Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلبه أثار الشعر أكثر من علم التشريح والجلفانية
Bulgarian[bg]
Сърцето му тръпнеше за поезия повече, отколкото за анатомия.
Czech[cs]
Jeho srdce tíhlo k poezii víc než k anatomii a galvanismu.
Danish[da]
Hans hjerte brændte stærkere for poesi end for anatomi og galvanisme.
German[de]
Sein Herz war für Poesie empfänglicher als für Anatomie und Galvanik.
Greek[el]
Η ποίηση ξεσήκωνε την καρδιά του περισσό - τερο από την ανατομία και τον γαλβανισμό.
English[en]
His heart stirred to poetry even more than anatomy and Galvanism.
Spanish[es]
Con un corazón conmovido por la poesía, más aún que por la anatomía y el galvanismo.
Estonian[et]
Anatoomiast ja galvanismist rohkem erutas teda poeesia.
Finnish[fi]
Hän nautti enemmän runoudesta kuin anatomiasta tai sähköhoidosta.
Hebrew[he]
לבו געש משירה יותר מאשר אנטומיה וחשמל.
Croatian[hr]
Srce bi mu uzbudila poezija više od anatomije i galvanizma.
Hungarian[hu]
A szíve a költészetért még jobban dobogott, mint az anatómiáért vagy a galvánosságért.
Italian[it]
Era la poesia a fargli sussultare il cuore... ben più dell'anatomia e del galvanismo.
Norwegian[nb]
Hjertet hans brant sterkere for poesi enn for anatomi og galvanisme.
Dutch[nl]
Zijn hart leefde meer voor poëzie dan voor anatomie en galvanisme.
Polish[pl]
Jego serce było owładnięte poezją jeszcze bardziej niż anatomią czy galwanizmem.
Portuguese[pt]
O coração agitava-se mais com poesia do que com Anatomia ou Galvanismo.
Romanian[ro]
Inima lui impresionată de poezie mai mult decât anatomia sau galvanism.
Russian[ru]
Его сердце тянулось к поэзии даже больше, чем к анатомии и гальванизму.
Slovenian[sl]
Srce mu je bolj težilo k pesništvu kot k anatomiji in galvanizmu.
Swedish[sv]
Hans hjärta brann starkare för poesi än för anatomi och galvanism.
Turkish[tr]
Kalbi anatominden ve galvanizmden ziyade şiir için atardı.