Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Halifax- Internasionale Lughawe nader Koninkryksverkondigers reisigers op oordeelkundige wyse tussen vlugte en knoop hulle gesprekke met hulle aan.
Amharic[am]
የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች በሃሊፋክስ ዓለም አቀፍ አውሮፕላን ማረፊያ በጥበብ ወደ ተጓዦቹ ቀረብ ብለው ለጉዞ እስኪንቀሳቀሱ ድረስ ባለው ጊዜ ያነጋግሯቸዋል።
Arabic[ar]
ففي مطار هاليفاكس الدولي، يقترب المنادون بالملكوت بين الرحلة والاخرى بفطنة من المسافرين ويتحدثون اليهم.
Bemba[bem]
Pa Halifax International Airport, bakabilisha ba Bufumu mu kushilimuka balanshanya na bali pa bulendo abalepembelela indeke.
Bulgarian[bg]
На Международната аерогара в Халифакс вестителите на Царството дискретно се обръщат към пътниците между полетите, като започват разговор.
Bislama[bi]
Long Halifaks Intenasnal Epot, ol man blong talemaot Kingdom oli yusum waes fasin taem oli traem storeyan wetem ol man we oli stap wet blong tekem plen.
Bangla[bn]
হ্যালিফেক্স আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে, রাজ্য ঘোষণাকারীগণ বিমান উড্ডয়নের মধ্যবর্তী সময়ে বিচক্ষণতার সাথে ভ্রমণকারীদের নিকটে এগিয়ে যান ও তাদের সাথে কথোপকথন করেন।
Cebuano[ceb]
Sa Halifax International Airport, ang mga magwawali sa Gingharian mabinantayong moduol sa mga biyahedor tali sa mga panaw, nga makigkabildohay kanila.
Czech[cs]
Na mezinárodním letišti v Halifaxu hlasatelé Království taktně přistupují k cestujícím v době mezipřistání a dávají se s nimi do řeči.
Danish[da]
I Halifax’ internationale lufthavn henvender forkynderne sig taktfuldt til de rejsende mellem flyafgangene og indleder en samtale.
German[de]
Auf dem internationalen Flughafen von Halifax sprechen Königreichsverkündiger Reisende, die auf ihren Abflug warten, auf taktvolle Weise an und bemühen sich, mit ihnen ins Gespräch zu kommen.
Ewe[ee]
Le Halifax Dukɔwo Dome Yameʋudzeƒe la, Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo tena ɖe mɔzɔlawo ŋu aɖaŋutɔe ne yameʋu aɖe ho wogale bubu lalam, eye woɖoa dze kpli wo.
Efik[efi]
Ke Itiembehe Ubomofụm Ofụri Idụt eke Halifax, mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ẹsisan̄a ẹkpere mme akaisan̄ ke mbufiọk mbemiso isan̄ ọtọn̄ọde, ẹbuande mmọ ke nneme.
Greek[el]
Στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Χάλιφαξ, οι διαγγελείς της Βασιλείας πλησιάζουν διακριτικά τους ταξιδιώτες που περιμένουν την πτήση τους και αρχίζουν συζητήσεις μαζί τους.
English[en]
At the Halifax International Airport, Kingdom proclaimers discreetly approach travelers between flights, engaging them in conversation.
Spanish[es]
En el Aeropuerto Internacional de Halifax, los proclamadores del Reino se acercan con prudencia a los viajeros que esperan entre un vuelo y otro, y dialogan con ellos.
Estonian[et]
Halifaxi rahvusvahelises lennujaamas pöörduvad Kuningriigi kuulutajad taktitundeliselt reisijate poole, kes ootavad järgmist lendu, ja alustavad nendega vestlust.
Finnish[fi]
Halifaxin kansainvälisellä lentokentällä Valtakunnan julistajat lähestyvät matkustajia tahdikkaasti lentojen välillä ja vetävät heidät mukaan keskusteluun.
French[fr]
À l’aéroport international de Halifax, des proclamateurs, en restant discrets, abordent les voyageurs entre les vols et engagent la conversation avec eux.
