቸው መመሪያ መስጠት የእኛ ኃላፊነት አይደለም።”
Arabic[ar]
وليس من شأننا ان نملي عليهم ما يجب فعله بورقة الاقتراع».
Central Bikol[bcl]
Bako niamong responsibilidad na pagbotan sinda kan dapat na gibohon sa balota.”
Bemba[bem]
Te mulimo wesu ukubakambisha ico balingile ukucita ku mapepala ya kuvotelapo.”
Bulgarian[bg]
Не е наша отговорност да ги напътствуваме какво да правят с бюлетината.“
Bislama[bi]
I no bisnes blong yumi blong talem long olgeta wanem oli mas mekem wetem pepa blong vot.”
Bangla[bn]
ভোটের কাগজ নিয়ে তারা কী করবেন তা বলে দেওয়া আমাদের দায়িত্ব নয়।”
Cebuano[ceb]
Dili namo responsabilidad ang pagtudlo kanila kon unsay ilang buhaton sa balota.”
Czech[cs]
Není naší odpovědností poučovat je, co mají dělat s hlasovacím lístkem.“
Danish[da]
Det påligger ikke os at fortælle dem, hvad de skal gøre med deres stemmeseddel.“
German[de]
Es gehört nicht zu unserer Verantwortung, sie anzuweisen, was sie mit dem Stimmzettel tun sollen.“
Ewe[ee]
Menye míaƒe dɔe wònye be míagblɔ nusi woawɔ kple akɔdagbalẽvia na wo o.”
Efik[efi]
Idịghe utom nnyịn nditeme mmọ se ẹkpenamde ye babru umekowo.”
Greek[el]
Δεν είναι δική μας ευθύνη το να τους διδάξωμε τι πρέπει να κάμουν με το ψηφοδέλτιο».
English[en]
It is not our responsibility to instruct them what to do with the ballot.”
Spanish[es]
No es nuestra responsabilidad instruirles en cuanto a lo que deben hacer con su papeleta para votar”.
Estonian[et]
Meie kohustus pole neile õpetada, mida nad peaksid hääletussedeliga tegema.”
Finnish[fi]
Meidän velvollisuutemme ei ole neuvoa, mitä äänestyslipulle on tehtävä.”
Ga[gaa]
Ejeee sɔ̃ ni kã wɔnɔ akɛ wɔtsɔɔ amɛ nɔ ni esa akɛ akɛ wolo ni akɛfɔ̃ɔ oshiki lɛ afee.”
Gilbertese[gil]
Bon tiaki tabera te tuatuangia aroia ae a na karaoia ma beba n rinerine.”
Hebrew[he]
אין זה מאחריותנו להורות להם מה לעשות בפתק”.
Hindi[hi]
यह बताना हमारी ज़िम्मेदारी नहीं कि वोट-पर्ची के साथ क्या करना है।”
Hiligaynon[hil]
Indi namon responsabilidad nga tudluan sila kon ano ang himuon sa balota.”
Croatian[hr]
Nije na nama odgovornost da im dajemo uputstva o tome što da učine s listićem.”
Hungarian[hu]
Nem a mi felelősségünk, hogy kioktassuk őket arra, mit tegyenek a szavazócédulával.”
Armenian[hy]
Մեր պարտականությունների մեջ չի մտնում խորհուրդ տալը, թե նրանք ինչ պետք է անեն իրենց քվեաթերթիկների հետ»։
Western Armenian[hyw]
Մեր պատասխանատուութիւնը չէ անոնց պատուիրել թէ ի՛նչ ընեն իրենց քուէաթուղթով»։
Indonesian[id]
Bukan tanggung jawab kami untuk menginstruksikan mereka apa yang seharusnya mereka lakukan dengan kartu suara itu.”
Iloko[ilo]
Awan karbengantayo a mangisuro kadakuada no ania ti aramidenda iti balota.”
Italian[it]
Non è nostra responsabilità istruirli su ciò che devono fare con la loro scheda’.
Japanese[ja]
投票用紙をどうするかについて指示するのはわたしたちの責任ではない」。
Georgian[ka]
ჩვენ არ შეგვიძლია ვუკარნახოთ მათ, როგორ მოიქცნენ“.
Kongo[kg]
Yo kele nswa na beto ve na kuzabisa konso muntu nki yandi tasala ntangu yandi mekota na kisika yina ya kingenga.”
Kazakh[kk]
Олардың қандай да бір белгіні қоюына нұсқау беруге біздің құқығымыз жоқ».
Korean[ko]
투표 용지에 어떻게 표시하라고 지시하는 것은 우리의 책임이 아니다.”
Kyrgyz[ky]
Добуш берүү баракчалары менен алар эмне кылыш керек экени тууралуу көрсөтмө берүү биздин жоопкерчилигибизге кирбейт».
Lozi[loz]
Ku ba bulelela mwa ku ezeza kapampili ka liketisa haki musebezi wa luna.”
Lithuanian[lt]
Nurodinėti jiems, ką daryti su rinkimų biuleteniais, nėra mūsų pareiga.“
Luvale[lue]
Etu katweshi nalisesa lyakulweza mutu mwakulingila nalipapilo lyakuvwotelako.”
Latvian[lv]
Tas nav mūsu pienākums — norādīt viņiem, ko darīt ar biļeteniem.”
Malagasy[mg]
Tsy andraikitsika ny mibaiko azy ireo ny amin’izay tokony hataony amin’ilay vato.”
Macedonian[mk]
Не е наша одговорност да ги поучуваме што да прават со гласачкото ливче“.
