Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Tam marac ma waromo bedo kwede aye ni ka wacako tamone ni kwo onongo ber i kare mukato angec.
Afrikaans[af]
6 Een besliste gevaar is ’n verwronge beskouing van die goeie ou dae.
Amharic[am]
6 ሊያጋጥሙን ከሚችሉ አደገኛ ሁኔታዎች አንዱ ቀደም ሲል ያሳለፍነው ጊዜ የተሻለ እንደነበር ማሰብ ነው።
Aymara[ay]
6 Nayra tiemposat amtasiñajj jan waliruw puriyistaspa.
Azerbaijani[az]
6 «Kaş ki, ötən günlərimi qaytaraydılar», — deyə onların həsrətini çəkmək özü bir təhlükədir.
Central Bikol[bcl]
6 An sarong malinaw na peligro iyo an salang pagmansay sa marahay na buhay kaidto.
Bemba[bem]
6 Ubwafya ubukalamba bwa kutontonkanya ukuti inshiku sha kale shaliweme nga nshi pantu te lyonse twibukisha ifyo ifintu fyonse fyali.
Bulgarian[bg]
6 Една сериозна опасност е изопаченият възглед за т.нар. добро старо време.
Bislama[bi]
6 Maet yumi ting se bifo laef i moa gud.
Bangla[bn]
৬ একটা সুনির্দিষ্ট বিপদ হচ্ছে, পূর্বের ভালো দিনগুলো সম্বন্ধে এক বিকৃত দৃষ্টিভঙ্গি।
Catalan[ca]
6 Un clar perill és una visió distorsionada dels vells temps.
Cebuano[ceb]
6 Ang usa ka kapeligrohan mao ang natuis nga panglantaw sa maayong mga kahimtang sa miagi.
Chuukese[chk]
6 Eli, sia tongeni mwäällilo le ekieki pwe manauach loom a mürinnö lap seni ikenäi.
Hakha Chin[cnh]
6 Atu nakin hlanlio ka sining a ṭha deuh tiah ruah sual a fawite.
Seselwa Creole French[crs]
6 Bokou dimoun i tant pour dir: ‘Ar wi, lontan!’
Czech[cs]
6 Jedním nebezpečím je zkreslený pohled na minulost.
Chuvash[cv]
6 Хӑрушлӑхсенчен пӗри вара вӑл — унччен пурнӑҫ лайӑхрахчӗ тесе шутлани.
Danish[da]
6 Noget af det vi må undgå, er at få et forvrænget syn på de gode gamle dage.
German[de]
6 Nicht zu unterschätzen ist die Gefahr, sich nach der in der Erinnerung verklärten „guten alten Zeit“ zurückzusehnen.
Ewe[ee]
6 Nu siwo ate ŋu anye afɔku na mí la dometɔ ɖekae nye nukpɔsusu gbegblẽ si nye be tsã ŋkekewo nyo wu fifitɔwo.
Efik[efi]
6 Akpan afanikọn̄ kiet edi ndikere ke n̄kpọ ama esifọn ke ini edem akan idahaemi.
Greek[el]
6 Ένας σαφής κίνδυνος είναι η διαστρεβλωμένη άποψη για τις παλιές καλές ημέρες.
English[en]
6 One distinct danger is a distorted view of the good old days.
Estonian[et]
6 Üheks ilmseks ohuks on moondunud suhtumine niinimetatud vanadesse headesse aegadesse.
Persian[fa]
۶ ممکن است گذشته را به اشتباه روزهای خوش بدانیم.
Fijian[fj]
6 E rawa ni cala na noda rai, meda lai nanuma ni vinaka na bula ena veigauna sa oti.
French[fr]
6 Il est dangereux d’avoir une vision déformée du “ bon vieux temps ”.
Ga[gaa]
6 Oshara kome ko ni esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ he ji bei kpakpai ni eho lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Bon te karuanikai te iango ae kairua are a raraoi riki boong ake rimoa.
Guarani[gn]
6 Jaikórõ ñapensaiterei umi mbaʼe jahejavaʼekuére, ojapo vaíta ñanderehe.
Gujarati[gu]
૬ કદાચ આપણે એમ વિચારવાની ભૂલ કરી શકીએ કે પહેલાં આપણું જીવન સારું હતું.