Ga[gaa]
Yɛ Halifax International Airport lɛ, Maŋtsɛyeli jajelɔi kɛ hiɛshikamɔ bɛŋkɛɔ gbɛfalɔi lɛ dani kɔɔyɔŋ lɛji lɛ faa kɛ beni amɛmamɔ shi, ni amɛkɛ amɛ jeɔ sanegbaa shishi.
Hebrew[he]
בנמל התעופה הבינלאומי של הַליפֶקס, פונים מבשרי המלכות בתבונה אל הנוסעים הממתינים לטיסה ומשוחחים עימם.
Hindi[hi]
हैलीफैक्स अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर, राज्य उद्घोषक समझदारी से जहाज़ों की उड़ानों के समय के बीच लोगों से बातचीत करते हैं।
Croatian[hr]
Na međunarodnom aerodromu u Halifaxu objavitelji Kraljevstva neupadljivo pristupaju putnicima, i razgovaraju s njima.
Hungarian[hu]
A Halifaxi Nemzetközi Repülőtéren a Királyság-hirdetők tapintatosan megközelítik az utasokat a fel- és leszállások közötti időben, beszélgetésbe elegyedve velük.
Indonesian[id]
Di Bandar Udara Internasional Halifax, para pemberita Kerajaan dengan bijaksana mendekati orang-orang yang hendak bepergian yang sedang berganti pesawat, mengajak mereka bercakap-cakap.
Iloko[ilo]
Idiay Halifax International Airport, dagiti manangiwaragawag iti Pagarian umasidegda a sitataktika kadagiti biahero sakbay ken kalpasan ti panagbiahe, a kasaritada ida.
Italian[it]
All’aeroporto internazionale di Halifax i proclamatori del Regno avvicinano con discrezione i viaggiatori in attesa dei voli, iniziando conversazioni.
Japanese[ja]
ハリファックス国際空港で王国宣明者たちは,思慮深く飛行機の発着の合間に旅行者に近づいて会話を交わします。
Georgian[ka]
ჰალიფაქსის საერთაშორისო აეროპორტში სამეფოს მაუწყებლები წინდახედულებით მიდიან მგზავრებთან და იწყებენ მათთან საუბარს.
Korean[ko]
핼리팩스 국제 공항에서, 왕국 선포자들은 다음 비행기를 기다리는 여행자들에게 슬기롭게 접근하여 그들과 대화를 시작합니다.
Lingala[ln]
Na libándá ya mpɛpo na engumba Halifax, basakoli na mayele nyonso bazali kobɛlɛma epai na basali na mobembo ntango bazali kozela mpɛpo mosusu mpe bazali kosolola na bango.
Lithuanian[lt]
Halifakso tarptautiniame oro uoste Karalystės skelbėjai taktiškai užkalbina keleivius, laukiančius savo reiso, ir įtraukia juos į diskusiją.
Latvian[lv]
Helifeksas starptautiskajā lidostā Ķēniņvalsts sludinātāji taktiski uzrunā ceļotājus.
Macedonian[mk]
На меѓународниот аеродром Халифакс, објавителите на Царството дискретно им пристапуваат на патниците помеѓу летовите, вклучувајќи ги во разговор.
Malayalam[ml]
ഹാലിഫസ് അന്തർദേശീയ വിമാനത്താവളത്തിൽ, ഫ്ളൈറ്റുകൾക്കിടയ്ക്കുള്ള സമയത്ത് രാജ്യഘോഷകർ വിവേകപൂർവം യാത്രക്കാരെ സമീപിച്ച് സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
हॅलीफॅक्स आंतरराष्ट्रीय विमानतळावर राज्य उद्घोषक सुज्ञतेने उडाणांदरम्यानच्या काळात प्रवाशांबरोबर संभाषण चालू करतात.
Burmese[my]
ဟယ်လီဖက်စ် နိုင်ငံတကာလေယာဉ်ကွင်း၌ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူတို့သည် လေယာဉ်ပြောင်းစီးသူခရီးသည်များထံ လိမ္မာပါးနပ်စွာချဉ်းကပ်ပြီး အပြန်အလှန်စကားပြောဆိုဖို့ ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
På flyplassen i Halifax henvender Rikets forkynnere seg taktfullt til de reisende mellom flyavgangene og får i gang samtaler.
