Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus se opstanding is juis die grondslag van ’n Christen se geloof.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 23) እንዲያውም የክርስትና እምነት መሠረት የኢየሱስ ትንሣኤ ነው።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:٢٣) وفي الواقع، ان قيامة يسوع هي اساس الايمان المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:23) Sa katunayan, an pagkabuhay liwat ni Jesus an pinakapundasyon kan Kristianong pagtubod.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:23) Na kuba, ukubuushiwa kwa kwa Yesu e pashimpwa icitetekelo ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:23) Всъщност възкресението на Исус е самата основа на християнската вяра.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:23) Yes, tijing ya se Jisas i laef bakegen long ded, hemia nao stamba blong Kristin bilif.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:২৩) আসলে, যীশুর পুনরুত্থানই খ্রীষ্টীয় বিশ্বাসের মূল ভিত্তি।
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:23) Sa pagkatinuod, ang pagkabanhaw ni Jesus mao gayod ang patukoranan sa Kristohanong pagtuo.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:23) Vždyť Ježíšovo vzkříšení je ve skutečnosti samotným základem křesťanské víry.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:23) Ja, Jesu opstandelse er selve grundlaget for den kristne tro.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:23) Le nyateƒe me la, Yesu ƒe tsitretsitsie nye Kristotɔwo ƒe xɔse ƒe gɔmeɖoanyi ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
(Colossae 1:23) Ke akpanikọ, ediset ke n̄kpa Jesus edi ata itiat idakisọn̄ mbuọtidem Christian.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:23) Μάλιστα, η ανάσταση του Ιησού είναι αυτό καθαυτό το θεμέλιο της Χριστιανικής πίστης.
English[en]
(Colossians 1:23) In fact, Jesus’ resurrection is the very foundation of Christian faith.
Estonian[et]
Õigupoolest on Jeesuse ülestõusmine kristliku usu põhialus.
Fijian[fj]
(Kolosa 1: 23) Io, na vakaturi i Jisu e yavu sara ga ni vakabauta vakarisito.
French[fr]
(Colossiens 1:23.) De fait, la résurrection de Jésus est la clef de voûte de la foi chrétienne.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:23) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu shitee lɛ ji Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ shishitoo nɔ̃ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:23) Ni koauana, manga-utin Iesu, bon ngaia boton te onimaki ni Kristian.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૧:૨૩) હકીકતમાં, ખ્રિસ્તીઓના વિશ્વાસનો મુખ્ય પાયો જ ઈસુનું પુનરુત્થાન છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:23) Na nugbo tọn, fọnsọnku Jesu tọn wẹ yin dodonu taun yise Klistiani tọn.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, תחייתו של ישוע היא היסוד שעליו מבוססת האמונה המשיחית.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:23) और हकीकत तो यह है कि यीशु का पुनरुत्थान ही मसीहियों के विश्वास का आधार है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:23) Sa katunayan, ang pagkabanhaw ni Jesus amo ang sadsaran mismo sang Cristianong pagtuo.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1: 23) Momokani, Iesu ena toreisi lou be Keristani abidadama ena badina.
Croatian[hr]
Zapravo, Isusovo je uskrsnuće temelj kršćanske vjere.
Armenian[hy]
23)։ Իրականում, Հիսուսի հարությունը քրիստոնեական հավատի հիմքն է հանդիսանում։
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 1։ 23) Արդարեւ, Յիսուսի յարութիւնը քրիստոնէական հաւատքին բուն հիմը կը կազմէ։
Indonesian[id]
(Kolose 1:23) Sesungguhnya, kebangkitan Yesus adalah fondasi utama iman Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:23) N’ezie, mbilite n’ọnwụ Jisọs bụ kpọmkwem ntọala nke nkwenkwe ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:23) Kinaagpaysuanna, ti panagungar ni Jesus ti mismo a pundasion ti Nakristianuan a pammati.
Italian[it]
(Colossesi 1:23) In effetti, la risurrezione di Gesù è il fondamento stesso della fede cristiana.
Japanese[ja]
コロサイ 1:23)実際,イエスの復活は,キリスト教の根幹をなしています。
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:23) Jiisusip toqusunit makissimanera kristumiut uppernerannut tunngaviulluinnarpoq.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:23) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ನಂಬಿಕೆಯೇ ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
Korean[ko]
(골로새 1:23) 사실, 예수의 부활이야말로 그리스도인 믿음의 기초입니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:23) Ya solo, lisekwa ya Yesu nde esimbi mpenza kondima ya boklisto.
Lozi[loz]
(Makolose 1:23) Mane, zuho ya Jesu ki ona mutomo tota wa tumelo ya Sikreste.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 1:23) Bushuwa, dibika dia Yezu ku lufu ke padi menemene bena Kristo bashimikile ditabuja diabu.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:23.) Var nešauboties teikt, ka Jēzus augšāmcelšana ir kristīgās ticības pamatu pamats.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:23). Raha ny marina, dia ny fitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty mihitsy no fototry ny finoana kristianina.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:23) വാസ്തവത്തിൽ, ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറതന്നെ യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനമാണ്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:२३) खरे म्हणजे, येशूचे पुनरुत्थान हाच ख्रिस्ती विश्वासाचा आधारस्तंभ आहे.