Gun[guw]
6 Mí sọgan jai jẹ owù lọ mẹ nado lẹndọ ojlẹ he wayi lẹ pọnte.
Ngäbere[gym]
6 Kukwe kira ye bämikadreta ja töite ye abokän ñaka kwin.
Hausa[ha]
6 Za mu iya yin kuskure cewa rayuwa a dā ta fi na yanzu kyau.
Hebrew[he]
6 אחת הסכנות הממשיות היא ראייה מעוותת לגבי הימים הטובים ההם.
Hindi[hi]
6 हमारा यह सोचना कि बीते दिन कितने सुहावने थे, एक खतरा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
6 Mahimo magsayop kita sa paghunahuna nga mas maayo ang kabuhi sadto.
Hiri Motu[ho]
6 Reana ita laloa guna negadia ai mauri be namo herea.
Croatian[hr]
6 Iskrivljeno gledište o dobrim starim vremenima jedna je od stvari koje mogu loše djelovati na nas.
Haitian[ht]
6 Nou t ap fè yon erè si n ta panse lontan bagay yo te pi bon pou nou.
Hungarian[hu]
6 Az egyik nyilvánvaló veszély az, ha eltorzult nézetünk van a régi szép időkről.
Armenian[hy]
6 Վտանգներից մեկը առաջվա լավ օրերի մասին աղավաղված տեսակետն է։
Western Armenian[hyw]
6 «Լաւ՝ հին օրեր»ուն նկատմամբ խեղաթիւրուած տեսակէտ ունենալը, իւրայատուկ վտանգ մըն է։
Indonesian[id]
6 Salah satu hal berbahaya yang perlu dihindari adalah pandangan yang keliru bahwa masa lalu itu lebih baik.
Iloko[ilo]
6 Ti maysa a nalawag a peggad ket ti di umiso a kapanunotan a nasaysayaat ti biag iti napalabas.
Icelandic[is]
6 Ein ákveðin hætta er brengluð mynd af hinum gömlu góðu dögum.
Isoko[iso]
6 Ma rẹ sai wo orithọ inọ oke nọ u kpemu o mai woma vi inẹnẹ.
Italian[it]
6 Un pericolo concreto è quello di avere una visione distorta del passato.
Japanese[ja]
6 一つの大きな危険は,昔は良かった,というゆがんだ見方です。
Georgian[ka]
6 იმაზე ფიქრმა, თითქოს უწინ უკეთესი დრო იყო, შეიძლება შეცდომაში შეგვიყვანოს.
Kongo[kg]
6 Kigonsa ya nene kele dibanza ya mbi yina kemonisaka nde mambu vandaka mbote na bilumbu ya ntama.
Kuanyama[kj]
6 Kashi li pandunge okukala hatu diladila kutya omafiku onale okwa li mawa e dule opaife.
Kazakh[kk]
6 Мәселен, біз артта қалған күндерді аңсауымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
6 Kukkulluta isumaqalersinnaavugut siornatigut inuunerput nuannernerusoq.
Kimbundu[kmb]
6 O kiluezu ki tena ku tu landukisa, o kibanzelu kia iibha ki tu exana izuua iambote iokulu.
Kannada[kn]
6 ಇಂದಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ ಎಷ್ಟೋ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತೆಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ನಮಗೇ ಅಪಾಯಕರ.
Korean[ko]
6 흔히들 옛날이 좋았다고 말하지만 그런 생각이 잘못되면 매우 위험할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kizumba kimo kyatama ke kulanguluka’mba moba a kala awamine.
Kwangali[kwn]
6 Kuvhura tu ture epuko pokugazara asi eparu nare kwa wepe.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Dia vonza kikilu mu yindula vo lumbu yavioka isundidi owete.
Kyrgyz[ky]
6 Биз мурунку күндөрүм жакшыраак болчу деп ойлоп, жаңылыштык кетиришибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
6 Ebiseera ebimu tuyinza okutandika okulowooza nti embeera gye twalimu mu biseera eby’emabega yali nnungi okusinga eyo gye tulimu kati.
