Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die verskeidenheid en verwarring het veroorsaak dat baie selfs die bestaan van God in twyfel trek.
Arabic[ar]
وفي الواقع، جعل التنوُّع والتشويش كثيرين يشكّون في وجود الله عينه.
Bemba[bem]
Na kuba, ukulekanalekana ne cimfulumfulu fyalenga abengi ukutwishika ukubako kwine kwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang kalahian ug kalibog nagpahinabo sa daghan sa pagkwestiyon sa mismong paglungtad sa Diyos.
Czech[cs]
Tato různorodost a zmatek však způsobily, že mnozí začali pochybovat o samotné existenci Boha.
Danish[da]
Den splittelse og forvirring dette medførte, fik mange til at betvivle selve Guds eksistens.
German[de]
Die Unterschiedlichkeit und Verwirrung hat sogar viele veranlaßt, an der Existenz Gottes zu zweifeln.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, vovototo gbogboawo kple tɔtɔ si wòhe vɛ la na ame geɖe ke ɖi le Mawu ƒe anyinɔnɔ ŋu.
Greek[el]
Μάλιστα, η ανομοιότητα και η σύγχυση έχουν κάνει πολλούς να αμφισβητούν ακόμα και την ύπαρξη του Θεού.
English[en]
In fact, the diversity and confusion have caused many to question the very existence of God.
Spanish[es]
De hecho, la diversidad y confusión ha llevado a muchas personas a poner en tela de juicio la mismísima existencia de Dios.
Estonian[et]
Tegelikult on paljud sellise arvamusterohkuse ja segaduse tõttu hakanud kahtlema koguni Jumala enda olemasolus.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tällainen moninaisuus ja sekaannus ovat saaneet monet epäilemään jopa Jumalan olemassaoloa.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔ ni amɛyɔɔ sɔrɔto ni amɛfutu amɛha lɛ eha mɛi pii ebi sane yɛ shihilɛ mli ni Nyɔŋmɔ yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ he.
Croatian[hr]
Ustvari, zbog tog šarenila i konfuzije mnogi su u pitanje doveli i samo postojanje Boga.
Hungarian[hu]
A különbözőség és a zűrzavar sokakat arra késztetett, hogy kétségbe vonják még Isten létezését is.
Indonesian[id]
Malah, keanekaragaman dan kesimpangsiuran itu telah menyebabkan banyak orang mempertanyakan keberadaan Allah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nagdudumaanda ken kinakirukiro intagadna ti inda panangkuestion iti mismo a kaadda ti Dios.
Italian[it]
Anzi, la diversità e la confusione hanno indotto molti a mettere in dubbio l’esistenza stessa di Dio.
Japanese[ja]
実際,そのような多様性と混乱のために,神の存在そのものをさえ疑問視するようになった人々が少なくありません。
Korean[ko]
실제로 그 다양성과 혼란 때문에 많은 사람은 하나님의 존재 자체에 대해서까지 의문을 제기하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Всушност, различноста и збрканоста навеле многумина да го доведат во прашање самото постоење на Бог!
Norwegian[nb]
Ja, splittelsen og forvirringen har faktisk fått mange til å dra Guds eksistens i tvil.
Dutch[nl]
Ja, de verscheidenheid en verwarring hebben velen ertoe gebracht zelfs het bestaan van God in twijfel te trekken.
Polish[pl]
Ta różnorodność i zamęt skłoniły wielu do zwątpienia w istnienie Boga.
Portuguese[pt]
De fato, a diversidade e a confusão levaram muitos a questionar a própria existência de Deus.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, amadini menshi anyuranye hamwe n’urujijo yateje, byatumye abantu benshi batangira gushidikanya niba Imana ibaho koko.
Slovak[sk]
Táto rôznorodosť a zmätok však spôsobili, že mnohí začali pochybovať o samotnej existencii Boha.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so zaradi takšne različnosti in zmede mnogi začeli dvomiti v sam obstoj Boga.
Shona[sn]
Kutaura idi, musiano nenyongano zvakaparira vazhinji kupanikira kuvapo kumene kwaMwari.
Serbian[sr]
U stvari, različitost i konfuzija naveli su mnoge da dovedu u pitanje i samo postojanje Boga.
Southern Sotho[st]
Haele hantle, ho se tšoane le pherekano li entse hore ba bangata ba belaele le hore na Molimo o hlile o teng.
Swedish[sv]
Den splittring och förvirring som detta har lett till har fått många att ifrågasätta Guds själva existens.
Swahili[sw]
Kwa kweli, utofautiano na mvurugo huo umesababisha wengi watilie shaka kuwapo kwenyewe kwa Mungu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் இத்தனை மாறுபாடுகளும் குழப்பங்களும் இருப்பதால் அநேகருக்கு கடவுள் இருக்கிறாரா என்ற சந்தேகம் எழத் தொடங்கியது.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa pagkasarisari at kalituhan ay marami ang nag-aalinlangan sa mismong pag-iral ng Diyos.
Tswana[tn]
Ebile tota, go farologana moo le tlhakatlhakano di dirile gore batho ba le bantsi ba belaele gore a Modimo o gone.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku hambana ni mpfilungano swi vangele vo tala ku kanakana vukona bya Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, ahorow pii a ɛyɛ ne sakasakayɛ no nti nnipa pii nnye nni sɛ Nyankopɔn wɔ hɔ ankasa.
Ukrainian[uk]
Більш того, ці відмінності та замішання змусили декого ставити під сумнів сам факт існування Бога.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iiyantlukwano nempixano ziye zabangela abantu abaninzi ukuba babuthandabuze kwaubukho bukaThixo.
Chinese[zh]
这些宗派非但没有帮助人寻求真神,反而把人导向许多纷乱的歧途。 事实上,这种纷纭混乱的情况使许多人质疑是否有上帝存在。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukwehlukahlukana nokudideka kuye kwabangela abaningi ukuba bangabaze khona kanye ukuba khona kukaNkulunkulu.