Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
След седмица, ние махнахме шаблоните и изпратихме това в Лисабон, на много слънчево място, така че в първия ден на билборда пишеше,
Catalan[ca]
Al cap d'una setmana, vam retirar els patrons de sobre els diaris i ho vam enviar tot a Lisboa, a un lloc molt assolellat. Un dia el cartell deia:
Czech[cs]
Po týdnu jsme šablony a listy odstranili, dopravily papír do Lisabonu na velmi slunné místo, jeden den na billboardu stálo,
Greek[el]
Ύστερα από μια εβδομάδα, βγάλαμε τα στένσιλ και τα φύλλα, στείλαμε τις εφημερίδες στην Λισαβόνα σε ένα ηλιόλουστο μέρος, οπότε την πρώτη μέρα η πινακίδα έλεγε,
English[en]
After a week, we took the stencils and the leaves off, shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot, so on day one the billboard said,
Spanish[es]
Después de una semana, quitamos los esténciles y las hojas, enviamos el papel periodico a Lisboa a un lugar soleado, así que un día el anuncio decía,
Basque[eu]
Astebete beranduago, hostoak eta xantiloiak kendu genituen, eta prentsa- papera Lisboako toki eguzkitsu batetara bidali genuen, beraz, lehenengo egunean iragarki panelak zion,
French[fr]
Après une semaine, nous avons ôtés les pochoirs et les feuilles, livré les journaux à Lisbonne à un endroit très ensoleillé, le premier jour le panneau affichait,
Croatian[hr]
Nakon tjedan dana, povukli smo matricu, poslali roto papir u Lisabon na vrlo sunčano mjesto, jednog dana na plakatu je pisalo,
Hungarian[hu]
Egy hét múlva levettük a stencileket és a leveleket, elszállítottuk az újságpapírt Lisszabonba egy napos helyre, tehát az első nap a hirdetőtáblán ez állt:
Indonesian[id]
Setelah satu minggu, kami melepaskan kertas setensil dan dedaunannya, mengirim kertas koran ini ke Lisbon, ke tempat yang sangat terik, jadi pada siang hari salah satu papan iklan ini bertuliskan
Italian[it]
Dopo una settimana, abbiamo rimosso gli stencil e le foglie, spedito la stampa a Lisbona, in un punto molto soleggiato, e così il primo giorno il cartellone diceva:
Korean[ko]
일주일 후에 우리는 스텐실과 나뭇잎을 떼어내고 신문용지를 리스본에 태양이 내리쬐는 장소로 옮겼습니다.
Lithuanian[lt]
Po savaitės nuėmėme trafaretus ir lapus, nugabenome plakatus į Lisaboną, į labai saulėtą vietą. Pirmąją dieną užrašas skelbė:
Macedonian[mk]
После една недела ги извадивме матриците и листовите, и ги испративме билбордите во Лисабон, на едно многу сончево место. Така, првиот ден на билбордот пишуваше
Dutch[nl]
Na een week namen we er de sjablonen en blaren af. We verscheepten het papier naar Lissabon naar een zeer zonnige plek. Dus op dag één stond er op de billboard
Polish[pl]
Po tygodniu zdjęliśmy szablony i liście, wysłaliśmy gazety do Lizbony, w słoneczne miejsce. Pierwszego dnia billboard głosił:
Romanian[ro]
Dupa o saptamana, am luat matritele si frunzele deoparte, am expediat ziarele la Lisabona intr- un loc foarte insorit, asadar in prima zi panoul spunea:
Russian[ru]
Через неделю мы сняли трафарет и листья, повесили бумагу в Лиссабоне, на солнечном месте, так что в первый день на щите было написано:
Slovak[sk]
Po týždni sme šablóny a listy odstránili a prepravili novinový papier na jedno slnečné miesto v Lisabone, takže cez deň na billboarde stálo:
Albanian[sq]
Pas një jave, ne morem shabllonat dhe i heqem, e dërguam njusprintin në Lisbon tek një spot shumë me djellë, pra gjat ditës në billbord tha,
Serbian[sr]
Posle nedelju dana, skinuli smo šablone i poslali papir u Lisabon na veoma sunčano mesto. Jednog dana na plakatu je pisalo,
Turkish[tr]
Bir hafta sonra şablonları ve yaprakları kaldırdık, gazete kağıdını Lizbon'da bol güneşli bir noktaya yolladık ve o gün ilan şöyle diyordu,
Ukrainian[uk]
Через тиждень ми зняли трафарет та листки, повісили папір в Лісабоні, на сонячному місці, так що в перший день на щиті було написано:
Vietnamese[vi]
Sau một tuần, chúng tôi bỏ các tấm lá đi, chuyển chúng đến Lisbon tới một nơi rất nhiều ánh nắng, thế là vào ngày đầu tiên, một tấm quảng cáo ghi,