Lingala[ln]
6 Likama ya liboso ezali ndenge mabe ya kotalela mikolo eleká.
Lozi[loz]
6 Lwa kona ku eza mafosisa a ku nahana kuli bupilo nee li bo bunde kwamulaho.
Lithuanian[lt]
6 Tikrai darytume klaidą, jei nostalgiškai vis minėtume „senus gerus laikus“.
Luba-Katanga[lu]
6 Kyaka kimo kya pa bula i kya kwikala na mumweno munyengakane wa kumona mafuku a kala bu mayampe.
Luba-Lulua[lua]
6 Bumue bualu bunene bubi nkuikala ne mmuenenu mubi bua masanka atuvua nawu mu matuku a kale.
Luvale[lue]
6 Tunahase kulimbenja hakushinganyeka ngwetu kunyima twapwile nakuyoya kanawa.
Lunda[lun]
6 Tunateli kutachika kutoñojoka mwaheña netu kumafuku akunyima twahandileña chachiwahi.
Lushai[lus]
6 Thil hlauhawm tak pakhat chu hun nuam kan lo hman tawhte chunga thlîr dân dik lo neih hi a ni.
Latvian[lv]
6 Mums ir jāuzmanās, lai mēs nesāktu ilgoties pēc tā saucamajiem vecajiem labajiem laikiem.
Morisyen[mfe]
6 Nou kapav faire erreur pou pensé ki la vie ti pli bon dan le passé.
Malagasy[mg]
6 Mety ho diso hevitra isika ka hieritreritra hoe tsara kokoa ny fiainantsika taloha.
Marshallese[mh]
6 Jet rej likjab ilo aer l̦õmn̦ak bwe em̦m̦anl̦o̦k kar mour jem̦aan jãn raan kein.
Macedonian[mk]
6 Опасно е да мислиме дека порано сме живееле многу подобро од сега.
Malayalam[ml]
6 ഇന്നത്തേതിലും എത്രയോ മെച്ചമായിരുന്നു കഴിഞ്ഞുപോയ നാളുകൾ എന്നൊരു അബദ്ധധാരണ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നാമ്പെടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്; അത് അപകടമാണ്.
Mongolian[mn]
6 Өнгөрсөн амьдралаа санагалзан, тэр үед сайхан байж дээ гэж бодох нь аюултай.
Malay[ms]
6 Satu bahaya ialah pandangan bahawa masa lampau adalah sangat “indah.”
Maltese[mt]
6 Nistgħu naqgħu fl- iżball li naħsbu li l- ħajja fl- imgħoddi kienet aħjar.
Burmese[my]
၆ အရင်ခေတ်က ပိုကောင်းတယ်လို့ စဉ်းစားမိတဲ့အမှားမျိုး ကျွန်ုပ်တို့လုပ်မိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
6 Én fare er å ha et forvrengt syn på de gode, gamle dager.
Nepali[ne]
६ एउटा स्पष्ट खतरा भनेको विगतका दिनमा सबै कुरा राम्रो थियो भन्ने गलत सोचाइ हो।
Ndonga[ng]
6 Ngele otwa kala tu na etaloko lyopombambo li na ko nasha nankene omavi ga li omayamba, otashi ke tu tula moshiponga.
Niuean[niu]
6 Taha e hagahaga kelea maaliali ko e onoonoaga keukeu ke he tau aho mitaki kua mole.
Dutch[nl]
6 We zouden de denkfout kunnen maken dat het leven vroeger beter was.
South Ndebele[nr]
6 Enye yeengozi ezitjhejekako mbono ohlanekelweko ngamalanga wakade amnandi.
Northern Sotho[nso]
6 E nngwe ya dikotsi tšeo re lebeletšanego le tšona ke go ba le kgopolo e fošagetšego ka mehla ya ge naga e sa letše.
Nyanja[ny]
6 Choyamba, tiyenera kupewa maganizo olakalaka zinthu zakale.
Nyaneka[nyk]
6 Otyipuka tyimwe tyihaviukile okusoka kononthiki onongwa mbo kohale.
Nzima[nzi]
6 Yɛbahola yɛavo yɛazuzu kɛ dɛba ne ɛnee yɛ asetɛnla le kpalɛ.
Oromo[om]
6 Balaa cimaan nu dogoggorsuu dandaʼu tokko ilaalcha dogoggoraa guyyoota bara durii gaarii taʼaniif qabnudha.
Panjabi[pa]
6 ਇਕ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਈਏ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 Say sakey a peligro et say aliwan panmoria ed apalabas.
