Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det vil da også være uklogt uden videre at kassere enhver tradition uden først at have undersøgt dens betydning.
German[de]
Bestimmt wäre es unweise, irgendeine Überlieferung abzulehnen, ohne zuerst ihren Wert zu untersuchen.
Greek[el]
Σίγουρα θα ήταν άσοφο να απορρίψετε αμέσως κάθε παράδοση, προτού την αξιολογήσετε.
English[en]
Certainly, it would be unwise to discard any tradition outright before analyzing its worth.
Spanish[es]
Es indudable que no sería sabio desdeñar rotundamente cualquier tradición sin haber analizado primero su valor.
Finnish[fi]
Olisi varmastikin epäviisasta hylätä jokin perinne suoralta kädeltä – tutkimatta ensin sen arvoa.
French[fr]
Il serait certainement peu sage de renoncer carrément à un ensemble de traditions sans avoir auparavant analysé leur valeur.
Italian[it]
Certo non sarebbe saggio scartare del tutto qualsiasi tradizione prima di analizzarne il valore.
Japanese[ja]
確かに,何らかの伝統を価値も分析せずにすぐに捨てるのは賢明ではないでしょう。
Korean[ko]
확실히, 가치를 분석하기도 전에 무턱대고 전통을 버리는 것은 현명하지 않은 일일 것이다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഏതൊരു പാരമ്പര്യത്തെയും വിശകലനംചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അതിനെ പൊടുന്നനേ തള്ളിക്കളയുന്നത് ബുദ്ധിയല്ലായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det ville naturligvis være uklokt av deg å vrake en hvilken som helst tradisjon uten først å analysere verdien av den.
Polish[pl]
Oczywiście nie byłoby rzeczą rozsądną z miejsca odrzucić jakąś tradycję bez wcześniejszej oceny jej wartości.
Portuguese[pt]
Por certo, seria insensato rejeitar prontamente qualquer tradição antes de analisar seu valor.
Southern Sotho[st]
Ha se bohlale ho lahla tloaelo leha e le efe pele u hlahloba molemo oa eona.
Swedish[sv]
Det skulle naturligtvis vara oförståndigt att förkasta en tradition utan att först begrunda dess värde.
Tamil[ta]
அதனுடைய மதிப்பைப் பகுத்தாராயாமல், ஒரு பாரம்பரியத்தை ஒதுக்கித் தள்ளுவது ஞானமாக இருக்காது.
Tagalog[tl]
Tiyak, na isang kamangmangan na iwaksi kaagad ang alinmang tradisyon bago suriin ang halaga nito.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere hoi i te mea tia ia faarue roa outou i te taatoaraa o te mau peu i matauhia e outou ma te ore e hi‘opoa na mua i to ratou faufaaraa.
Ukrainian[uk]
Певно, це не було б розумно відразу відкидати традицію, щоб перше не розглянути її гідність.
Chinese[zh]
当然,在未曾分析过传统的价值之前就贸然将之抛弃实属不智。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, bekungeke kube ukuhlakanipha ukulahla noma yiliphi isiko ngokuphelele ngaphandle kokuhlaziya ukubaluleka kwalo.