Malayalam[ml]
ബാലറ്റു പേപ്പറിൽ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയെന്ന ഉത്തരവാദിത്വം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.”
Marathi[mr]
मतपत्रिकेबाबत काय करायचे हे त्यांना सांगण्याची आपली जबाबदारी नाही.”
Maltese[mt]
M’hijiex responsabbiltà tagħna li nagħtuhom istruzzjonijiet dwar x’għandhom jagħmlu bil- karta tal- vot.”
Norwegian[nb]
Vi har ikke ansvar for å opplyse dem om hva de skal gjøre med stemmeseddelen.»
Nepali[ne]
मतपत्रलाई के गर्नुपर्छ भनेर तिनीहरूलाई निर्देशन दिनु हाम्रो जिम्मेवारी होइन।”
Niuean[niu]
Nakai ko e matagahua ha tautolu ke fakaako ki a lautolu e mena kua lata ke taute aki e laupepa vili.”
Dutch[nl]
Op ons rust niet de verantwoordelijkheid hen te onderrichten omtrent dat wat zij met het stembriefje moeten doen.”
Northern Sotho[nso]
Ga se boikarabelo bja rena gore re di laele seo di swanetšego go se dira ka pampiri ya go bouta.”
Nyanja[ny]
Si udindo wathu kuwauza zochita ndi pepala lovotera.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਏ ਕਿ ਮਤਦਾਨ ਪਰਚੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
No ta nos responsabilidad pa instruí nan kico pa haci cu e papel di vota.”
Polish[pl]
Nie naszą sprawą jest pouczać ich, co mają uczynić z kartą wyborczą”.
Portuguese[pt]
Não é nossa a responsabilidade de instruir-lhes o que devem fazer com a cédula.’
Rundi[rn]
Ntidufise ibanga ryo kubabwiriza ico bokoresha ako gakarata.”
Romanian[ro]
Nu este responsabilitatea noastră de a-i învăţa ce să facă cu buletinele de vot“.
Russian[ru]
Мы не вправе давать им указания о том, как распорядиться бюллетенем».
Kinyarwanda[rw]
Si twe tugomba kubigisha icyo bagomba kumaza utwo dupapuro.”
Slovak[sk]
Nie je našou zodpovednosťou hovoriť im, čo majú urobiť s hlasovacími lístkami.“
Slovenian[sl]
Nismo jim odgovorni narekovati, kaj naj naredijo z volilnim listkom.«
Samoan[sm]
E lē o sa matou tiute tauave le faatonuina o i latou po o le ā le mea e fai i le pepa palota.”
Shona[sn]
Harisi basa redu rokuzvirayiridza zvokuita nepepa rokuvhotesa.”
Albanian[sq]
Nuk është në përgjegjësinë tonë t’u mësojmë atyre se çfarë të bëjnë me fletat e votimit.»
Serbian[sr]
Nije naše da im naređujemo šta će uraditi s listićem.“
Sranan Tongo[srn]
A no de wi frantwortu fu taigi den san den musu du nanga a stem papira.”
Southern Sotho[st]
Hase boikarabelo ba rōna ho li laela hore na li etse eng ka lipampiri tsa ho vouta.”
Swedish[sv]
Det åligger inte oss att föreskriva dem, vad de skall göra med valsedeln.”
Swahili[sw]
Si daraka letu kuwaagiza jambo la kufanya na karatasi za uchaguzi.”
Tamil[ta]
வாக்குச் சீட்டை என்ன செய்வது என்பதைக் குறித்து அவர்களுக்கு உணர்த்துவது நம்முடைய பொறுப்பல்ல.”
Telugu[te]
బాలెట్తో ఏమి చేయాలనేది వారికి బోధించవలసిన బాధ్యత మాదికాదు.”
Thai[th]
เรา ไม่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ จะ ไป สั่ง พวก เขา ว่า ให้ ทํา อะไร กับ บัตร เลือก ตั้ง.”
Tagalog[tl]
Hindi namin pananagutan na turuan sila kung ano ang dapat gawin sa balota.”
Tswana[tn]
Ga se maikarabelo a rona gore re ba bolelele gore ba dire eng ka pampitshana ya go bouta.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko homau fatongia ia ‘o kimautolu ke fakahinohino kiate kinautolu ‘a e me‘a ke fai ‘i he pālotí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tauli mukuli wesu kubalailila ncobeelede kucita kujatikizya kapepa kakuvwootela.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no wok bilong mipela long tokim ol long samting ol i mas mekim long pepa bilong vot.”
Turkish[tr]
Oy pusulasının nasıl kullanılması gerektiği konusunda onları yönlendirmek bizim sorumluluğumuz değildir.”
Tsonga[ts]
A hi vutihlamuleri bya hina ku va byela leswi va faneleke va swi endla hi maphepha yo hlawula.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn asɛyɛde ne sɛ yɛbɛkyerɛ wɔn nea ɛsɛ sɛ wɔde abatow krataa no yɛ.”
Ukrainian[uk]
Вказувати їм, що робити з бюлетенем,— це не наш обов’язок».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không có trách nhiệm bảo họ phải làm gì với lá phiếu”.
Xhosa[xh]
Akuyombopheleleko yethu ukuwayalela oko amele akwenze ngephepha lokuvota.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe iṣẹ́ tiwa láti sọ ohun tí wọn yóò fi ìwé ìdìbò wọn ṣe.”
Chinese[zh]
我们没有责任去教上帝的见证人怎样处理选票。”
Zulu[zu]
Akuwona umthwalo wethu ukubatshela ukuba benzeni ngephepha lokuvota.”