Pijin[pis]
6 Hem no wise for tingse laef bifor nao hem gud winim distaem.
Polish[pl]
6 Jednym z niebezpieczeństw jest wypaczone spojrzenie na tak zwane stare dobre czasy.
Pohnpeian[pon]
6 Kitail kak ahneki madamadau sapwung me atail mour mahs mwahusang rahnpwukat.
Portuguese[pt]
6 Um claro perigo é ter um conceito distorcido dos bons velhos tempos.
Rundi[rn]
6 Ingeramizi imwe yibonekeje ni ukubona mu buryo bugoramye imisi myiza ya kera.
Ruund[rnd]
6 Ubaj umwing ujim chidi chitongijok cha makasu cha machuku ma pasak mawamp.
Romanian[ro]
6 Una dintre greşelile pe care le-am putea face este să privim în mod nerealist vremurile bune de altădată.
Russian[ru]
6 Одна из опасностей — искаженный взгляд на так называемые старые добрые времена.
Sango[sg]
6 E lingbi ti pensé na lege ni pëpe e tene so gigi ti ândö la ayeke nzoni mingi.
Sinhala[si]
6 සමහරවිට අපි අද්දකින ගැටලු නිසා අතීතය ගැන සිතමින් ‘ඒ කාලෙ නම් නියමයි.
Slovak[sk]
6 Jedným výrazným nebezpečenstvom je, ak človek spomína na minulosť ako na staré zlaté časy.
Slovenian[sl]
6 Nevarno je na primer, če imamo izkrivljen pogled na dobre stare čase.
Samoan[sm]
6 E mafai ona faasesēina i tatou i le manatu e faapea, e sili atu le olaga sa iai muamua.
Shona[sn]
6 Ngozi imwe chete iri pachena ipfungwa isina kururama yokuti mazuva ekare aiva nani.
Albanian[sq]
6 Një rrezik i veçantë është pikëpamja e shtrembëruar për ditët e mira të së kaluarës.
Serbian[sr]
6 Posebnu opasnost predstavlja nerealno gledište o dobrim starim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
6 Son leisi wi kan abi a denki taki a libi di wi ben abi fosi, ben moro bun.
Swati[ss]
6 Lenye ingoti lesingawela kuyo kuba nembono lophambene ngaloko lesingatsi tikhatsi letimnandzi letendlulile.
Southern Sotho[st]
6 Phoso e ’ngoe eo re ka e etsang ke ea ho nahana hore bophelo bo ne bo le monate haholo nakong e fetileng.
Swedish[sv]
6 En uppenbar risk är att man bygger upp en skev bild av ”den gamla goda tiden”.
Swahili[sw]
6 Hatari moja kubwa ni kuwa na maoni yaliyopotoka ya kwamba siku za zamani zilikuwa bora.
Congo Swahili[swc]
6 Kuna hatari ya kufikiri kimakosa kwamba siku zilizopita maisha yalikuwa mazuri zaidi.
Tamil[ta]
6 முன்பு நம் வாழ்க்கை சந்தோஷமாக இருந்தது என்று நாம் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Dala ruma, ita hanoin sala katak uluk ita moris diʼak liu fali agora.
Telugu[te]
6 అప్పుడే బాగుండేదని అనుకోవడం ప్రమాదకరం.
Tajik[tg]
6 Мо шояд хато мекунем, агар фикр кунем, ки рӯзҳои пешин беҳтар буданд.
Thai[th]
6 อันตราย อย่าง หนึ่ง ที่ เห็น ได้ ชัด ก็ คือ ทัศนะ อัน บิดเบือน ที่ ว่า ชีวิต ใน อดีต ดี กว่า ใน ปัจจุบัน.
Tiv[tiv]
6 Kwaghbo môm u una na ve se gema ashe ken ijime yô, ka mhen u kpeegh u adooga se lu a mi ser ayange a tsuaa la yange hemba doon la.