Dutch[nl]
Op de internationale luchthaven van Halifax benaderen Koninkrijksverkondigers doorgaande reizigers op discrete wijze en knopen een gesprek met hen aan.
Northern Sotho[nso]
Boema-fofaneng bja Ditšhaba-tšhaba bja Halifax, bagoeledi ba Mmušo ba batamela basepedi ka bohlale ge ba dutše ba le maetong ka go ba akaretša poledišanong.
Nyanja[ny]
Pa Halifax International Airport, alengezi a Ufumu mochenjera amafikira apaulendo amene akudikira ndege ina, kuyamba kukambitsirana nawo.
Papiamento[pap]
N’e Aeropuerto Internacional Halifax, proclamadónan di Reino ta acercá biaheronan discretamente entre vuelonan i ta enbolbé nan den combersacion.
Polish[pl]
Na terenie Międzynarodowego Portu Lotniczego w Halifaxie rozważni głosiciele Królestwa podchodzą do czekających podróżnych i nawiązują z nimi rozmowy.
Portuguese[pt]
No Aeroporto Internacional de Halifax, os proclamadores do Reino contatam discretamente os viajantes entre um vôo e outro, envolvendo-os numa conversa.
Romanian[ro]
În Aeroportul Internaţional din Halifax, proclamatorii Regatului îi abordează cu tact pe călători între zboruri, antrenându-i în conversaţii.
Russian[ru]
В международном аэропорте Галифакса возвещатели Царства тактично беседуют с пассажирами, которые ожидают своего рейса.
Kinyarwanda[rw]
Ku Kibuga cy’Indege Mpuzamahanga cya Halifax, ababwiriza b’Ubwami begera abagenzi babigiranye ubwenge, mu gihe baba bategereje ko indege iza, bagatangira kuganira na bo.
Slovak[sk]
Na Medzinárodnom letisku v Halifaxe hlásatelia Kráľovstva taktne pristupujú k cestujúcim v čase medzi jednotlivými letmi a začnú sa s nimi rozprávať.
Slovenian[sl]
Na mednarodnem letališču v Halifaxu kraljestveni oznanjevalci obzirno pristopajo k čakajočim potnikom in se z njimi zapletajo v pogovor.
Samoan[sm]
I le Malae Vaalele Faava-o-Malo i Halifax, e talanoa atu ai ma le faautauta tagata talaʻi o le Malo i tagata faimalaga a o faatalitali taimi o a latou faigamalaga ma amataina ai ni talanoaga ma i latou.
Shona[sn]
PaHalifax International Airport, vazivisi voUmambo nokungwarira vakataura nevafambi pakati pokuuya nokuenda kwendege, vachivabatanidza mukurukurirano.
Albanian[sq]
Në aeroportin ndërkombëtar Halifaks, lajmëtarët e Mbretërisë u afrohen me maturi udhëtarëve ndërmjet fluturimeve, duke i përfshirë ata në biseda.
Serbian[sr]
Na međunarodnom aerodromu Halifaks, objavitelji Kraljevstva su diskretno pristupali putnicima između letova upuštajući se s njima u razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Te sma na a Halifax Internationaal Opolanigron e wakti foe gowe noso e kon foe tra presi, dan Kownoekondre preikiman na wan konifasi e go miti sma di e rèis èn e bigin taki nanga den.
Southern Sotho[st]
Boema-fofaneng ba Machaba ba Halifax, baboleli ba ’Muso ka bohlale ba atamela batsamai ba theohang lifofaneng, baa ba qoqisa.
Swedish[sv]
På den internationella flygplatsen i Halifax går förkunnare av Guds kungarike diskret fram till resenärer som väntar mellan flygningarna och samtalar med dem.
Swahili[sw]
Kwenye Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Halifax, wapiga-mbiu wa Ufalme huwafikia kwa busara wasafiri walio kati ya safari za ndege, wakiwashirikisha katika mazungumzo.