Maltese[mt]
(Kolossin 1:23) Fil- fatt, l- irxoxt taʼ Ġesù huwa l- pedament stess tal- fidi Kristjana.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၂၂-၂၃) အမှန်မှာ ယေရှု၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်း၏ အုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 23) Jesu oppstandelse er i virkeligheten selve grunnlaget for den kristne tro.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:२३) वास्तवमा, येशूको पुनरुत्थान नै मसीही विश्वासको जग हो।
Dutch[nl]
Jezus’ opstanding is in feite hét fundament van het christelijke geloof.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1: 23) Ge e le gabotse, tsogo ya Jesu ke motheo o mogolo wa tumelo ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:23) Ndiponso, kuuka kwa Yesu ndiko maziko achikhulupiriro chachikristu.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:23) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:23) Diad tua, say inkioli nen Jesus so mismon letnegan na Kristianon pananisia.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:23) Realmente, e resureccion di Jesus ta e fundeshi mes dje fe cristian.
Pijin[pis]
(Colossians 1:23) Tru nao, resurrection bilong Jesus nao barava faondeson bilong Christian faith.
Polish[pl]
Zmartwychwstanie Jezusa stanowi w gruncie rzeczy podstawę wiary chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:23) Na realidade, a ressurreição de Jesus é a própria base da fé cristã.
Romanian[ro]
De fapt, învierea lui Isus este însuşi fundamentul credinţei creştine.
Russian[ru]
По сути, воскресение Иисуса — это основание христианской веры.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:23) ඇත්තවශයෙන්ම, ක්රිස්තියානි ඇදහිල්ලට මූලික පදනම වන්නේ යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීමය.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:23) Skutočne, Ježišovo vzkriesenie je samotným základom kresťanskej viery.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:23) Jezusovo vstajenje je pravzaprav sam temelj krščanske vere.
Samoan[sm]
(Kolose 1:23) O le mea moni lava, o le toetū o Iesu o le faavae mautū lea o le faatuatuaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(VaKorose 1:23) Kutaura zvazviri, kumuka kwaJesu ndiyo nheyo chaiyo yokutenda kwechiKristu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:23) Në të vërtetë, ringjallja e Jezuit është vetë themeli i besimit të krishterë.
Serbian[sr]
U stvari, Isusovo uskrsenje je sami temelj hrišćanske vere.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:23) Ha e le hantle, tsoho ea Jesu ke motheo oa tumelo ea Bakreste.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:23) Ja, Jesu uppståndelse är själva grunden för kristen tro.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:23) Kwa hakika, ufufuo wa Yesu ndio msingi hasa wa imani ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:23) Kwa hakika, ufufuo wa Yesu ndio msingi hasa wa imani ya Kikristo.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:23) உண்மை என்னவென்றால், கிறிஸ்தவர்களுடைய விசுவாசத்தின் அடித்தளமே இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல்தான்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1: 23) నిజానికి క్రైస్తవ విశ్వాసానికి మూల పునాది, యేసు పునరుత్థానమే.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:23) ที่ จริง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เป็น รากฐาน ของ ความ เชื่อ แบบ คริสเตียน ที เดียว.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:23) አረ እቲ ቐንዲ መሰረት እምነት ክርስትናስ ትንሳኤ የሱስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Colosas 1:23) Sa katunayan, ang pagkabuhay-muli ni Jesus ang pinakapundasyon ng pananampalatayang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:23) Tota e bile, tsogo ya ga Jesu ke motheo wa konokono wa tumelo ya Bokeresete.
Tongan[to]
(Kolose 1: 23) Ko hono mo‘oní, ko e toetu‘u ‘a Sīsuú ‘a e makatu‘unga tonu ‘o e tui faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 23) Kirap bek bilong Jisas i as tru bilong bilip Kristen.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:23) Aslında, İsa’nın diriltilmesi, takipçilerinin inancının temelidir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:23) Entiyisweni, ku pfuxiwa ka Yesu hi xona xisekelo xa ripfumelo ra Vukreste.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:23) Nokwasɛm ne sɛ, Yesu wusɔre no ne Kristofo gyidi nnyinaso ankasa.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:23) Oia mau, o te tia-faahou-raa o Iesu te niu mau o te faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
По суті, воскресіння Ісуса є підвалиною християнської віри.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۲۳) درحقیقت، یسوع کی قیامت ہی مسیحی ایمان کی بنیاد ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:23) Zwi re zwone ndi uri mvuwo ya Yesu ndi yone mutheo wa lutendo lwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:23) Thật thế, sự phục sinh của Chúa Giê-su chính là nền tảng đức tin của đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1:23) Ha pagkamatuod, an pagkabanhaw ni Jesus amo gud an pundasyon han Kristiano nga pagtoo.
Wallisian[wls]
(Kolose 1:23, MN ) ʼI tona fakahagatonu, ko te fakatuʼuake ʼo Sesu ʼe ko te tafitoʼaga ʼaia ʼo te tui faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:23) Enyanisweni, uvuko lukaYesu lusesona siseko sokholo lwamaKristu.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:23) Dájúdájú, àjíǹde Jésù ni òpómúléró ẹ̀sìn Kristẹni.
Chinese[zh]
歌罗西书1:23)事实上,耶稣的复活是基督徒信仰的基础。
Zulu[zu]
(Kolose 1:23) Eqinisweni, uvuko lukaJesu luyisona sisekelo sokholo lobuKristu.