Turkmen[tk]
6 Uly howplaryň biri — öňler gowudy diýmekdir.
Tetela[tll]
6 Dui dimɔtshi diakoka monga tshondo ya wâle le so ele nkaloya washo lo lɔsɛnɔ la dimɛna laki la so ntondo.
Tswana[tn]
6 Sengwe sa dilo tse di ka nnang kotsi ke tsela e e sa siamang e re lebang ka yone malatsi a a monate a maloba.
Tongan[to]
6 Ko ha fakatu‘utāmaki pau ‘e taha ‘e lava ke hoko ko ha fakakaukau kuo mio‘i ‘o fekau‘aki mo e ngaahi ‘aho lelei ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Intenda imwi iiliko njakwaamba kuti mazuba aakaindi akali mabotu.
Papantla Totonac[top]
6 Tuku lu nitlan wa akxni lu lakapastakaw la xwilaw makgasa.
Tok Pisin[tpi]
6 Nogut yumi ting taim bipo i gutpela moa.
Turkish[tr]
6 Düşebileceğimiz bir tuzak, geçmişle ilgili çarpık bir görüş geliştirmektir.
Tsonga[ts]
6 Khombo rin’wana i ku ehleketa leswaku vutomi bya hina bya khale a byi antswa.
Tswa[tsc]
6 A yinwe ya timhango mawonela ma nga lulamangiko xungetano hi masiku ya ma nene ya kale.
Tatar[tt]
6 Куркынычларның берсе — бу «нинди матур чаклар бар иде» дип моңаю.
Tumbuka[tum]
6 Cinthu cimoza cakofya nkhuwona mwakubudika mazuŵa ghakale agho vinthu vikatenderanga makora.
Tuvalu[tvl]
6 E mafai eiloa o ‵se tatou mai te mafau‵fau me ne ‵lei atu te olaga i aso mua.
Twi[tw]
6 Yɛanhwɛ a yebedi mfomso asusuw sɛ mmere a atwam no yɛ mmere pa.
Tahitian[ty]
6 E nehenehe tatou e mana‘o ma te hape e mea au a‘e te oraraa i tera tau ra.
Tzotzil[tzo]
6 Li kʼusi toj xibal sbae jaʼ ti jnopbetik skʼoplal li kʼusitik voʼne xa jelaveme.
Umbundu[umb]
6 Oku sokolola oloneke viwa vio kosimbu, ci koka ovitangi.
Urdu[ur]
۶ جب ہم پُرانے دنوں کو یاد کرتے ہیں تو اکثر ہم اچھی باتوں کو ہی یاد کرتے ہیں اور یہ بھول جاتے ہیں کہ تب مشکلات بھی تھیں۔
Venda[ve]
6 Tshiṅwe tshithu tshine tsha nga ri xedza ndi u humbula uri maḓuvha a kale o vha e khwine.
Vietnamese[vi]
6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.
Wolaytta[wal]
6 Kase deˈoy haˈˈiigaappe kehees giidi qoppiyoogan balana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
6 Usa nga daku nga peligro amo an sayop nga panhunahuna nga mas maopay an aton kahimtang hadto.
Wallisian[wls]
6 ʼE fakatupu tuʼutāmaki te ʼui ʼaē ʼe lelei age ia te temi muʼa.
Xhosa[xh]
6 Enye ingozi ecacileyo esinokuba kuyo kukucinga ukuba imihla yangaphambili yayimnandi.
Yapese[yap]
6 Rayog ni ngad lemnaged ni kab fel’ e bin baaram e par ni ud moyed riy kafram.
Yoruba[yo]
6 Ríronú pé àwọn ìgbà kan ti wà rí tí nǹkan dáa ju bó ṣe rí báyìí lọ jẹ́ ọ̀kan pàtàkì lára ewu tó yẹ ká sá fún.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Tobi de ca cosa ni naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu nga cadi guiníʼ íquenu jma galán modo bibáninu dxiqué.
Zulu[zu]
6 Enye ingozi ephawulekayo iwukuba nombono osontekile ngezinsuku ezimnandi zakudala.