Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er derfor i Fællesskabets interesse at skabe en retlig ramme på fællesskabsplan , som fastlægger grundbestemmelser om adgang til markedet for havnetjenester, rettigheder og forpligtelser for nuværende og fremtidige tjenesteleverandører og selvserviceydere, havnens forvaltningsorganer samt om tilladelses- og udvælgelsesprocedurerne.
German[de]
Es liegt daher im Interesse der Gemeinschaft, einen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen zu schaffen und damit Grundregeln für den Zugang zum Hafendienstemarkt, die Rechte und Pflichten gegenwärtiger und künftiger Diensteanbieter und Selbstabfertiger, die Leitungsorgane der Häfen sowie die Verfahren für Genehmigungen und Bewerberauswahl aufzustellen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να θεσπισθεί κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να καθορίζει βασικούς κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των παρόντων και των μελλοντικών παρεχόντων υπηρεσίες και αυτοεξυπηρετουμένων, τους διαχειριστικούς φορείς των λιμένων καθώς και τις διαδικασίες έκδοσης αδειών και επιλογής.
English[en]
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Spanish[es]
Redunda en interés de la Comunidad, por lo tanto, establecer un marco jurídico comunitario donde se determinen las normas básicas de acceso al mercado de los servicios portuarios, los derechos y obligaciones de los prestadores de servicios existentes y potenciales y de los que optan por la autoasistencia, los de los organismos gestores de los puertos, y los procedimientos aplicables a la autorización y la selección.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on yhteisön edun mukaista luoda yhteisön oikeudellinen kehys, jossa vahvistetaan satamapalvelumarkkinoille pääsyä, nykyisten ja mahdollisten palveluntarjoajien ja itsekäsittelijöiden oikeuksia ja velvollisuuksia, satamien hallintoelimiä sekä toimilupien myöntämis- ja valintamenettelyjä koskevat perussäännöt.
French[fr]
Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire fixant des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services et des exploitants qui pratiquent l'auto-assistance en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, ainsi que les procédures d'autorisation et de sélection.
Italian[it]
È quindi interesse della Comunità fissare un quadro normativo comunitario che stabilisca le norme fondamentali relative all'accesso al mercato dei servizi portuali, ai diritti e agli obblighi dei prestatori di servizi e degli operatori che praticano l'autoproduzione, siano essi già attivi o solo potenziali, agli enti di gestione dei porti, nonché alle procedure per il rilascio delle autorizzazioni e alle procedure di selezione.
Dutch[nl]
Het is dan ook in het belang van de Gemeenschap een communautair regelgevingskader vast te stellen dat basisregels bevat met betrekking tot de toegang tot de markt voor havendiensten, de rechten en verplichtingen van de huidige en toekomstige dienstverleners, de zelfafhandelaars, de havenbeheerders, alsook de procedures voor vergunningverlening en selectie.
Portuguese[pt]
É portanto do interesse da Comunidade estabelecer um quadro legal comunitário que fixe as regras básicas de acesso ao mercado dos serviços portuários e defina os direitos e obrigações dos actuais e potenciais prestadores de serviços e das empresas que fazem movimentação própria e dos organismos de gestão dos portos, bem como os procedimentos a seguir na concessão de autorizações e nos processos de selecção.
Swedish[sv]
Det ligger därför i gemenskapens intresse att införa en ramlagstiftning på gemenskapsnivå med grundläggande bestämmelser om tillträde till marknaden för hamntjänster, om rättigheter och skyldigheter för nuvarande och potentiella tjänsteleverantörer och användare som tillämpar egenhantering, om hamnarnas ledningsenheter samt om förfaranden i samband med tillstånd och urvalsförfaranden.