Tamil[ta]
சர்வதேச விமான நிலையமாகிய ஹாலிஃபாக்ஸில், விமானங்கள் வந்துசேர்ந்து திரும்ப புறப்படுவதற்கு இடையேயுள்ள நேரத்தில், ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் விவேகத்துடன் பயணிகளை அணுகி, அவர்களுடன் உரையாடலில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆలీఫాక్స్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలో, తమ విమానాల కొరకు వేచి ఉన్న ప్రయాణికులను రాజ్యప్రచారకులు వివేచనతో సమీపించి వారిని సంభాషణలోకి దించుతారు.
Thai[th]
ที่ สนามบิน นานา ชาติ ฮาลิแฟกซ์ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เข้า ไป หา นัก เดิน ทาง ระหว่าง เที่ยว บิน ต่าง ๆ อย่าง สุขุม ชวน พวก เขา ให้ มี ส่วน ใน การ สนทนา.
Tagalog[tl]
Sa Halifax International Airport, maingat na nilalapitan ng mga tagapaghayag ng Kaharian ang mga naglalakbay na naghihintay ng kanilang susunod na flight, anupat kinakausap sila.
Tswana[tn]
Kwa Boemafofaneng Jwa Boditšhabatšhaba Jwa Halifax, baboledi ba Bogosi ba atamela batsamai ka botlhale fa ba tsena kana ba tswa mo boemafofaneng, ba buisana le bone.
Tongan[to]
‘I he Mala‘evakapuna Fakavaha‘apule‘anga Halifax, ‘oku fakaofiofi fakapotopoto atu ai ‘a e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá ki he kau folaú ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi taimi puná, ‘o fakatalanoa kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela ples balus long Halifaks, ol lain bilong autim tok bilong Kingdom ol i save go long ol man i wet i stap na ol i kirap toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Müjdeciler Halifax Uluslararası Havaalanında, uçuş saatini bekleyen yolculara yaklaşıp onlarla sohbete başlıyorlar.
Tsonga[ts]
Erivaleni ra Swihaha-mpfhuka swa Matiko Hinkwawo ra le Halifax, vahuweleri va Mfumo hi vutlhari va vulavula ni vanhu lava fambaka hi swihaha-mpfhuka, va burisana na vona.
Twi[tw]
Wɔ Halifax Amanaman Ntam Wimhyɛn Gyinabea no, Ahenni adawurubɔfo fa anifere kwan so bɛn akwantufo a wɔrekɔ ne wɔn a wɔreba, ne wɔn bɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I te tauraa manureva rahi no Halifax, e haafatata omoe noa ’tu te feia poro i te Basileia i te feia tere manureva, i te area taime hou te revaraa, a tauaparau atu ai ia ratou.
Ukrainian[uk]
У Галіфакському міжнародному аеропорту вісники Царства вибирають відповідний момент, коли можна було б підійти до пасажирів, що очікують на свій літак, і порозмовляти з ними.
Vietnamese[vi]
Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.
Wallisian[wls]
ʼI te malaʼe vakalele faka malamanei ʼo Halifax, ʼe fakaōvi fakapotopoto te ʼu kaugā fai faka mafola ki hahaʼi ʼo fai palalau mo nātou ʼe folau peʼe nātou talitali ki tonatou vakalele.
Xhosa[xh]
EHalifax International Airport, abavakalisi boBukumkani ngobuchule bathetha nabahambi abalindele iinqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Ní Ibùdókọ̀ Òfuurufú Ńlá ti Halifax, àwọn olùpòkìkí Ìjọba máa ń lo ọgbọ́n inú láti tọ àwọn arìnrìn àjò tí ń tinú ọkọ̀ òfuurufú kan bọ́ sí òmíràn lọ, wọ́n ń jíròrò pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。
Zulu[zu]
E-Halifax International Airport, abamemezeli boMbuso baya ngokuhlakanipha kubagibeli abehlayo noma abayogibela ezindizeni, babahilele engxoxweni.